Übersetzung für "Konfliktregelung" in Englisch
Sie
setzt
dabei
auf
Konfliktprävention,
Konflikttransformation,
internationales
Konfliktmanagement
und
Konfliktregelung.
In
doing
so,
it
is
relying
on
conflict
prevention,
conflict
transformation,
international
conflict
manage-ment,
and
conflict
resolution.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Ansatzhöhen
sind
relevant
für
die
Konzipierung
von
Transformationsprogrammen
und
Modellen
der
Konfliktregelung.
All
levels
of
approach
are
relevant
to
the
creation
of
transformation
programmes
and
models
of
conflict
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Weltgemeinschaft
soll
Konsequent
und
entschlossen
für
die
erklärten
Prinzipien
für
die
Konfliktregelung
fest
eintreten.
The
world
community
must
consistently
and
definitely
assert
the
declared
principles
for
settlement
of
the
conflict.
ParaCrawl v7.1
Die
Konfliktregelung
zwischen
GI´s
und
deutscher
Zivilbevölkerung
war
ein
zentrales
Thema
der
amerikanischen
Militärpolizei.
Solving
conflicts
between
GIs
and
German
civilians
was
a
central
theme
for
the
MP.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
hier
also
um
einen
Akt
des
Mißtrauens
und
um
eine
Phase
einer
Eskalation
in
Richtung
einer
nichtfriedlichen
Konfliktregelung.
This
is
therefore
an
act
of
defiance
and
a
step
towards
escalation
into
nonpacific
handling
of
the
conflict.
Europarl v8
Ob
der
Grund
dafür
nun
darin
liegen
mag,
daß
es
unterschiedliche
politische
Standpunkte
über
die
Konfliktregelung
gab,
oder
ob
es
an
wirtschaftlichen
Gründen
lag,
so
ist
das
Ergebnis
jedenfalls
sehr
enttäuschend.
Whether
that
is
due
to
different
political
positions
on
how
to
resolve
the
conflict
or
to
economic
reasons,
the
result
is
very
disappointing.
Europarl v8
Meiner
Meinung
nach
wird
eine
der
künftigen
Komponenten
der
europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
in
der
Schaffung
einer
zusätzlichen
Kapazität,
einer
konkreten
Unterstützung
für
die
Funktion
der
Vereinten
Nationen
im
Rahmen
der
Konfliktregelung
einschließlich
der
Trennung
der
Krieg
führenden
Seiten
bestehen.
I
believe
that
the
European
security
and
defence
policy
will
move
in
the
direction
of
providing
an
additional
capability,
practical
support
for
the
role
of
the
United
Nations,
which
is
to
resolve
conflicts,
including
cases
where
the
belligerents
have
to
be
kept
apart.
Europarl v8
Erstens:
Als
wir
im
Jahre
1999
unsere
Strategie
gegenüber
Zypern
verändert
haben
und
auf
dringenden
Wunsch
der
zypriotischen
Regierung,
der
griechisch-zypriotischen
Regierung
gesagt
haben,
die
Lösung
des
Zypern-Konflikts
ist
keine
Voraussetzung
für
die
Aufnahme
Zyperns
in
die
Europäische
Union,
geschah
das
in
dem
klaren
Verständnis,
dass
wir
alles
tun
würden,
um
den
Beitritt
Zyperns
zu
ermöglichen,
und
umgekehrt
die
Regierung
der
Republik
Zypern
alles
tun
würde,
um
den
Konflikt
zu
lösen,
und
dass
auf
jeden
Fall
eine
Konfliktregelung
nicht
am
Widerstand
der
griechischen
Zyprioten
scheitern
wird.
Firstly,
when
we
changed
our
strategy
on
Cyprus
in
1999
and,
at
the
urgent
request
of
the
Cypriot
Government,
pledged
to
the
Greek
Cypriot
Government
that
the
solution
to
the
Cyprus
conflict
would
not
be
the
precondition
for
the
island's
accession
to
the
European
Union,
this
was
based
on
the
clear
understanding
that
we
would
do
everything
possible
to
facilitate
Cyprus's
accession,
and,
by
the
same
token,
the
Government
of
the
Republic
of
Cyprus
would
do
everything
in
its
power
to
achieve
a
settlement,
and
that
under
no
circumstances
would
a
settlement
fail
as
a
result
of
Greek
Cypriot
opposition.
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
könnten
ferner
Überlegungen
zur
Reform
der
Sanktionsregelungen
angestellt
werden,
die
derzeit
blindlings
Drittparteien
bestrafen,
die
nicht
am
Handelskonflikt
beteiligt
sind,
sowie
zur
Einbindung
von
Vertretern
der
Zivilgesellschaft
in
die
Mechanismen
zur
Konfliktregelung.
Similarly,
the
reform
of
the
system
of
sanctions
which
indiscriminately
penalises
third
parties
not
involved
in
trade
conflict
and
the
involvement
of
civil
society
representatives
in
the
mechanisms
for
settling
disputes
are
also
issues
that
merit
discussion.
TildeMODEL v2018
Diese
Unterstützung
sollte
sich
auch
auf
alternative
Methoden
der
Konfliktregelung,
wie
etwa
Schlichtung
und
Mediation,
erstrecken.
This
support
should
likewise
extend
to
alternative
forms
of
dispute
settlement,
such
as
conciliation
and
mediation.
TildeMODEL v2018
Dieser
zuletzt
genannte
Vorschlag
enthält
einen
Passus
mit
einem
Vorschlag
für
eine
Konfliktregelung
bei
Verbraucherverträgen,
die
darin
besteht,
nur
das
Recht
des
Landes,
in
dem
der
Verbraucher
seinen
gewöhnlichen
Wohnsitz
hat,
unter
bestimmten
Bedingungen
anzuwenden.
This
latter
proposal
includes
a
provision
proposing
a
conflict
rule
on
consumer
contracts
consisting
of
applying
only
the
law
of
the
place
of
the
consumer’s
habitual
residence
under
certain
conditions.
TildeMODEL v2018
Diese
Unterstützung
sollte
sich
auch
auf
alternative
Methoden
der
Konfliktregelung,
wie
etwa
Schlichtung
und
Mediation,
erstrecken.
This
support
should
likewise
extend
to
alternative
forms
of
dispute
settlement,
such
as
conciliation
and
mediation.
TildeMODEL v2018
Und
zweitens
den,
der
auf
dem
Treffen
von
Paris
vorgeschlagen
wurde,
nämlich
ein
Verfahren
zur
Konfliktregelung
auf
bilateraler
Ebene.
Secondly,
there
is
the
procedure
proposed
at
the
Paris
meeting
for
the
bilateral
settlement
of
disputes.
EUbookshop v2
Russland
und
die
USA
haben
auch
viele
Möglichkeiten,
der
internationalen
Gemeinschaft
bei
der
Konfliktregelung
im
Jemen,
Libyen
zu
helfen
und
zu
versuchen,
die
Herangehensweisen
zu
finden,
um
die
palästinensisch-israelische
Regelung
vom
toten
Punkt
zu
bewegen.
Russia
and
the
United
States
can
do
a
great
deal
to
help
the
international
community
settle
conflicts
in
Yemen
and
Libya
and
also
find
a
way
to
break
the
impasse
in
the
Palestinian-Israeli
settlement.
ParaCrawl v7.1
Im
Modul
Konfliktanalyse
und
vergleichende
Außenpolitik
in
internationalen
Organisationen
werden
Kenntnisse
über
zwischenstaatliche
und
innerstaatliche
Konflikte
sowie
die
Chancen
zur
Konfliktregelung
in
und
Verrechtlichung
durch
internationale
Organisationen
vermittelt.
In
the
module
Conflict
Analysis
and
Comparative
Foreign
Policy
in
international
organizations
students
will
learn
about
inter
and
intra-state
conflicts
as
well
as
the
role
of
international
organizations
in
managing
and
settle
conflicts.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
gehört
zu
den
Bemühungen,
eine
Kultur
der
friedlichen
Konfliktregelung
zu
verbreiten,
auch
die
Erziehung
der
hiesigen
Öffentlichkeit
zu
einem
kritisch-solidarischen
Umgang
mit
der
Hilfe.
Therefore
educating
local
public
opinion
to
deal
with
aid
critically
but
supportively
is
part
of
the
effort
required
in
propagating
a
culture
of
peaceful
conflict
resolution.
ParaCrawl v7.1
Seine
Forschungs-
und
Lehrtätigkeiten
erstrecken
sich
über
die
Bereiche
E-Commerce,
Konfliktregelung
im
Online-Bereich,
Urheberrecht,
Medienrecht,
Datenschutzrecht
und
Schutz
der
Informationsfreiheit.
He
participating
in
researches
and
teach
in
the
field
of
e-commerce,
online
dispute
resolution,
copyright,
media
law,
data
protection
and
freedom
of
information.
ParaCrawl v7.1
Mediation
(aus
dem
Englischen:
mediation=Vermittlung)
als
eine
Form
professioneller
Konfliktregelung
ist
ein
Verfahren
der
Konfliktlösung,
das
in
den
sechziger
und
siebziger
Jahren
in
den
USA
entwickelt
wurde
und
mittlerweile
in
über
20
Ländern
der
Welt
erfolgreich
praktiziert
wird.
Mediation
is
a
professional
way
of
handling
conflicts
to
achieve
a
solution.
It
was
developed
in
the
USA
in
the
sixties
and
seventies
and
is
meanwhile
practiced
in
more
than
20
countries
world-wide.
ParaCrawl v7.1