Übersetzung für "Konkurrenzunternehmen" in Englisch

Das Konkurrenzunternehmen "Swedish Models" wählt derzeit die Miss World Sweden.
The competition qualified delegates to the global contests Miss Universe and first runner ups to Miss World.
Wikipedia v1.0
Die wichtigste beschränkende Wirkung der Kopplung ist der Ausschluss von Konkurrenzunternehmen.
The main restrictive effect of tying is foreclosure of competing suppliers of the tied product.
DGT v2019
Dies könnte dann für Konkurrenzunternehmen in anderen Mitgliedstaaten Anlaß zur Beschwerde sein.
This could give rise to complaints from competing companies in other Member States.
TildeMODEL v2018
Warum sonst würde er Konkurrenzunternehmen während seiner Freizeit Besuche abstatten?
Why else would he be paying visits to his company's competitors during his off hours?
OpenSubtitles v2018
In Dänemark wurden 40.000 und in Deutschland 623.000 Leitungen an Konkurrenzunternehmen übergeben.
In Denmark 40,000 lines have been handed over to rival companies, and in Germany, 623,000.
EUbookshop v2
Wir hatten ein bisschen Ärger mit einem Konkurrenzunternehmen.
We've been having a little trouble with a rival cab company.
OpenSubtitles v2018
Mit den ausführlichen Daten zu Konkurrenzunternehmen und deren Aktivitäten verbessern Sie Ihre Wettbewerbsanalyse.
With the detailed data on competitor companies and their activities, you can improve your competition analysis.
ParaCrawl v7.1
Aber dann tritt auch wegen der vielen Konkurrenzunternehmen eine Sättigung ein.
Indeed then, also because of the many rival-concerns, a market saturation set in.
ParaCrawl v7.1
Sie besteht nicht aus Konkurrenzunternehmen, sondern ist eine Gemeinschaft.
It is not a reality of competition but of communion.
ParaCrawl v7.1
Das Konkurrenzunternehmen im Allgäu wird aufgekauft und in die Firma Mayser integriert.
The competitor in the Allgäu region is bought out and integrated into the Mayser company.
ParaCrawl v7.1
Leitende Angestellte direkter Konkurrenzunternehmen und deren Familienangehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen.
Leading managers of direct competitors and their families are excluded from the program.
ParaCrawl v7.1
Auch Eurojust ist kein Konkurrenzunternehmen zum Europäischen Staatsanwalt, vielmehr würden sich beide gut ergänzen.
The Eurojust initiative is not in competition with the European Public Prosecutor either. The two, in fact, would complement each other very well.
Europarl v8
Ihre Aufgabe besteht darin, falsche Aufträge zu erteilen, um dem Konkurrenzunternehmen Schwierigkeiten zu bereiten.
Their job is to make fake orders, in order to cause trouble for the rival company.
Tatoeba v2021-03-10
Sie werden auch nach dem Zusammenschluss noch auf allen Märkten mit starken Konkurrenzunternehmen im Wettbewerb stehen.
The parties would continue to face several strong competitors in all market sectors.
TildeMODEL v2018
Auch Eurojust ist kein Konkurrenzunternehmen zum europäischen Finanz-staatsanwalt, vielmehr würden sich beide ergänzen.
This, too, constitutes not a competitor to the European Public Prosecutor; rather the two should complement each other.
TildeMODEL v2018
Der geplante Zusammenschluss hätte daher keine Auswirkungen auf den Zugang von Konkurrenzunternehmen zum Komponenten- oder Dienstleistungsmarkt.
Access by competitors to components or services would therefore not be affected by the proposed transaction.
TildeMODEL v2018
Er wollte ein Konkurrenzunternehmen aufbauen.
He was going to set up a rival operation.
OpenSubtitles v2018
Diese Dienste werden in zunehmendem Maße auch Kunden von Konkurrenzunternehmen angeboten, beispielsweise mit den Geldautomaten.
Banks and other financial institutions now regularly offer terminal oriented services (cash dispensers, home-banking, self-banking) to their own clients and increasingly, in the case of cash dispensers for example, to the clients of their competitors.
EUbookshop v2
Darüber hinaus dürfen wir die FIOLAX Academy wegen Compliance-Richtlinien nicht Mitarbeitern von Konkurrenzunternehmen anbieten.
Furthermore, we cannot offer the FIOLAX Academy to employees of any competitor due to compliance guidelines.
ParaCrawl v7.1
Reding regt daher an, die Agenturen zu zerschlagen oder europäische oder asiatische Konkurrenzunternehmen zu fördern.
Reding is therefore proposing to break up the agencies or to promote rivalling European or Asian companies.
ParaCrawl v7.1