Übersetzung für "Konfusion" in Englisch

Deshalb bitten wir, dass hier keine Konfusion entsteht.
We would therefore ask that there be no confusion over this matter.
Europarl v8
So erleben wir gegenwärtig eine schreckliche Konfusion.
Having said this, we are now seeing enormous confusion.
Europarl v8
Konfusion schafft nicht die notwendigen Voraussetzungen für eine angemessene Bekämpfung des Terrorismus.
Confusion does not create the preconditions for the proper combating of terrorism.
Europarl v8
Wir riskieren eine Konfusion ähnlich der von Babel.
We risk a Babel-like confusion.
Europarl v8
Ein paar wenige Fixpunkte gibt es inmitten all der Unsicherheit und Konfusion.
There are a few clear points amidst the large uncertainties and confusions.
News-Commentary v14
In dieser Familie gibt es keinen Platz für Konfusion.
In this family, there is no room for confusion,
OpenSubtitles v2018
Oh, ich verstehe deine Konfusion.
Oh, I understand the confusion.
OpenSubtitles v2018
Nein, aber wir können die Konfusion minimieren.
No, but we can minimize the confusion.
OpenSubtitles v2018
Die Konfusion entsteht, weil Sie sehr ignorant sind.
I think the confusion here is that you are all very ignorant.
OpenSubtitles v2018
Jeder hat das Recht auf ein wenig Konfusion im Leben.
Everyone's entitled to a little confusion in their lives.
OpenSubtitles v2018
Mir scheint, wir hätten uns sehr viel Mühe und Konfusion ersparen können.
It seems to me we could have saved ourselves a lot of trouble and confusion.
EUbookshop v2
Diese Konfusion versteift sich auf ein einziges Kriterium, nämlich das des Marktes.
This confusion relies on a single criterion, the market criterion.
EUbookshop v2
Der botanische Gattungsname sorgte etwas für Konfusion.
The botanic name has been the source of some confusion.
WikiMatrix v1
Man erhielt 24 Penicillum-Isolate, die eine ziemliche taxonomische Konfusion auslösten.
Twenty-four isolates of Penicillium species are known, resulting in “considerable taxonomic confusion”.
WikiMatrix v1
Beiläufig möchte ich noch eine typisch niederländische Konfusion erwähnen.
Incidentally, there is a typically Dutch confusion that I must mention.
EUbookshop v2
Der Plan sollte .keinerlei Anlaß zu Konfliktsituationen oder Konfusion geben.
The plan should be free from conflicts or confusion.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

konfus Konfusion