Übersetzung für "Konfliktpunkte" in Englisch

Gehen Sie Konfliktpunkte direkt oder taktisch an?
Do you address points of conflict directly or tactically?
ParaCrawl v7.1
Die Konfliktpunkte werden unter Berücksichtigung möglicher Brems- oder Beschleunigungsaktionen der Verkehrsteilnehmer berechnet.
The conflict points are calculated in consideration of possible brake actions or acceleration actions of the road users.
EuroPat v2
Ein verträgliches Szenario hat keine Konfliktpunkte.
A compatible scenario does not have any conflict points.
EuroPat v2
Wo sind die Konfliktpunkte zwischen der Scharia und den demokratischen Prinzipien?
What are the points of conflict between Shari’a and democratic principles?
CCAligned v1
Einer der wichtigsten Konfliktpunkte innerhalb der Bundesregierung ist die Zukunft des deutschen Sozialstaats.
One of the key points of conflict within the Federal Government is the future of the German welfare state.
ParaCrawl v7.1
Weitere wichtige Konfliktpunkte waren der Klimawandel und die Flüchtlinge.
The other key points of conflict were climate change and refugees.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Vorgehen kann bedeuten, daß eine Reihe potentieller Konfliktpunkte bewältigt werden müssen.
Each national review also describes a number of partnerships (6-8) which illustrate important issues and trends in the country concerned.
EUbookshop v2
Dadurch sollen Unterschiede und Ähnlichkeiten und somit potentielle Synergien und Konfliktpunkte dieser Konzepte erkannt werden.
The objective is to identify differences and similarities and hence potential synergies and conflicts across these scenarios.
ParaCrawl v7.1
Nun werden die Kompromiss- und Konfliktpunkte analysiert und in der ersten Jahreshälfte 2009 Verhandlungstexte vorgelegt.
Controversial issues and options for compromise will now be analysed and the texts to be negotiated will be presented in the first half of 2009.
ParaCrawl v7.1
So ist das nun einmal im internationalen Völkerrecht, und deshalb möchte ich für die Europäische Volkspartei der Kommission den Rat geben, alles zu tun, um - Sir Léon, Sie nannten es offiziell - in Gesprächen mit der USA-Administration weiter zu erkunden, wo die Möglichkeit einer Konfliktbereinigung besteht, ohne daß es auf die letztliche WTO-Entscheidung ankommt, schon deshalb, weil wir in den nächsten Jahren unwahrscheinlich viele Konfliktpunkte mit den USA haben werden.
That happens to be the way things go in international law, which is why I would advise the Commission, on behalf of the European People's Party, to do all it can to explore further in the discussions - which Sir Leon described as informal - with the US Administration where there are possibilities of resolving the conflict, rather than leaving it to the final WTO decision, if only because we will be facing an incredible number of points of conflict with the USA in the coming years.
Europarl v8
Dies zeigt, dass es auch russische Behörden gibt, die sich um die Lösung der von der EU sowie anderen Organen aufgezeigten Konfliktpunkte bemühen.
It proves that there are Russian authorities working to resolve the issues raised by the ?U and other agencies.
Europarl v8
Allerdings würden die Beitrittsverhandlun­gen mit Island auf dem derzeitigen Besitzstand beruhen, es gibt daher mehrere potenzielle Konfliktpunkte.
Nevertheless Iceland’s membership negotiations would be based on the current acquis and so there are various potential points of conflict.
TildeMODEL v2018
Allerdings würden die Beitrittsverhand­lungen mit Island auf dem derzeitigen Besitzstand beruhen, es gibt daher mehrere potenzielle Konfliktpunkte.
Nevertheless Iceland’s membership negotiations would be based on the current acquis and so there are various potential points of conflict.
TildeMODEL v2018
Besteht ein inhaltlicher Konflikt über wissenschaftliche Fragen und handelt es sich bei der betreffenden Stelle um eine Stelle eines Mitgliedstaats, so arbeiten die Agentur und die betreffende nationale Stelle zusammen und lösen entweder den Konflikt oder erarbeiten ein gemeinsames Dokument zur Erläuterung der wissenschaftlichen Konfliktpunkte, sofern diese Verordnung, die Verordnung (EU) 2019/6 oder die Richtlinie 2001/83/EG nichts anderes bestimmen.
Unless otherwise provided for in this Regulation, Regulation (EU) 2019/6 or Directive 2001/83/EC, where there is a fundamental conflict over scientific points and the body concerned is a body in a Member State, the Agency and the national body concerned shall work together either to resolve the conflict or to prepare a joint document clarifying the scientific points of conflict.
DGT v2019
Besteht eine grundlegende Meinungsverschiedenheit in wissenschaftlichen oder technischen Fragen und handelt es sich bei der betreffenden Stelle um eine Gemeinschaftseinrichtung oder einen wissenschaftlichen Ausschuss, so arbeiten die Agentur und die betreffende Stelle zusammen und lösen entweder den Konflikt oder legen der Kommission ein gemeinsames Dokument zur Erläuterung der wissenschaftlichen und/oder technischen Konfliktpunkte vor.
Where there is a fundamental conflict over scientific or technical points and the body concerned is a Community Agency or a scientific committee, the Agency and the body concerned shall work together either to solve the conflict or to submit a joint document to the Commission clarifying the scientific and/or technical points of conflict.
DGT v2019
Wird ein inhaltlicher Konflikt in wissenschaftlichen Fragen festgestellt und handelt es sich bei der betreffenden Stelle um eine Gemeinschaftsagentur oder einen wissenschaftlichen Ausschuss, so arbeiten die Agentur und die betreffende Stelle zusammen und lösen entweder den Konflikt oder sie legen der Kommission ein gemeinsames Papier zur Erläuterung der wissenschaftlichen Konfliktpunkte vor.
Where there is a fundamental conflict over scientific points and the body concerned is a Community agency or a scientific committee, the Agency and the body concerned shall work together either to solve the conflict or to submit a joint document to the Commission clarifying the scientific points of conflict.
TildeMODEL v2018
So ist das nun einmal im internationalen Völkerrecht, und deshalb möchte ich tür die Europäische Volkspartei der Kommission den Rat geben, alles zu tun, um — Sir Léon, Sie nannten es offiziell — in Gesprächen mit der USA-Administration weiter zu erkunden, wo die Möglichkeit einer Konfliktbereinigung besteht, ohne daß es auf die letztliche WTO-Entscheidung ankommt, schon deshalb, weil wir in den nächsten Jahren unwahrscheinlich viele Konfliktpunkte mit den USA haben werden.
That happens to be the way things go in international law, which is why I would advise the Commission, on behalf of the European People's Party, to do all it can to explore further in the discussions — which Sir Leon described as informal — with the US Administration where there are possibilities of resolving the conflict, rather than leaving it to the final WTO decision, if only because we will be facing an incredible number of points of conflict with the USA in the coming years.
EUbookshop v2
Die notwendige Mindestzahl der Konfliktpunkte d beträgt sechszehn, wobei diese in den Verflechtungsbereichen B2 der vier Arme in ausreichend großem Abstand angeordnet sind.
The minimum number of necessary points of conflict amounts to sixteen. These are situated in the interchange zones B2 of the four branches of the intersection at large distances from each other.
EuroPat v2
Desgleichen ist eine Sparlösung ersichlich für den Strom von Ost nach West (2/5), während die Ströme von Süd so verlaufen, daß sich die Konfliktpunkte D jenseits des Kreuzungsbauwerkes C befinden.
In the same way a low cost design can be used for the traffic stream from each to west (lanes 2 and 5), the traffic streams from the south passing in such a manner that the points of conflict D are beyond the overpass C.
EuroPat v2