Übersetzung für "Konjunkturkrise" in Englisch

Die gegenwärtige Konjunkturkrise hat erhebliche negative Auswirkungen auf Arbeitsmarkt und öffentliche Haushalte.
The current economic crisis has a highly adverse effect on the labour market and public budgets.
TildeMODEL v2018
Die gegen­wärtige Konjunkturkrise hat erhebliche negative Auswirkungen auf Arbeitsmarkt und öffentliche Haushalte.
The current economic crisis has a highly adverse effect on the labour market and public budgets.
TildeMODEL v2018
Die Konjunkturkrise hat die saarländische Wirtschaft besonders stark getroffen.
The economy of the Saarland has been parti­cularly hard hit by the economic crisis.
EUbookshop v2
Die weltweite Konjunkturkrise hat ab Mitte Oktober auch das Kunststoffrecycling erreicht.
Since mid-October the global economic crisis has also reached plastics recycling.
ParaCrawl v7.1
Die weltweite Konjunkturkrise hat nun im vollen Umfang das Kunststoffrecycling erreicht.
The global economic crisis has meanwhile reached the plastics recycling to its full extent.
ParaCrawl v7.1
Umsatzanstieg beträgt trotz Konjunkturkrise 25,7 %
Sales increase is 25.7 % despite economic crisis
ParaCrawl v7.1
Eine solche Konjunkturkrise birgt aber immer auch Chancen für die strategische Weiterentwicklung eines Unternehmens.
Such an economic crisis can however offer companies opportunities for the strategic development of a business.
ParaCrawl v7.1
Die Krise begann als Konjunkturkrise, ist mittlerweile aber eine strukturelle Krise und bedroht die wirtschaftliche Lebensfähigkeit des Sektors.
This crisis started off as a cyclical one but has now become structural and threatens the economic viability of the industry.
Europarl v8
Zweitens, was wird bei einer Konjunkturkrise im Fischereisektor passieren, wenn keinerlei Bestimmungen über außergewöhnliche Umstände verabschiedet werden?
Secondly, what will happen in the event of an economic crisis in the fisheries sector, if no provisions for exceptional circumstances are adopted?
Europarl v8
Angesichts der gegenwärtigen Konjunkturkrise in der EU entschied er sich dafür, das „W“ von Wachstum stärker zu betonen als das „S“ von Stabilität.
The Council opted to place the emphasis more firmly on the ‘G’ of Growth than the ‘S’ of Stability, in light of the current economic recession that the EU is experiencing.
Europarl v8
Um eine weltweite Konjunkturkrise zu verhindern, ist es auf jeden Fall sinnvoll, im Rahmen eines abgestimmten Vorgehens mit Japan und den USA die Wirtschaftstätigkeit durch eine Aufstockung der öffentlichen Ausgaben bis zum Grenzwert von 3 % des öffentlichen Defizits jedes Mitgliedstaates der Europäischen Union unter folgenden Bedingungen zu fördern:
In order to prevent a global recession, it makes perfect sense to boost economic activity by means of coordinated action with Japan and the United States, through increasing public expenditure up to a limit of 3% of the public deficit of each EU Member State, on the condition that:
Europarl v8
Wegen der hohen Investitionskosten und einer internationalen Konjunkturkrise hatte die Reederei in dieser Zeit aber auch mit erheblichen finanziellen Schwierigkeiten zu kämpfen.
Because of the high investment costs and an international economic crisis, the shipping company celebrated at this time but also with considerable financial difficulties.
Wikipedia v1.0
Der europäische audiovisuelle Sektor durchläuft derzeit eine Konjunkturkrise, die sich in einem erschwerten Zugang zur Finanzierung bemerkbar macht.
The European audiovisual sector is currently undergoing an economic crisis characterised by an increased difficulty in gaining access to finance.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss fordert die Kommission daher auf, Vorschläge zur Ergänzung des Instrumentariums durch eine Reihe von Maßnahmen vorzulegen, die im Fall einer gravierenden, vom Verwaltungsausschuss "Schweinefleisch" definierten Konjunkturkrise des Schweinefleischsektors eine Minderung der Produktion bewirken.
The Committee therefore asks the Commission to bring forward an additional proposal for tools to cut production in the case of serious recession in the pigmeat sector, as defined in the context of the Management Committee for Pigmeat.
TildeMODEL v2018
Der EWSA erwartet darüber hinaus Schlussfol­gerungen, wie die Sicherheitsnetze für Agrarmärkte angesichts der Erfahrungen aus der glo­balen Konjunkturkrise in Zukunft anzupassen sind.
Furthermore, the EESC expects some conclusions on how safety nets for agricultural markets are to be adapted in light of experiences from the global economic crisis.
TildeMODEL v2018
Der EWSA erwartet darüber hinaus Schluss­folgerungen, wie die Sicherheitsnetze für Agrarmärkte angesichts der Erfahrungen aus der globalen Konjunkturkrise in Zukunft anzupassen sind.
Furthermore, the EESC expects some conclusions on how safety nets for agricultural markets are to be adapted in light of experiences from the global economic crisis.
TildeMODEL v2018
Diese Mitteilung wird zu einem wichtigen Zeitpunkt vorgelegt, in dem der Seeverkehr vor einschneidenden Herausforderungen steht: erstens verschärft die weltweite Wirtschafts- und Finanzkrise die Konjunkturkrise in der Schifffahrt.
The Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: a) the world economic and financial crisis aggravating the cyclical shipping crisis.
TildeMODEL v2018
Diese Mitteilung wird zu einem wichtigen Zeitpunkt vorgelegt, in dem der Seeverkehr vor einschneidenden Herausforderungen steht: erstens verschärft die weltweite Wirtschafts- und Finanzkrise die Struktur- und Konjunkturkrise in der Schifffahrt.
The Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: a) the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis.
TildeMODEL v2018
Es wird eine Umstrukturierung durchgeführt, um die negativen Auswirkun­gen der Konjunkturkrise auf ein Minimum zu beschränken.
Restructuring is in progress to minimize negative effect of economic slowdown.
TildeMODEL v2018
Im Juni 2009 hat die ILO den "Globalen Beschäftigungspakt" gebilligt, eine neue Initiative zur Überwindung der Konjunkturkrise und für den Erhalt von Arbeitsplätzen.
In June 2009, the ILO adopted the Global Jobs Pact, a new initiative focusing on economic recovery and job retention.
TildeMODEL v2018
Kurzarbeit hat, wenn sie richtig genutzt wird, nach Überwindung einer Konjunkturkrise positive Auswirkungen auf die Erhaltung der Produktionskapazitäten und somit das Erstarkungspotenzial.
When correctly used, partial unemployment facilitates the maintenance of production capacity and recovery potential once a cyclical crisis is over.
TildeMODEL v2018
Der EWSA erwartet darüber hinaus eine generelle Analyse, welche Sicherheitsnetze für Agrarmärkte angesichts der Erfahrungen aus der globalen Konjunkturkrise in Zukunft not­wendig sind.
In light of the experiences of the global economic crisis, the EESC also expects there to be a general analysis of which safety nets will be required for agricultural markets in future.
TildeMODEL v2018
Die Investitionsgüter­ produktion ist zwar um 1,9 % angestiegen, liegt aber immer noch unter ihrem Stand von 1974, d.h. vor Beginn der Konjunkturkrise.
Although capital goods production rose by 1.9% it is still below the 1974 level, before the economic crisis.
EUbookshop v2
Trotz all dieser Maßnahmen bleibt die Zukunft der Eisen- und Stahlindustrie ungewiß, da sie im wesentlichen von der Weltmarktentwicklung abhängt, wo derzeit die Strukturkrise mit einer Konjunkturkrise einhergeht.
Despite all these measures, the industry's future remains uncertain, since it is almost totally dependent on developments on the world market, where the structural crisis at present coincides with a cyclical recession.
EUbookshop v2
Wie viele andere Beobachter glaubte auch die Hohe Behörde an eine Konjunkturkrise, während es sich in Wirklichkeit um die ersten Vorboten der Strukturkrise handelte.
Like many observers, the High Authority believed at the time that it was a cyclical crisis, whereas it was in fact the first warnings of a structural crisis.
EUbookshop v2