Übersetzung für "Konfliktprävention" in Englisch

Dazu gehört Konfliktprävention, ein sehr wichtiger Punkt.
These include conflict prevention, a most important aspect.
Europarl v8
Die Konfliktprävention ist ein weiteres wichtiges Ziel.
Conflict prevention is also an important objective.
Europarl v8
Konfliktprävention haben wir oft auf der Tagesordnung.
Conflict prevention is often on the agenda.
Europarl v8
Europäische Konfliktprävention braucht ein europäischen Zentrum, eine Kommission und ein ...
European conflict prevention needs a European centre, a Commission and a ...
Europarl v8
Gelegentlich hat die Konfliktprävention aber auch einen katastrophalen Verlauf genommen.
And every now and again, conflict prevention ended in disastrous circumstances.
Europarl v8
Konfliktprävention kann aber nur dann erfolgreich sein, wenn zivile Akteure einbezogen werden.
Conflicts can, though, only be successfully prevented if the civil actors are involved, and so we propose the establishment of a platform for NGOs and cooperation with them.
Europarl v8
Ein ziviles Friedenskorps könnte ein Instrument für einen solchen Aktionsplan zur Konfliktprävention sein.
A civil peace corps could constitute a tool for such an action plan, designed to prevent conflicts.
Europarl v8
Die schwedische Ratspräsidentschaft hat die Konfliktprävention zu einem ihrer Hauptthemen gemacht.
The Swedish Presidency has made conflict prevention one of its core issues.
Europarl v8
Die vordringlichsten Aufgaben sind Friedensaufbau, Konfliktprävention und Konfliktbeilegung.
The key issues are related to building peace, preventing conflict and resolving conflict.
Europarl v8
Jeder ist für Konfliktprävention, weshalb sollte man dagegen sein?
Everyone is in favour of conflict prevention. Why not?
Europarl v8
Alle diese Tätigkeiten fallen nach meinem Dafürhalten unter den allgemeinen Begriff der Konfliktprävention.
In my view, all these actions fall under the umbrella of conflict prevention.
Europarl v8
Wir müssen zunächst auf die Konfliktprävention hinwirken.
We must, first of all, have an approach which is based on the prevention of conflicts.
Europarl v8
Bei aktiver Krisenbewältigung geht es darum, Konfliktprävention zu betreiben.
Active crisis management is about trying to prevent conflicts.
Europarl v8
Mein Heimatland Schweden setzt sich vehement für Konfliktprävention, Friedenssicherung und Krisenmanagement ein.
My own country, Sweden, is heavily committed to conflict prevention, peacekeeping and crisis management.
Europarl v8
Die Entwaffnung konfliktanfälliger Gesellschaften ist daher ein wichtiger Bestandteil der Konfliktprävention.
The de-weaponization of conflict-prone societies is therefore an important conflict prevention exercise.
MultiUN v1
Eine neue Generation von Entwicklungsprojekten konzentriert sich speziell auf die Konfliktprävention.
A new generation of development projects is specifically focused on conflict prevention.
MultiUN v1
Regionalorganisationen können auf verschiedene Weise konkrete Beiträge zur Konfliktprävention leisten.
Regional organizations can contribute to conflict prevention in a number of specific ways.
MultiUN v1
Zwischen Menschenrechten und Konfliktprävention besteht eine Wechselbeziehung.
There is a reciprocal relationship between human rights and conflict prevention.
MultiUN v1
Unglücklicherweise gilt das Gleiche für die Konfliktprävention.
Unfortunately, the same has been true of conflict prevention.
MultiUN v1
Einen besonderen Stellenwert erhielt die Zusammenarbeit bei der Konfliktprävention und beim Krisenmanagement.
Particular emphasis was placed on cooperation in conflict prevention and crisis management.
MultiUN v1
Die EU hat ihre Kapazitäten für Konfliktprävention und Krisenmanagement ausgebaut.
The EU has enhanced conflict prevention and crisis management capacities.
TildeMODEL v2018
Es wurden auch Arbeiten im Bereich der Konfliktprävention vorgenommen.
Work has also been carried out on conflict prevention.
TildeMODEL v2018
Insbesondere in fragilen Staaten muss eine Kultur der Konfliktprävention entwickelt und gefördert werden.
Especially in fragile states a culture of conflict prevention needs to be developed and fostered.
TildeMODEL v2018
Es ist unsere Politik, die Konfliktprävention in unsere Hilfsprogramme einzubeziehen:
It has become our policy to incorporate conflict prevention in our aid programmes:
TildeMODEL v2018
Sicherheit, Stabilität und Konfliktprävention sind entscheidende Voraussetzungen für nachhaltige Entwicklung.
Security, stability and conflict prevention are essential prerequisites for sustainable development.
TildeMODEL v2018
Zivilgesellschaftliche Organisationen erfüllen bei der Konfliktprävention eine Schlüsselfunktion.
Civil society organisations are key actors in conflict prevention.
TildeMODEL v2018
Vor allem in bestimmten schwachen Staaten muss eine Kultur der Konfliktprävention gefördert werden.
Especially in certain fragile states a culture of conflict prevention needs to be developed and fostered.
TildeMODEL v2018
Am heutigen Tag hat die Kommission eine Mitteilung über die Konfliktprävention angenommen.
The Commission today adopted a Communication on Conflict Prevention.
TildeMODEL v2018
Besondere Aufmerksamkeit wird dem Friedensbildungsprozess und der Konfliktprävention geschenkt.
Attention will be paid to peace building and conflict prevention.
TildeMODEL v2018