Übersetzung für "Konfliktpartner" in Englisch

Bin ich bereit mich mit dem Konfliktpartner an einen Tisch zusetzen?

Am I ready to sit down with the conflict partner at one table?

CCAligned v1

Wenn sinnvoll, beziehen wir dabei die verschiedenen Konfliktpartner ein.

If appropriate, we involve the various conflict parties.

CCAligned v1

Erwünschtes Ergebnis jeder Verhandlung ist eine Win-Win Situation für die Konfliktpartner.

The desired result of every negotiation is a win-win situation for the conflict partners.

ParaCrawl v7.1

Ihr Konfliktpartner sieht, daß er sich auf Sie verlassen kann, selbst in schwierigen Zeiten.

Your business partners learn that they can trust you even in troubled times.

ParaCrawl v7.1

Wir sind für die Annahme des Berichts mit den von unserer Fraktion eingereichten Änderungsanträgen, die unsere Sorge über die politische Teilung der Insel widerspiegeln und in diesem Sinne die Bemühungen der Vereinten Nationen zur Wiederaufnahme der Verhandlungen unterstützen und die Konfliktpartner drängen, zum Wohle aller Bürger von Zypern baldmöglichst zu einer Lösung des Problems zu gelangen.

We are in favour of approving the report with the amendments presented by our Group which reflect its concern at the political division of the island, supporting, in this respect, the efforts of the United Nations to reestablish the conversations and urging the conflicting sides to achieve a resolution to the problem as soon as possible, for the good of all the citizens of Cyprus.

Europarl v8

Sein erster „Konfliktpartner“, Bundesforschungsminister Hans Matthöfer, ging in dem von ihm im Juli 1975 zugestandenen „Bürgerdialog Kernenergie“ auf die Forderung nach Diskussion ein, bekannte sich jedoch letztlich im Juni 1976 brieflich zur langfristigen Durchführung des Atomprogramms.

His first "conflict partner", Federal Secretary of Research Hans Matthöfer, responded to Gründler’s demand for discussion within the "Citizens’ Dialogue Nuclear Energy" conceded to him in July 1975, finally confessed, however, to the long-term execution of the atomic program in a letter in June 1976.

WikiMatrix v1

Wir fragen wie z.B. der Konfliktpartner, die Vorgesetzte etc. das Verhalten der Bewerber beschreiben würden, wenn sie jetzt nach ihrer Einschätzung gefragt würden.

We e.g. ask like the conflict partner, which would describe superior etc. the behavior of the applicants, if they were asked now for their estimate.

ParaCrawl v7.1

Die Bewältigung solcher Konflikte gestaltet sich meist schwierig, weil die Konfliktpartner zur Konfliktlösung nicht bereit sind, sondern weil sie der Konfliktsituation hilflos gegenüberstehen.

Resolving these sorts of conflict is usually difficult, less often because the parties in conflict are not prepared to find a solution, but because the situation of conflict makes them helpless.

ParaCrawl v7.1

Die psychologisch angemessene Verhaltensweise bei Eigen-Konflikten besteht darin, dem Konfliktpartner mitzuteilen, wie man sich in der Konfliktsituation selbst fühlt .

The psychologically appropriate behaviour in conflicts involving ourselves is to inform the conflict partner how one feels oneself in the conflicting situation.

ParaCrawl v7.1

Alle Formen der konstruktiven Lösung dieser Konflikte, der Mediation und Beratung/Therapie, der Wiederversöhnung, oder der friedlichen Trennung, werden jedoch von Anfang an erstickt, wenn einem der Konfliktpartner, der Frau, kostenlos die legalen Instrumente in die Hand gegeben werden, mit dem Partner auf einfache Weise und ohne Risiko fertig zu werden, indem sie ihn anzeigt, und ihm damit nicht nur sein Zuhause, seine Elternrechte, seine materielle Existenzgrundlage und sein soziales Netz wegnimmt, sondern ihn außerdem als bösen Agressor in der Öffentlichkeit präsentieren kann (und sich selbst als gutes armes Opfer).

However, all constructive forms of communicative solutions to these conflicts, of mediation and counselling / therapy, of reconciliation or peaceful separation, are suffocated from the beginning, when to one of the parties in conflict, the woman, is given the legal and cost-free means of finishing with her partner in a simple and risk-free way: presenting a criminal complaint, and taking away from him not only his home, his parental rights, his material subsistence, and his social standing, but also exhibiting him in public as a nasty aggressor (and herself as the good, poor victim.)

ParaCrawl v7.1

Jetzt koordiniert er Programme, die eine Annäherung der beiden Konfliktpartner bewirken sollen, und bringt einer neuen Generation von Palästinensern den Gedanken des Gewaltverzichts näher.

Now he coordinates programmes that promote understanding between the two sides in the conflict and teaches a new generation of Palestinians the way of non-violence. ? Back to top Details

ParaCrawl v7.1

Wenn zum Beispiel einer der Konfliktpartner sich aggressiv gebärdet oder äußert, hat sein Gegenüber die Möglichkeit, stattdessen gemäßigt und rational zu reagieren.

When one partner acts or speaks in an aggressive manner, the other side still has the choice of responding in a balanced and rational way instead.

ParaCrawl v7.1

Aber wir können Brücken bauen, Bündnisse schmieden, Konfliktpartner an einen Tisch bringen – kurzum, der Diplomatie helfen, ihre Lösungskraft zu entfalten.

But we can build bridges, we can forge alliances, and we can gather parties to a conflict around a table – in other words, we can help diplomacy to bring about solutions.

ParaCrawl v7.1

Eine zentrale erste Gemeinsamkeit der beiden Konflikte findet man im (anfänglichen) Unvermögen, die Konfliktpartner an einen Tisch zu bekommen, um eine tragfähige diplomatische Lösung zu erzielen.

A first key similarity between the two conflicts can be found in the (initial) inability to get the fighting parties together around a table in order to achieve a viable diplomatic solution.

ParaCrawl v7.1

Am erkenntnisleitenden Begriff des Friedens orientiert, analysiert die HSFK die Ursachen ausgewählter internationaler Konflikte, die in den gesellschaftlich bedingten Verhaltensweisen der Konfliktpartner und ihrer Interaktionen begründet sind.

Using the knowledge-guided concept of peace, PRIF analyses the causes of selected international conflicts, which are rooted in the social behaviour of the conflicting partners and their interaction.

ParaCrawl v7.1

Die wichtigsten Eckpfeiler der Mediation sind: freiwillige Teilnahme der Konfliktpartner, Autonomie und Eigenverantwortlichkeit der Parteien, Neutralität und Unabhängigkeit des Mediators sowie Vertraulichkeit des Verfahrens.

These include the voluntary participation of those partners involved in the dispute, autonomy and the personal responsibility of the parties involved, impartiality and complete independence of the mediator and strict confidentiality of proceedings.

ParaCrawl v7.1