Übersetzung für "Konfliktparteien" in Englisch

Vonnöten ist vielmehr eine Annährung der beiden Konfliktparteien.
What is needed is a reconciliation between the warring factions.
Europarl v8
Die Maßnahmen müssen transparent und objektiv in Bezug auf beide Konfliktparteien analysiert werden.
Actions must be analysed in a transparent and impartial way in relation to both sides in the conflict.
Europarl v8
Die Verantwortung dafür liegt jedoch bei den Konfliktparteien.
However, the responsibility for this lies with the warring parties.
Europarl v8
Es ist an der Zeit, daß alle Konfliktparteien eine Einigung zu erzielen.
It is time all the parties to the conflict reached agreement.
Europarl v8
Ich rede nicht über eine militärische Intervention gegen den Willen der Konfliktparteien.
I am not talking about military intervention against the will of the warring parties.
Europarl v8
Keine der Konfliktparteien ist an einem Frieden für die andere Partei interessiert.
Neither party to the conflict is interested in peace for the other party.
Europarl v8
Der Bericht ist glaubwürdig und wurde von keiner der Konfliktparteien infrage gestellt.
The report is credible and has not been questioned by any of the parties to the conflict.
Europarl v8
Meistens wurde es als politisches Scheinargument zwischen den Konfliktparteien missbraucht.
The subject was often exploited as a politically opportunist argument between warring parties.
Europarl v8
Aus diesem Grunde müssen wir weiterhin Druck auf alle Konfliktparteien ausüben...
That is why we need to maintain pressure on the various parties involved ...
Europarl v8
Ich erinnere an die Konfliktparteien im Kongo und an Länder im Nahen Osten.
Think of the warring parties in Congo and countries in the Middle East.
Europarl v8
Diese Maßnahmen werden zum Aufbau des Vertrauens zwischen den Konfliktparteien beitragen.
These measures will help to build up trust between opposing factions.
Europarl v8
Die Konfliktparteien erkennen an, dass die Mitwirkung der internationalen Gemeinschaft unverzichtbar ist.
The parties in the conflict recognise that the participation of the international community is essential.
Europarl v8
Die Situation ist ähnlich in allen Konfliktparteien.
The situation is similar in all factions.
Europarl v8
Augenzeugenberichten zufolge machen viele der Konfliktparteien in ihren Kriegen auch Kinder zu Soldaten.
Anecdotal evidence shows that many of the parties in the various conflicts are using children to fight their wars.
News-Commentary v14
Die Konfliktparteien können sich nicht von sich aus an den Mediator wenden.
The parties may not directly approach the mediator.
TildeMODEL v2018
Sie ruft beide Konfliktparteien auf, den Krieg unverzüglich zu beenden.
It calls upon both parties to the conflict to immediately halt the conflagration.
TildeMODEL v2018
Sie verurteilt auch mit Nachdruck die Repressalien der Konfliktparteien gegen die Zivilbevölkerung.
It also roundly condemns the reprisals carried out by the warring factions against the civilian population.
TildeMODEL v2018
Sie wünscht, daß die Konfliktparteien in Bangui zu einer friedlichen Lösung gelangen.
It would like all parties in Bangui to reach a peaceful solution.
TildeMODEL v2018
Wir rufen alle Konfliktparteien auf, diese Initiative zu unterstützen und zu erleichtern.
We call on all parties to the conflict to support and facilitate this initiative.
TildeMODEL v2018
Alle Konfliktparteien müssen mit der Afrikanischen Union zusammenarbeiten.
All sides to the conflict must cooperate with the African Union mission.
TildeMODEL v2018
Der EU-Kommissar unterstrich, dass beide Konfliktparteien ihre völkerrechtlichen Verpflichtungen einhalten sollten.
The Commissioner stressed that both parties to the conflict should respect their obligations under international humanitarian law.
TildeMODEL v2018
Anfang Oktober lenkten die Konfliktparteien ein.
At the beginning of October, the parties to the conflict got involved.
WikiMatrix v1
Europa kann den Konfliktparteien eine weitreichendere Perspektive eröffnen.
Europe can offer greater prospects to the parties involved in the conflict.
EUbookshop v2