Übersetzung für "Konkordanzdemokratie" in Englisch
Sind
die
Konfessionen
also
wirklich
die
richtigen
Segmente
in
der
libanesischen
Konkordanzdemokratie?
But
are
the
confessions
the
right
elements
of
the
Lebanese
consociational
democracy?
ParaCrawl v7.1
Dies
nennt
man
auch
"Konkordanzdemokratie",
welche
ursprünglich
in
der
Schweiz
Eingang
gefunden
hat.
This
is
also
know
as
"concordance
democracy",
following
the
Swiss
model.
ParaCrawl v7.1
Die
früher
auf
Ausgleich
bedachte
Schweizer
Konkordanzdemokratie
verwandelte
sich
seit
der
Jahrhundertwende
immer
stärker
in
eine
Dissensgemeinschaft,
die
lediglich
mit
Ächzen
die
vom
Institutionengefüge
verlangten
Kompromisse
zustande
bringt.
Intended
to
ensure
balance
the
previous
Swiss
system
of
concordance
democracy
has,
since
the
turn
of
the
century,
increasingly
been
transformed
into
a
dissenting
community
which
only
grudgingly
achieves
the
compromises
demanded
by
institutional
structures.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
die
Theorie
von
der
Konkordanzdemokratie
eigentlich
davon
aus,
dass
eine
Machtteilung
zwischen
gesellschaftlichen
Segmenten
ein
friedliches
Zusammenleben
in
Staaten
mit
einer
heterogenen
Gesellschaftsstruktur
ermöglicht.
Though,
according
to
the
theory
of
„consociational
democracy“
the
division
of
power
between
societal
segments
furthers
peace
and
stability
in
states
characterized
by
heterogeneous
societies.
ParaCrawl v7.1
Alles
in
allem
segelte
die
ETH
mit
beachtlichem
Erfolg
als
Flaggschiff
des
Bundesstaates
im
freundeidgenössischen
Wind
von
Landi-Geist,
Réduitmentalität
und
Konkordanzdemokratie.
All
in
all,
ETH
Zurich
sailed
along
with
remarkable
success
as
the
flagship
of
the
Federal
State,
boosted
by
a
mixture
of
patriotic
spirit,
national
defence
interests
and
consensus
democracy.
ParaCrawl v7.1