Übersetzung für "Konflikteskalation" in Englisch

Wie man weiß, sind auch die gefestigten Demokratien von Konflikteskalation und Gewalt keineswegs verschont.
As we have seen, democracies are in no way completely excluded from the possibility of conflict escalation and violence.
ParaCrawl v7.1
Selbst in den Konflikt verwickelt, werden sie damit ihrerseits zu einem Motor der Konflikteskalation.
Thus by involving themselves in conflicts, journalists can become unintentional agents of conflict escalation.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung des Projektes Zurzeit untersucht sie "umweltbedingte Migration" als eine treibende Kraft von Prozessen der Konflikteskalation in autoritären Regimen.
Project description Currently, she is exploring "environmental migration" as a driving force of conflict escalation processes in authoritarian regimes.
ParaCrawl v7.1
Die 38 TeilnehmerInnen konnten anschließend selbst in Gruppenarbeit mittels "Streitkultur"-Karten eine bislang für sie unbekannte Methode ausprobieren, und diskutierten im Plenum typische Eskalationsschritte und Möglichkeiten zur Verhinderung einer Konflikteskalation.
The 38 participants afterwards by using "Culture of Conflict"-cards tested out an interactive method so far unknown to them and discussed typical escalation steps and ways to prevent a conflict escalation in the plenary.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere dann, wenn bei Konflikten für beide Konfliktparteien ein Verlassen der Situation nicht möglich erscheint (z. B. aggressiver Akt auf das Hoheitsgebiet eines Staates, Trennung eines gemeinsamen Kindes vom anderen Elternteil, Entzug von Bürgerrechten durch einen Staat, Massenentlassungen zur Verbesserung des Shareholder Value), oder eine Partei die bewusste Konflikteskalation als strategisches Moment auswählt.
Solutions leading to de-escalation are not immediately apparent in this model, particularly when it appears to both conflict parties impossible to reverse the situation (e.g. an aggressive act on the territory of a state, separation of a common child from the other parent, withdrawal of nationality by a state, mass redundancy to improve shareholder value), or when one party selects conflict escalation as a strategic ploy.
WikiMatrix v1
Die Teilnehmenden diskutierten ihr Verständnis von Frieden, wurden mit mehreren Konzepten aus der Friedensforschung vertraut gemacht und erarbeiteten anhand interaktiver Methoden einzelne Schritte einer Konflikteskalation sowie Maßnahmen zur Konfliktlösung.
The participants discussed their understanding of peace, were introduced to several concepts of peace studies and with the help of interactive methods worked out steps of a typical conflict escalation as well as strategies for conflict transformation.
ParaCrawl v7.1
Deutsche Rüstungsexporte in die Region sowie die zunehmende Kooperation der Bundeswehr mit Japan, Südkorea und weiteren Verbündeten des Westens lassen vermuten, dass Deutschland im Fall einer Konflikteskalation Partei ergreifen wird - gegen China.
German arms exports to the region, as well as the Bundeswehr's growing cooperation with Japan, South Korea and other Western allies, are an indication that, in the case of an escalation of conflict, Germany would take sides - against China.
ParaCrawl v7.1
Während Medienkritiker daran festhalten, dass Kriegsberichterstattung einen starken Bias in Richtung auf Konflikteskalation hat, behaupten ihre Gegner, dass das Konzept einer verzerrten Realität nicht aufrechterhalten werden könne.
While media critics maintain that war coverage has a strong bias toward promoting conflict escalation, their opponents claim that the concept of distorted reality cannot be upheld.
ParaCrawl v7.1
Russland hat die USA durch Außenminister Sergej Lawrow, der sagte, es könnte zu Konflikteskalation führen verurteilt.
Russia has condemned the U.S. through Foreign Minister Sergei Lavrov who said it could lead to conflict escalation.
ParaCrawl v7.1
Quantitative sowie qualitative Analysen werden sowohl auf globaler als auch regionaler Ebene durchgeführt, wobei der regionale Fokus auf europäischen Fällen von Konflikteskalation und deren Ausbleiben liegt.
Quantitative and qualitative analyses will be carried out on a global, regional and national level, with particular focus on European cases of non-/escalation of conflict.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist die eigentliche Erfinderin der „IS“ keine geringere als die ehemalige US-Außenministerin Condoleeza Rice, die 2006, auf dem Höhepunkt der us-iranischen Konflikteskalation, in der saudiarabischen Hauptstadt Riad, mit Verweis auf den durch den Iran gegen die arabische Sunniten angeblich aufgebauten schiitischen Gürtel, alle sunnitische Staaten aufgefordert hat, möglichst rasch ihren eigenen sunnitischen Gürtel ins Leben zurufen.
At the same time, the virtual inventor of the “IS” is none other than former US foreign minister Condoleeza Rice. In 2006, during the peak of the US-Iranian conflict, she prompted all Sunni states to set up a ‘Sunni belt’ in response to the alleged ‘Shia belt’ that Iran had supposedly created against the Arab Sunnis. Henceforth, the Lebanese government received military aid with the explicit purpose of containing the Shia Hizbollah in Lebanon.
ParaCrawl v7.1
Die Erfahrungen zeigen, dass es besser ist, die Betroffenen frühzeitig (vor Einreichung des Genehmigungsantrags für ein Projekt bzw. vor einer Konflikteskalation) einzubinden.
Experience reveals that it is best to take those affected on board at an early stage (before project approval is applied for / before the conflict escalates).
ParaCrawl v7.1
In den Workshops stand der Austausch über Friedensvorstellungen, die Analyse von Dynamiken der Konflikteskalation und Möglichkeiten der Deeskalation sowie die Frage nach den notwendigen Eigenschaften und Fähigkeiten von Friedensmachern im Vordergrund.
Workshops focused on exchanging personal concepts of peace, analysing of the dynamics of conflict escalation, and discussing possibilities for deescalation as well as the question of necessary characteristics and abilities for peace makers.
ParaCrawl v7.1