Übersetzung für "Konfliktpotenzial" in Englisch

Ein Beispiel dafür sind Wasserfragen, die heutzutage oftmals ein Konfliktpotenzial besitzen.
One example is the way water issues are often a source of conflict nowadays.
Europarl v8
Obwohl sich die Lage im Mai 2002 stabilisierte, existiert weiterhin erhebliches Konfliktpotenzial.
Although the situation stabilized in May 2002, the potential for deterioration remains significant.
MultiUN v1
Der EWSA sieht hier einen entscheidenden Schwachpunkt und ein hohes Konfliktpotenzial.
In the EESC’s view, this constitutes a major weak point and presents considerable potential for conflict.
TildeMODEL v2018
Das klingt, als gäbe es reichlich Konfliktpotenzial.
Sounds like there's quite a potential for conflict.
ParaCrawl v7.1
Nichts ist schwieriger und birgt mehr Konfliktpotenzial als das Finden eines neuen Markennamens.
Nothing is more difficult and involves more potential for conflict than finding a new brand name.
ParaCrawl v7.1
Hier liegt Konfliktpotenzial mit erheblicher rechtlicher und ökonomischer Bedeutung.
Such potential conflict is of considerable legal and economic importance to all concerned parties.
ParaCrawl v7.1
Dies mindert langfristig das vorhandene Konfliktpotenzial.
In the long term, this reduces the existing potential for conflict.
ParaCrawl v7.1
Konfliktpotenzial kann hierbei durch den Aufbau von Vertrauensnetzwerken eingedämmt werden.
The potential for conflict can also be stemmed by building trust networks.
ParaCrawl v7.1
Es wurden bestehende und geplante wasserbauliche Projekte und ihr Konfliktpotenzial identifiziert.
The project has identified existing and planned water projects and their conflict potential.
ParaCrawl v7.1
Im Bild des Wanderalbatros findet sich das Konfliktpotenzial des Falls.
The picture of the wandering albatross captures the essence of the conflict in this case
ParaCrawl v7.1
Der soziale Zusammenhalt in multiethnischen Kommunen ist gestärkt und Konfliktpotenzial reduziert.
Social cohesion in multi-ethnic communities is strengthened and the potential for conflict is reduced.
ParaCrawl v7.1
Doch der Flussverlauf über die Landesgrenze hinweg birgt Konfliktpotenzial.
But flowing across the border, it also represents a source of potential conflict.
ParaCrawl v7.1
Das soziale Konfliktpotenzial verändert sich also grundlegend.
Hence social conflict changes its nature.
ParaCrawl v7.1
Dadurch gibt es nur sehr geringes Konfliktpotenzial.
This means that there is very little potential for conflict.
ParaCrawl v7.1
Arbeitslosigkeit und Unterbeschäftigung bergen ein großes soziales Konfliktpotenzial.
Unemployment and underemployment are a huge potential source of social conflict.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viel Konfliktpotenzial in Asien.
There is plenty of potential for conflict in Asia.
ParaCrawl v7.1
Dieses Konfliktpotenzial verweist auf die Notwendigkeit gegenseitiger Toleranz insbesondere in modernen Gesellschaften.
This potential for conflict indicates the importance of mutual tolerance, especially in modern societies.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise geht es dabei um ein kritisches Thema mit Konfliktpotenzial.
Usually this is a critical issue with conflict potential.
ParaCrawl v7.1
L.L.: Es gibt ein gewisses Konfliktpotenzial.
L.L.: There is potential for conflict.
ParaCrawl v7.1
Vor allem der Umgang mit Kindern bringe viel Konfliktpotenzial in die Ehe.
Dealing with children can bring the potential for a lot of conflict in a marriage.
ParaCrawl v7.1
Umso größer und unterschiedlicher eine Familie ist- umso mehr Konfliktpotenzial ist vorhanden.
Cultures merge. The bigger and dissimilar a family – the higher is the potential for conflict.
ParaCrawl v7.1
Das birgt massives Konfliktpotenzial, insbesondere innerhalb von Staaten.
This holds significant potential for conflict, especially within states.
ParaCrawl v7.1
Das klingt, als gäbe es reichlich Konfliktpotenzial. Wie bewahren Sie eine friedliche und produktive Atmosphäre?
Sounds like there’s quite a potential for conflict. How do you keep the good energy?
CCAligned v1
In solch einer Zukunft tendiert das Konfliktpotenzial, das jede gute Erzählung braucht, gegen Null.
In the latter, the potential for conflict, so essential for every good story, is virtually zero.
ParaCrawl v7.1
Bei der Schokolade besteht dabei zwischen «Gesundheit » und «Genuss» ein gewisses Konfliktpotenzial.
In the case of chocolate, a certain potential for conflict exists between "health" and "pleasure".
ParaCrawl v7.1
Bei allen Beteiligten sinkt dadurch das Stressniveau, das Konfliktpotenzial und die Lebensqualität steigt.
This reduces the level of stress for everyone involved, increases the potential for conflict and improves the quality of life.
CCAligned v1