Übersetzung für "Konkordanzliste" in Englisch
Eine
Konkordanzliste
zur
Typologie
von
H.
J.
Eggers
und
ein
Register
runden
die
Arbeit
ab.
A
comparative
list
with
the
typology
of
H.
J.
Eggers
and
an
index
round
off
the
study.
ParaCrawl v7.1
In
der
Konkordanzliste
werden
die
thematisch
entsprechenden
Vorschriften
des
derzeit
geltenden
Übereinkommens
und
der
derzeit
geltenden
Ausführungsordnung
den
Artikeln
und
Regeln
des
EPÜ
2000
gegenübergestellt.
The
concordance
list
compares
the
thematically
corresponding
provisions
of
the
current
Convention
and
Implementing
Regulations
with
the
Articles
and
Rules
of
the
EPC
2000.
Article
EPC
1973:
ParaCrawl v7.1
In
der
Konkordanzliste
werden
die
thematisch
entsprechenden
Vorschriften
des
EPÜ
1973
und
der
Ausführungsordnung
zum
EPÜ
1973
den
Artikeln
und
Regeln
des
EPÜ
2000
gegenübergestellt.
The
concordance
list
compares
the
thematically
corresponding
provisions
of
the
EPC
1973
and
the
Implementing
Regulations
to
the
EPC
1973
with
the
Articles
and
Rules
of
the
EPC
2000.
ParaCrawl v7.1
Wird
nun
mittels
des
Systems
1
zum
Ermitteln
von
Parametern
im
Rahmen
des
Systems
20
zum
Wechseln
einer
Walze
bzw.
eines
Walzensatzes
durch
Abgleich
in
der
Konkordanzliste
festgestellt,
dass
eine
auf
dem
Walzenwechselwagen
22
gelagerte
Walze
bzw.
gelagerter
Walzensatz
nicht
die
Eigenschaften
aufweist,
die
erforderlich
sind,
um
das
Walzgerüst
fehlerfrei
zu
betreiben
bzw.
das
Produkt
in
der
gewünschten
Qualität
herzustellen,
so
wird
vorzugsweise
von
der
Datenauswerteeinrichtung
27
ein
Signal,
insbesondere
ein
Warnsignal,
an
eine
Überwachungszentrale
28
abgesetzt.
If
the
system
1
for
determining
parameters
is
now
used
within
the
system
20
for
changing
a
roller
or
a
set
of
rollers
to
determine,
by
means
of
a
match
in
the
concordance
list,
that
a
roller
or
set
of
rollers
which
has
been
mounted
on
the
roller
changing
carriage
22
does
not
have
the
properties
needed
to
operate
the
rolling
stand
in
a
fault-free
manner
or
to
manufacture
the
product
in
the
desired
quality,
the
data
evaluation
device
27
preferably
transmits
a
signal,
in
particular
a
warning
signal,
to
a
monitoring
control
center
28
.
EuroPat v2
Dies
wiederum
erlaubt
es,
der
identifizierten
Walze
über
die
Datenauswerteeinrichtung,
bspw.
über
eine
Konkordanzliste,
eindeutige
Eigenschaften
zuzuordnen.
This
in
turn
allows
unique
properties
to
be
associated
with
the
identified
roller
using
the
data
evaluation
device,
for
example
using
a
concordance
list.
EuroPat v2
Die
Publikation
wird
ergänzt
durch
ein
Verzeichnis
der
im
Amtsblatt
des
EPA
veröffentlichten
Entscheidungen
und
Stellungnahmen
der
Großen
Beschwerdekammer
(Anhang
I),
eine
Konkordanzliste
EPÜ
1973
-
EPÜ
2000
(Anhang
II)
und
ein
alphabetisches
Sachregister.
It
also
contains
an
index
of
decisions
and
opinions
of
the
Enlarged
Board
of
Appeal
published
in
the
Official
Journal
of
the
EPO
(AnnexI),
an
EPC1973/EPC2000
cross-reference
list
(AnnexII)
and
an
alphabetical
keyword
index.
ParaCrawl v7.1
Die
Publikation
wird
ergänzt
durch
ein
Verzeichnis
der
im
Amtsblatt
des
EPA
veröffentlichten
Entscheidungen
und
Stellungnahmen
der
Großen
Beschwerdekammer
(Anhang
I),
eine
Konkordanzliste
EPÜ
1973
–
EPÜ
2000
(Anhang
II)
und
ein
alphabetisches
Sachregister.
It
also
contains
an
index
of
decisions
and
opinions
of
the
Enlarged
Board
of
Appeal
published
in
the
Official
Journal
of
the
EPO
(Annex
I),
a
cross-reference
list
to
EPC
1973
and
EPC
2000
(Annex
II)
and
an
alphabetical
keyword
index.Â
ParaCrawl v7.1