Übersetzung für "Konfliktfähigkeit" in Englisch
Dies
braucht
wertschätzende
Kommunikation,
Erweiterung
der
Konfliktfähigkeit
und
Aufbau
einer
vertrauensvollen
Fehlerkultur.
This
requires
appreciative
communication,
broadening
the
ability
to
deal
with
conflicts
and
building
a
trusting
culture
of
mistakes.
CCAligned v1
Die
einzelnen
Teammitglieder
vertiefen
ihre
Kompetenzen
im
Bereich
der
Kommunikation
und
Konfliktfähigkeit.
Team
members
increase
their
competencies
in
the
field
of
communication
and
conflict
resolution.
CCAligned v1
Sie
arbeiten
daran,
Verhalten,
Einstellungen
und
auch
Strukturen
langfristig
in
Richtung
Konfliktfähigkeit
zu
verändern.
They
aim
to
change
behaviour
patterns,
attitudes
and
structures
to
enable
partners
to
deal
with
conflict
in
a
non-violent
way.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
beispielsweise
Verantwortungsbewusstsein,
Team-
und
Konfliktfähigkeit
sowie
die
Entwicklung
einer
ethisch
fundierten
Einstellung.
This
includes,
for
example,
a
sense
of
responsibility,
teamwork
and
conflict
management
skills,
as
well
as
the
development
of
ethically
sound
attitudes
and
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbildung
persönlicher
Kompetenzen
wie
z.B.
Kommunikations-
oder
Konfliktfähigkeit
sind
ebenso
wichtiger
Bestandteil
der
Trainings.
The
development
of
personal
competencies
such
as
communication
skills
or
conflict
resolution
forms
an
equally
important
part
of
the
program.
ParaCrawl v7.1
Besonders
durch
die
vermittelten
sozialen
Schlüsselkompetenzen
–
Selbstvertrauen,
Konfliktfähigkeit,
Planungsfähigkeit
–
diente
Youthstart
als
Sprungbrett
in
das
Arbeitsleben.
Youthstart
served
as
a
springboard
to
working
life,
particularly
through
the
key
social
competencies
it
imparted
–
self-confidence,
con
ict-handling
skills,
and
the
ability
to
plan.
EUbookshop v2
Eine
besondere
Bedeutung
kommt
der
Vermittlung
von
sozialer
Kompetenz
(Rückkehrmotivation,
Selbstbehauptung,
Konfliktfähigkeit
für
Familie
und
Beruf)
zu.
Special
emphasis
is
placed
on
helping
the
women
acquire
social
skills
(motivation
to
return
to
work,
selfassertiveness,
ability
to
deal
with
conflicts
in
the
family
and
at
work).
EUbookshop v2
Zu
den
Charaktereigenschaften
gehören
zumindest
Empathie,
Toleranz,
Konfliktfähigkeit,
interkulturelle
Lernbereitschaft
und
Unvoreingenommenheit,
Integrationsbereitschaft,
Kommunikationsund
Teamfähigkeit
sowie
überhaupt
eine
Motivation
zur
interkulturellen
Zusammenarbeit(Herbrand,
2002,
S.
143
ff.).)
At
theleast,
employees
should
display
empathy,
tolerance,
the
ability
to
deal
with
conflicts,
awillingness
to
learn
about
other
cultures
and
lack
of
prejudice,
a
willingness
to
integrate,communication
and
team
skills
and
a
general
interest
in
intercultural
cooperation
(Herbrand,2002,
p.
143
ff).
EUbookshop v2
Trotzdem
ist
auch
ein
gewisses
Maß
an
Kundenorientierung
und
Konfliktfähigkeit
notwendig,
da
die
aufbereiteten
Informationen
ja
auch
kommuniziert
und
argumentiert
werden
müssen.
Despite
this,
they
still
require
a
certain
degree
of
customer
orientation
and
some
conflict
management
skills
as
they
also
have
to
communicate
and
argue
the
information
they
prepare.
ParaCrawl v7.1
Ein
gewisses
Maß
an
Intelligenz,
eine
gesunde
Konfliktfähigkeit,
eine
ausreichende
Sozialisierung
und
ähnliches
sind
wünschenswert.
A
certain
degree
of
intelligence,
a
healthy
ability
to
accept
conflicts,
a
suitable
socializing
process
and
the
like
are
desirable.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
sich
über
Ihren
weiteren
beruflichen
Weg
klar
werden,
Ihr
Selbstbewußtsein
stärken,
Ihre
Handlungskompetenz
erweitern,
Ihre
Konfliktfähigkeit
verfeinern,
Ihre
anvisierten
Ziele
erreichen,
eine
gute
Balance
zwischen
Arbeitsleben
und
privater
Lebensplanung
finden,
um
erfolgreich
zu
sein
und
dabei
gesund
zu
bleiben.
You
want
to
become
clear
of
your
professional
future,
to
strengthen
your
self-confidence,
to
extend
your
competence
to
act,
to
fine-tune
your
ability
of
handling
conflicts,
to
reach
your
defined
goals,
to
find
a
good
balance
between
your
professional
and
your
private
life
projects
–
in
order
to
be
successful
and
stay
healthy
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Kursen
lernen
die
Kinder
mit
schwierigen,
teilweise
gefährlichen
Situationen
umzugehen,
ihre
Konfliktfähigkeit
zu
stärken
und
ihre
Frustrationstoleranz
zu
erhöhen.
In
these
courses
the
children
learn
to
deal
with
difficult,
sometimes
dangerous
situations,
to
strengthen
their
ability
to
deal
with
conflict
and
to
increase
their
frustration
tolerance.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Mitgliedern
erfolgreicher
Arbeitsteams
wird
eine
schwer
abgrenzbare
Kombination
von
Charakter-
und
Sozialqualifikationen
(z.B.
"Hilfsbereitschaft",
"Konfliktfähigkeit",
"Offenheit",
"Toleranz"
u.a.)
verlangt,
die
allesamt
schwierig
zu
definieren
und
empirisch
zu
messen
sind
und
mit
deshalb
oft
mit
wenig
aussagekräftigen
Pauschalbegriffen
wie
"Teamfähigkeit"
oder
"interpersonelle
Kompetenz"
umschrieben
werden
(vgl.
z.B.
Stevens/Campion
1994).
A
complex
combination
of
character
traits
and
social
skills
(e.g.
"helpfulness",
"ability
to
handle
conflict",
"openness",
"tolerance"
and
the
like)
is
demanded
of
the
members
of
successful
teams.
These
are
generally
hard
to
define
and
measure
empirically
and
are
therefore
often
paraphrased
in
less
meaningful
terms
such
as
"team
skills"
or
"interpersonal
competence"
(cf.
Stevens/Campion
1994).
ParaCrawl v7.1
Neben
der
fachlichen
Qualifikation
durch
das
praxisorientierte
Studium,
ist
auch
die
Förderung
sozialer
Kompetenzen
wie
Präsentationstechnik,
Kommunikations-
und
Konfliktfähigkeit
ein
integraler
Bestandteil
unserer
Ausbildung.
As
well
as
providing
professional
qualifications
through
vocational
courses
our
training
also
focuses
on
promoting
social
skills,
such
as
presentation
techniques,
communication
and
conflict
management
skills.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
eine
analytische
und
lösungsorientierte
Beratung
an,
um
die
organisatorische
Effizienz
zu
beeinflussen,
Konfliktfähigkeit
aufzubauen
und
Lösungen
zu
erarbeiten,
wo
sie
notwendig
sind,
ob
in
der
Führung,
der
Abteilung,
kritischen
Projektgruppen,
Kundinnen
und
Kunden
oder
Eigentümern.
We
offer
analytical
and
guidance-oriented
advice
to
influence
organizational
efficiency,
to
develop
conflict
resolution
and
to
develop
solutions
where
necessary,
whether
in
the
department,
the
department,
critical
project
groups,
customers
or
property.
CCAligned v1
Und
der
deutsche
Soziologe
Hans-Peter
Müller
ergänzt,
dass
eben
diese
Interessen
«für
einen
stummen
Konsens
in
der
herrschenden
Klasse
und
eine
bemerkenswerte
Organisations-
und
Konfliktfähigkeit»
sorgen.
And
the
German
sociologist
Hans-Peter
Müller
adds
that
these
same
interests,
provide
"for
a
silent
consensus
in
the
ruling
class
and
a
remarkable
organizational
and
conflict
ability".
ParaCrawl v7.1
So
findet
ein
offener
Austausch
statt,
der
nicht
nur
Ihre
Kooperations-
und
Konfliktfähigkeit
stärkt,
sondern
Ihnen
auch
die
Fenster
zu
Ihren
individuellen
Lösungen
weit
öffnet.
Thus,
an
open
exchange
takes
place
that
not
only
strengthens
your
ability
to
cooperate
and
deal
with
conflict
but
that
also
fully
opens
the
windows
to
your
individual
solutions.
CCAligned v1
Neben
der
praktischen
Ausbildung
im
Betrieb
und
der
theoretischen
in
der
Berufsschule
bietet
Louisenthal
ergänzende
Seminare
zur
Weiterentwicklung,
die
modular
aufgebaut
sind
und
unter
anderem
Schulungen
zu
Präsentation,
Moderation,
Konfliktfähigkeit,
Teamfähigkeit
etc.
beinhalten.
In
addition
to
practical,
on-the-job
training
in
operation
and
theoretical
training
in
the
vocational
school,
Louisenthal
offers
supplementary
seminars
for
further
development.
These
are
modular
in
structure
and
cover
training
content
such
as
presentation,
moderation,
ability
to
deal
with
conflict,
and
more.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
Aspekten
zählen
zum
Beispiel
die
mündliche
Ausdrucksfähigkeit,
die
Problemlösefähigkeit,
die
Fähigkeit
zur
Selbstkritik,
die
Selbständigkeit,
die
Konfliktfähigkeit,
die
Bereitschaft
zu
lernen
und
Leistung
zu
zeigen.
This
applies
to
such
aspects
as
speaking
skills,
problem
solving
ability,
capacity
for
self-criticism,
independence,
ability
to
manage
conflict,
willingness
to
learn
and
motivation.
ParaCrawl v7.1
Konfliktfähigkeit
macht
stark
–
je
früher
Kinder
einen
positiven
Umgang
mit
Gefühlen
und
Konflikten
üben,
desto
besser.
Conflict
resolution
skills
strengthen
–
the
earlier
children
learn
to
deal
with
emotions
and
conflicts
in
a
positive
way,
the
better
it
is.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
zu
oft
den
Job
wechseln,
werden
Sie
leicht
als
Jobhopper
ohne
Durchhaltevermögen
und
Konfliktfähigkeit
abgestempelt,
und
Ihre
Jobchancen
sinken
dramatisch.
If
you
change
your
job,
too
many
times
you
can
be
labelled
as
a
job
hopper
without
staying
power
and
conflict
handling
skills
-
your
job
chances
decline
dramatically.
ParaCrawl v7.1
Gegenseitiger
Respekt,
Fairness
im
Umgang
miteinander,
Konfliktfähigkeit,
die
Bereitschaft
und
Offenheit,
sich
auf
Neues
einzulassen,
Lernbereitschaft
und
der
Spass
am
gemeinsamen
Entdecken
neuer
Horizonte
stehen
im
Mittelpunkt
unserer
Zusammenarbeit.
Mutual
respect,
fairness
in
dealing
with
each
other,
the
ability
to
cope
with
conflict,
an
open-hearted
eagerness
to
engage
with
the
new,
and
the
joy
of
discovering
new
horizons
in
common—all
of
this
is
at
the
heart
of
our
collaborative
effort.
ParaCrawl v7.1
Modul
IV:
Erfolgreich
zusammen
arbeiten:
Offensiv
kooperieren
und
vernetzen
(Einfühlungsvermögen,
Kooperations-
und
Konfliktfähigkeit,
Zukunftsorientierung)
Module
IV:
Working
together
successfully:
rigorously
cooperating
and
networking
(sensitivity,
cooperation
skills
and
ability
to
deal
with
conflicts,
future-oriented
approach)
ParaCrawl v7.1
Engagement
ist
hier
Voraussetzung
(sonst
macht's
keinen
Spaß!),
Reflexion
und
Konfliktfähigkeit
sind
hier
unerlässlich.
Involvement
is
compulsive
here
(otherwise
there
is
no
fun),
reflection
and
ability
to
cope
with
conflicts
are
essential.
ParaCrawl v7.1
Die
Quelle
teilt
soziale
Fähigkeiten
in
mehrere
Komponenten
auf,
inklusive
Kommunikationsfähigkeit,
Konfliktfähigkeit
und
die
Fähigkeit
Freundschaften
zu
knüpfen.
The
source
breaks
down
social
skills
into
several
components,
including
communication
skills,
conflict
resolution,
and
friendship
skills.
ParaCrawl v7.1
Die
Erwartungen
an
Schulen
sind
enorm
gestiegen,
Kompetenzen
wie
Kommunikations-
und
Konfliktfähigkeit,
Teamfähigkeit,
Eigeninitiative,
Verantwortung
und
ständige
Lern-
und
Anpassungsbereitschaft
umfassend
und
nachhaltig
zu
fördern.
The
expectations
placed
on
schools
have
risen
enormously
to
comprehensively
and
sustainably
promote
skills
such
as
the
ability
to
communicate
and
deal
with
conflicts,
the
ability
to
work
in
a
team,
initiative,
responsibility
and
a
constant
willingness
to
learn
and
adapt.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Arbeitskultur
fordert
und
fördert
Eigenverantwortung,
Leistung
und
Kreativität,
Reflexions-
und
Konfliktfähigkeit,
Wertschätzung,
Dialog
und
Mitwirkung
sowie
Chancengleichheit
und
Diversity.
Our
workplace
culture
requires
and
encourages
personal
responsibility,
achievements,
creativity,
self-reflection,
conflict-resolution
skills,
respect
for
others,
dialogue,
participation,
equal
opportunities
and
diversity.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
im
öffentlichen
Raum
faire
Chancen
zur
Artikulation
von
Identitäten
und
den
Ausgleich
von
unterschiedlichen
Interessen,
kann,
sechstens,
unterstellt
werden,
dass
ein
solches
Arrangement
der
Konfliktbearbeitung
verlässlich
verinnerlicht
wird
und
also
kompromissorientierte
Konfliktfähigkeit
einschließlich
der
hierfür
erforderlichen
Toleranz
zu
einem
selbstverständlichen
Maßstab
politischen
Handelns
wird.
If
there
are
in
public
fair
chances
to
articulate
one's
identity
and
to
balance
different
interests,
it
can
be
assumed,
sixth,
that
such
an
arrangement
of
handling
conflicts
is
reliably
internalized,
and
thus
the
ability
to
handle
conflicts
by
orientating
oneself
towards
compromises
-
including
the
tolerance
necessary
for
it
-
will
become
an
obvious
standard
of
political
action.
ParaCrawl v7.1