Übersetzung für "Konkurrenzkraft" in Englisch
Die
Pflanzen
bilden
zügig
einen
sehr
blattreichen
Aufwuchs
und
entfalten
maximale
Konkurrenzkraft.
The
plants
quickly
generate
very
leafy
foliage
and
display
maximum
competitiveness.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
üppige,
gesunde
Wachstum
steigt
die
Konkurrenzkraft
der
Pflanzen
gegenüber
Algen.
The
lush,
healthy
growth
increases
the
ability
of
the
plants
to
compete
with
algae.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Konkurrenzkraft
der
Buche
und
die
Vielfalt
ökologischer
Buchenwaldtypen
sind
ein
einzigartiges
Phänomen.
The
competitiveness
of
beech
and
the
diversity
of
ecological
beech
forest
types
are
a
unique
phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
die
Herbizidmenge
so
bemessen,
dass
die
Konkurrenzkraft
der
Unkräuter
(besonders
in
der
näheren
Umgebung
der
Kulturpflanze)
nur
in
frühen,
gegenüber
der
Unkrautkonkurrenz
empfindlichen
Entwicklungsstadien
der
Kultur,
geschwächt
wird.
The
amount
of
herbicide
in
this
case
is
selected
to
ensure
that
the
competitive
strength
of
the
weeds
(especially
in
the
close
vicinity
of
the
cultivated
plants)
is
weakened
only
in
the
early
development
stages
of
the
cultivated
plants
when
they
are
sensitive
to
competition
from
weeds.
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
z.B.
in
Obst-
oder
Rebenanlagen
möglich,
die
Konkurrenzkraft
des
Unterwuchses
zum
Vorteil
der
Nutzpflanzen
stark
zu
vermindern
ohne
dabei
die
entsprechenden
Gräser
und
Kräuter
abzutöten.
It
is
also
possible
for
instance
in
fruit
and
grapes,
to
reduce
to
a
considerable
extent
the
competition
of
undergrowth
to
the
advantage
of
the
crop
plants
without
destroying
the
grasses
or
weeds.
EuroPat v2
Hautala
überzeugt,
daß
eine
weitere
Reform
der
Landwirtschaftspolitik
der
Europäischen
Union
in
diese
Richtung
nötig
ist,
um
die
europäische
Konkurrenzkraft
auf
diesem
Gebiet
beizubehalten
und
zu
stärken.
I
am
convinced
that
continued
reform
of
the
European
Union's
agricultural
policy
in
this
direction
is
necessary
in
order
to
retain
and
strengthen
European
competitiveness
in
the
sector.
EUbookshop v2
Die
größere
Konkurrenzkraft
hat
dem
amerikanischen
Kapital
bisher
eine
positive
Handelsbilanz
erlaubt,
die
allerdings,
durch
große
Kapitalexporte
und
den
Krieg
in
indoChina,
von
einer
negativen
Zahlungsbilanz
begleitet
war.
A
greater
efficiency
in
international
competition
has
up
to
now
granted
American
capital
a
positive
balance
of
trade,
which
however
has
been
accompanied
by
a
negative
balance
of
payments
because
of
great
capital
exports
and
the
war
in
Indochina.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
einer
gezielten
Bestandesführung
(Sorte,
Saat,
Düngung
usw.),
die
in
erster
Linie
eine
Erhöhung
der
Konkurrenzkraft
der
Kulturpflanze
anstrebt,
könnte
das
Risiko
möglicher
Ertragsverluste
weitgehend
minimiert
werden.
Combining
this
with
an
adapted
crop
management
(variety,
sowing,
fertilizer)
which
improves
the
competition
power
of
winter
wheat,
it
should
be
possible
to
minimize
the
risk
of
yield
damage.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
den
Anschein,
dass
dies
im
Grenzbereich
der
Zonen
einen
negativen
Einfluss
auf
die
Biodiversität
der
Flechten
durch
die
verbesserte
Konkurrenzkraft
der
Gefäßpflanzen
haben
wird.
Environmental
temperature
is
rising
due
to
global
warming
in
some
of
these
areas
and
it
is
likely
that
this
will
have
a
negative
effect
on
lichen
biodiversity
at
the
margins
of
these
zones
because
of
the
improved
competitiveness
of
the
vascular
plants.
ParaCrawl v7.1
Viele
sind
sich
auch
einig,
dass
der
Ausbau
eines
gut
funktionierenden
Binnenmarktes
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
der
Konkurrenzkraft
hilft,
aber
die
Freizügigkeit,
die
der
Binnenmarkt
beinhaltet,
ist
in
vielen
EU-Ländern
ein
umstrittenes
Thema.....
Similarly,
many
agree
that
the
construction
of
an
efficient
single
market
will
help
create
jobs
and
foster
competitiveness.
Yet
the
freedom
of
movement
that
the
single
market
requires
is
controversial
in
many
EU
countries....
ParaCrawl v7.1
Um
unsere
Industrie
im
globalen
Markt
die
Konkurrenzkraft
zu
steigern,
um
unsere
Landökonomie
im
Sinne
der
Investment
und
Einstellung
mehr
rentable
Leistungen
zu
versorgen
wird
Dienstqualität
unseres
Gebietes
von
Tag
zu
Tag
entwickelt.
In
order
to
increase
the
competitive
power
of
our
manufacturer
in
the
global
market
and
to
make
them
contribute
efficiently
in
the
meaning
of
investment
and
employment
to
our
national
economy,
the
quality
of
our
zone's
service
is
improved
day
by
day.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
„Genetik
statt
Pflanzenschutz“
erhöht
die
Konkurrenzkraft
der
Rüben
erheblich
und
führt
damit
zu
höherer
Wertschöpfung
beim
Landwirt
und
beim
Züchter.
The
replacement
of
pesticides
with
genetic
technology
will
significantly
increase
sugar
beet
competitiveness,
resulting
in
greater
value
added
for
the
farmer
and
breeder.
ParaCrawl v7.1
Nur
auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
Konkurrenzkraft
in
einem
solchen
schnell
wachsenden
Branchen
wie
Software-Entwicklung
für
die
Industrie
Automation
in
denen
wir
tätig
sind
seit
1995
zu
gewährleisten.
Only
this
way
it
is
possible
to
ensure
competing
ability
in
such
a
fast
growing
industry
like
software
development
for
industry
automation
in
that
we
operate
since
1995.
ParaCrawl v7.1
Gezielte
Lenkungsmaßnahmen
ergeben
sich
dann
aus
dem
Vergleich
der
Reaktionen
und
einer
gezielten
Auswahl
von
Arten
oder
Provenienzen
mit
vorteilhaften
Eigenschaften
(z.B.
geringe
Spätfrostgefährdung,
Schädlingsdruck,
hohe
Konkurrenzkraft
durch
Länge
der
Vegetationsperiode).
Comparing
the
reactions
of
species
with
different
properties
(reaction
on
late
frost
and
on
pest
insects,
high
competitive
capacity
due
to
the
length
of
vegetation
period)
and
a
subsequently
selection
of
species
or
provenances
should
lead
to
directed
management
strategies.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
geringe
Konkurrenzkraft
der
Zuckerrübe
in
ihrer
Jugendentwicklung
kann
es
ohne
unkrautregulierende
Maßnahmen
teilweise
zu
Totalausfällen
kommen.
Because
of
the
low
competitive
strength
of
young
sugarbeet
plants,
total
losses
may
sometimes
occur
if
weed-control
measures
are
not
applied.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
bessere
Konkurrenzkraft
der
Pflanzen
empfiehlt
sich
daher
eine
Düngung
im
Anbaujahr
mit
einem
Stickstoff
(N)
Einzeldünger.
Therefore,
for
the
plants'
better
competitive
ability,
fertilising
with
single-nutrient
nitrogen
(N)
fertiliser
is
recommended
in
the
year
of
cultivation.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
der
nacheiszeitlichen
Buchenausbreitung,
die
enorme
Konkurrenzkraft
der
Buche
und
die
Vielfalt
geografischer
und
ökologischer
Typen
von
Buchenwäldern
sind
ein
weltweit
einzigartiges
Phänomen.
The
development
history
of
beech
forests
since
the
Ice
Age,
the
enormous
competitiveness
of
beech
(Fagus
sylvtica)
and
the
diversity
of
geographical
and
ecological
beech
forest
variations
are
a
unique
global
phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Die
Ertragswirksamkeit
artfremden
Beipflanzenwachstums
war
abhängig
von
der
Konkurrenzkraft
des
Winterweizens
und
damit
von
der
Produktionstechnik
des
Betriebes.
The
influence
of
the
companion
plants
on
the
crop
yield
was
depending
on
the
competitive
power
of
the
winter
wheat
and
thus
on
the
crop
management.
ParaCrawl v7.1