Übersetzung für "Konnektierung" in Englisch

Dabei sind an der Kassette elektrische Kontakte zur Konnektierung des elektrischen Heizelements angeordnet.
In this respect, electrical contacts are arranged at the cassette for the connection of the electrical heating element.
EuroPat v2
Im zweiten Ausführungsbeispiel wurde auf eine solche automatische Konnektierung dagegen verzichtet.
In the second embodiment, such an automatic connecting was, in contrast, dispensed with.
EuroPat v2
Das mit durchgezogener Linie gezeichnete Signal 23 veranschaulicht eine korrekte Konnektierung.
The signal 23 drawn as a solid line illustrates a correct connection.
EuroPat v2
Zur Konnektierung an eine Vakuumpumpe ist ein Aspirationsschlauch von 1 Meter Länge verfügbar.
A 1 meter long aspiration tubing is available for connecting to a vacuum pump.
ParaCrawl v7.1
Vakuumgestützte Biopsatentnahmen werden durch einen Luer-Lock Anschluss zur Konnektierung von Spritzen unterstützt.
Vacuum-supported tissue sampling is supported by a Luer Lock connector to attach syringes.
ParaCrawl v7.1
Das Ende des Handgriffes verfügt über einen Luer-Lok-Anschluss zur sicheren Konnektierung von Spritzen.
The end of the handle has a Luer-Lock connector to attach syringes securely.
ParaCrawl v7.1
Die Rückmeldung einer erfolgten und sicheren Konnektierung erfolgt sowohl optisch als auch akustisch und haptisch.
The feedback of a performed and secure connection takes place both visually and acoustically as well as haptically.
EuroPat v2
Bei diesem Dialysator befinden sich die der Konnektierung mit den Tüllen eines Dialysegeräts dienenden Anschlüsse bzw. Anschlußstutzen auf einer Seite und weisen zueinander parallele Mittellinien auf, so daß sie unmittelbar oder durch eine geeignete Vorrichtung dichtend auf die Tüllen der Dialysevorrichtung aufgedrückt werden können.
In this dialyzer, the connections or connection pieces used for connecting to the nozzles of a dialysis machine are located on one side and have center lines parallel to one another, so that they can be sealingly pressed, directly or through a suitable device onto the nozzles of the dialysis machine.
EuroPat v2
Eine derartige Konnektierung eines miniaturisierten Devices mit Schläuchen bedeutet nicht nur zusätzliche Herstellschritte, sondern wirft auch Dichtigkeitsprobleme auf.
Connecting tubes in this manner to a miniaturized device not only means additional manufacturing steps but also causes sealing problems.
EuroPat v2
Jeder Einführungskanal in den Grundkörper, der vermieden werden kann, ist dabei von Vorteil, da entsprechende Arbeitsschritte zur Konnektierung, Herstellung und Sterilisierung, sowie Probleme mit Fluidübergängen, wie Dichtigkeit und Signalverschlechterungen entfallen.
In this connection any inlet channel in the base member that can be avoided is an advantage since this allows omission of the corresponding working steps for connection, manufacture and sterilization and avoids problems with fluid junctions such as leak-proofness and signal impairment.
EuroPat v2
Xing ist ein Internetbasiertes soziales Netzwerk, das die Konnektierung der Nutzer mit bestehenden Geschäftskontakten sowie das Knüpfen von neuen Businesskontakten ermöglicht.
LinkedIn is a web-based social network that enables users with existing business contacts to connect and to make new business contacts.
ParaCrawl v7.1
Zudem wird die Luft auch nur dort abgesaugt, wo tatsächlich eine luftfreie Konnektierung zwischen Folie und flexibler Matte nötig ist.
In addition, the air is only sucked out where there is actually a need for an air-free connection between the film and the flexible mat.
EuroPat v2
Da die Absaugung entlang der Ankoppelebene erfolgt, ist es in der vorliegenden Erfindung nicht mehr nötig, direkt im Bereich der flüssigkeitsführenden Kanäle eine fluidische Konnektierung mit einer Vakuumvorrichtung zur Verfügung zu stellen.
Since the suction takes place along the coupling plane, it is no longer necessary in the present invention to make a fluid connection with a vacuum apparatus available directly in the region of the liquid-conducting passages.
EuroPat v2
Sollte es die elektrische Anschlussleistung erfordern, hat sich eine Aufteilung in mehrere elektrische Zonen bewährt, welche eine Konnektierung in Dreieck- oder Sternschaltung ermöglichen.
If the electrical connecting power should require it, division into a plurality of electrical zones has proved its worth, permitting connection in a delta or star connection.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Einführung einer Innenleitung der Entnahmeeinrichtung nach steriler Konnektierung am Entnahmeanschluss erheblich vereinfacht.
This feature makes it much easier to insert an inner line of the extraction device after the sterile connecting to the extraction port.
EuroPat v2