Übersetzung für "Konkurrenzverbot" in Englisch
Diese
Vertragsbestimmung
zielt
einerseits
auf
den
Bezug
der
Vertragswaren
(Alleinbezugsverpflichtung)
und
verbietet
andererseits
den
Bezug
von
Wettbewerbserzeugnissen
(Konkurrenzverbot).
On
the
one
hand,
this
clause
is
directed
at
the
purchase
of
contraa
goods
(exclusive
purchasing
obligation)
and,
on
the
other,
ic
prohibits
the
purchase
of
competing
products
(prohibition
on
competición).
EUbookshop v2
Durch
das
damit
verbundene
Konkurrenzverbot
war
die
ABB
Schweiz
AG
gezwungen,
einen
Käufer
für
das
ansehnliche
Patentportfolio
des
elektronischen
Gaszählers
zu
suchen.
Because
of
the
associated
non-competition
clause
ABB
Schweiz
AG
was
forced
to
find
a
buyer
for
the
sizeable
patent
portfolio
of
the
electronic
gas
meter.
ParaCrawl v7.1
Wir
diskutierten
zum
Beispiel
einen
Fall,
in
dem
der
BGH
gestützt
auf
Treu
und
Glauben
ein
Konkurrenzverbot
in
einen
Vertrag
einfügte.
We
discussed,
for
example,
a
case
in
which
the
BGH
(Federal
Supreme
Court),
based
on
good
faith,
inserted
a
non-competition
clause
in
a
contract.
ParaCrawl v7.1
Ist
ein
Konkurrenzverbot
vereinbart,
so
hat
der
Agent
bei
Auflösung
des
Vertrages
einen
unabdingbaren
Anspruch
auf
ein
angemessenes
besonderes
Entgelt.
Where
such
a
prohibition
has
been
agreed,
on
termination
of
the
contract
the
agent
has
an
inalienable
entitlement
to
adequate
special
remuneration.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorschriften
über
das
Delcredere,
das
Konkurrenzverbot
und
die
Auflösung
des
Vertrages
aus
wichtigen
Gründen
dürfen
nicht
zum
Nachteil
des
Agenten
wegbedungen
werden.
The
provisions
governing
del
credere,
prohibition
of
competition
and
termination
of
contracts
for
good
cause
may
not
be
excluded
to
the
detriment
of
the
agent.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
Glück
im
Unglück:
Da
die
Firma
das
Projekt
geschlossen
hatte,
konnte
ich
trotz
Konkurrenzverbot
innerhalb
kürzester
Zeit
dem
Ruf
ans
Imperial
College
in
London
folgen,
wo
ich
mit
Studenten
die
Mikrofluidik
weiter
erforschen
durfte.
I
was
quite
fortunate
under
the
circumstances:
Since
the
company
had
terminated
the
project,
I
found
that
–
despite
a
non-compete
clause
–
I
was
able
to
follow
the
call
to
Imperial
College
in
London
within
a
short
time,
where
I
could
continue
research
in
microfluidics
with
students.
ParaCrawl v7.1