Übersetzung für "Konfirmandenunterricht" in Englisch
Im
Winterhalbjahr
findet
dort
wöchentlich
der
Konfirmandenunterricht
für
alle
drei
Jahrgänge
statt.
The
confirmation
classes
are
being
held
weekly
for
all
three
age
groups
during
the
winter
terms.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirche
unterrichtet
Kinder
in
der
Vorsonntagsschule,
Sonntagsschule,
Religionsunterricht
und
Konfirmandenunterricht.
The
Church
teaches
children
in
Pre-Sunday
School,
Sunday
School,
Religious
Instruction,
and
Confirmation
Class.
ParaCrawl v7.1
Im
Konfirmandenunterricht
gelehrt
wird
er
nur
selten.
It
is
only
rarely
taught
in
confirmation
classes.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
größten
Schätze
der
lutherischen
Kirche
ist
die
starke
Tradition
der
Konfirmandenunterricht.
One
of
the
great
treasures
of
the
Lutheran
Church
is
its
strong
tradition
of
Confirmation
classes.
ParaCrawl v7.1
Pastor
Mark
lehrt
Konfirmandenunterricht
am
Sonntag
um
6:00
p.m.
Pastor
Mark
teaches
confirmation
classes
on
Sundays
at
6:00
p.m.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
suchen
Unterstützung
in
der
religiösen
Kindererziehung,
im
regelmäßigen
Kindergottesdienst,
Kinderbibeltagen,
Konfirmandenunterricht.
They
look
for
support
in
the
religious
education
of
their
children
through
regular
Sunday
schools,
children's
Bible
classes
and
preparation
for
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Konfirmandenunterricht
für
Jugendliche
ist
ein
Zwei-Jahres-Programm,
das
in
der
Regel
beginnt
am
7.
Klasse.
Confirmation
instruction
for
youth
is
a
two-year
program
that
usually
begins
at
7th
grade.
ParaCrawl v7.1
Das
Gemeindehaus,
in
dem
der
Konfirmandenunterricht
und
andere
Angebote
der
Kirche
stattfinden,
wurde
1939,
nachdem
der
Vorgängerbau
wegen
Baufälligkeit
abgerissen
werden
musste,
gebaut.
The
parish
hall,
in
which
confirmation
courses
and
other
church
activities
are
held,
was
built
in
1939
after
its
predecessor
had
to
be
torn
down
as
it
had
fallen
into
disrepair.
WikiMatrix v1
Bevor
er
bestätigt,
in
einer
Konfirmandenunterricht,
wo
man
eine
Menge
lernen
über
Gott
und
den
christlichen
Glauben
zu
beteiligen.
Before
being
confirmed
to
participate
in
a
confirmation
classes
where
you
learn
a
lot
about
God
and
the
Christian
faith.
ParaCrawl v7.1
Im
Erdgeschoss
sind
jetzt
mehrere
flexibel
abgrenzbare
Räume
vorhanden
für
Sonntagsschule,
Eltern
mit
Kleinkindern
sowie
Religions-
und
Konfirmandenunterricht.
On
the
ground
floor
there
are
several
flexibly
changeable
rooms
for
Sunday
School,
parents
with
their
cihldren
as
well
as
Religious
Instructions
and
Confirmands
Class.
ParaCrawl v7.1
Im
Konfirmandenunterricht
werden
die
Heranwachsenden
darauf
vorbereitet,
als
mündige
Christen
die
Verantwortung
für
ihr
Glaubensleben
zu
übernehmen.
Confirmation
Instruction
prepares
adolescents
to
take
over
responsibility
for
their
life
of
faith
as
Christians
who
have
come
of
age.
ParaCrawl v7.1
In
einem
weiteren
Schritt
wird
zunächst
die
Neukonzeption
des
Lehrbuches
für
den
Religionsunterricht
in
englischer
Sprache
angegangen,
danach
für
den
Konfirmandenunterricht.
Further
steps
will
involve
a
new
design
for
the
teacher’s
manual
of
the
Religious
Instruction
textbook
in
the
English
language,
and
thereafter
a
new
design
for
the
Confirmation
Instruction
manual.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Kinder
der
Neuapostolischen
Kirche
werden
-
je
nach
Altersstufe
-
Vorsonntagsschule
(ab
dem
4.Lebensjahr
bis
zum
Schuleintritt),
Sonntagsschule,
Religionsunterricht
und
Konfirmandenunterricht
angeboten.
Children
in
the
New
Apostolic
Church
are
able
to
attend
-
depending
on
age
-
Sunday
playgroup
(for
those
between
4years
and
school
age),
Sunday
School,
Religious
Instruction
and
Confirmation.
ParaCrawl v7.1
Studenten
in
der
Regel
beginnen
Konfirmandenunterricht,
wenn
sie
ab
der
siebten
Klasse
werden,
wenn
ältere
Schüler
sind
ebenfalls
willkommen.
Students
typically
begin
confirmation
classes
when
they
are
starting
seventh
grade,
though
older
students
are
also
welcome.
ParaCrawl v7.1
Der
WebFish
in
Gold
-
dotiert
mit
EUR
1.500
–
geht
an
Konfiweb.de,
eine
Internet-Community
für
Jugendliche,
die
den
Konfirmandenunterricht
besuchen
oder
bereits
konfirmiert
sind.
The
gold
webfish,
with
prize
money
of
1,500
Euro,
goes
to
Konfiweb.de,
an
Internet
community
for
youth,
who
are
taking
instruction
for
confirmation
or
have
already
been
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Ein
Team
innerhalb
der
kirchlichen
Arbeitsgruppe
entwickelt
derzeit
einen
Lehrplan
mit
dem
Schwerpunktthema
'Life
Skills
Development'
für
die
Sonntagsschule
und
den
Konfirmandenunterricht.
A
team
within
the
Church’s
work
group
will
in
the
meantime
develop
a
teaching
curriculum
emphasising
“Life
Skills
Development,”
which
is
to
be
used
in
Sunday
school
and
Confirmation
Instruction.
ParaCrawl v7.1
Children
of
Mitglied
Eltern
als
Mitglieder
zu
sehen,
aber
nicht
bestätigt,
bis
sie
Mitglieder
Konfirmandenunterricht
abgeschlossen
haben.
Children
of
member
parents
will
be
seen
as
members
but
not
confirmed
members
until
they
have
completed
confirmation
instruction.
ParaCrawl v7.1
In
Abänderung
der
Richtlinien
für
Amtsträger
können
zukünftig
neben
den
priesterlichen
Ämtern
auch
Diakone
oder
fähige
Brüder
und
Schwestern
den
Konfirmandenunterricht
erteilen.
A
change
has
been
made
to
the
Guideline
for
Ministers
to
allow
deacons
or
capable
brothers
and
sisters
to
teach
Confirmation
Instruction
along
with
priestly
ministers.
ParaCrawl v7.1
Schwestern
und
Brüder,
die
langfristig
als
hauptverantwortliche
Lehrkraft
auf
Bezirks-
oder
Gemeindeebene
in
Vorsonntagsschule,
Sonntagsschule,
Religions-
und
Konfirmandenunterricht
oder
als
Jugendbeauftragte
tätig
sind,
werden
künftig
zu
diesen
Diensten
ernannt.
Sisters
and
brothers
who
serve
as
the
primarily
responsible
teacher
on
either
a
district
or
congregational
level—be
it
in
Pre-Sunday
School,
Sunday
School,
Religious
Instruction,
or
Confirmation
Instruction—or
who
serve
as
a
youth
leader
over
a
longer
period,
will
in
the
future
be
assigned
to
these
services.
ParaCrawl v7.1
Immer,
wenn
Pfarrer
Weiß-Lange
in
Damaskus
zu
Gottesdienst
und
Konfirmandenunterricht
war,
bereiteten
sich
die
beiden
auf
die
Taufe
vor.
The
two
of
them
prepared
for
the
baptism
whenever
Pastor
Weiß-Lange
was
in
Damascus
for
services
and
confirmation
classes.
ParaCrawl v7.1
Er
nannte
sie
eine
praktizierende
Christin
und
schrieb
ihr
eine
entscheidende
Rolle
da
bei
zu,
dass
er
bei
dem
"befreundeten
und
wohl
gesonnenen
Pastor
Bernitt",
in
dessen
Wohnung
an
Wochenenden
Konfirmandenunterricht
erhielt
und
Ostern
1937
in
der
St.
Andreas-Kirche
zu
Harvestehude
konfirmiert
wurde.
He
described
her
as
a
practicing
Christian
and
attributed
to
her
a
crucial
role
toward
his
receiving
confirmation
classes
at
the
house
of
the
"friend
and
well-disposed
Pastor
Bernitt
on
weekends
and
being
confirmed
at
St.
Andreas
Church
in
Harvestehude
at
Easter
1937.
ParaCrawl v7.1
Wegen
zu
geringer
Platzverhältnisse,
waren
nur
die
Lehrkräfte
aus
der
Sonntagsschule,
dem
Religions-
und
Konfirmandenunterricht
aus
dem
Umland
der
kongolesischen
Metropole
eingeladen.
Due
to
limited
space
only
those
who
teach
Sunday
School,
Religious
Instruction
or
Confirmation
from
the
Kinshasa
region
were
invited
to
the
concert,
along
with
the
Apostles
and
Bishops
with
their
wives.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
intensiven
Vorbereitung
im
Konfirmandenunterricht
und
in
dem
in
der
Neuapostolischen
Kirche
Schweiz
gut
eingebürgerten
KonForum
(vgl.
Konfirmation2000)
treten
sie
vor
den
Altar
und
geloben
Gott
ihre
Treue.
After
an
intensive
preparation
in
Confirmation
classes
and
during
the
in
the
New
Apostolic
Church
Switzerland
well
established
"KonForum"
(see
Confirmation
2000),
they
promise
faithfulness
in
front
of
the
altar.
ParaCrawl v7.1
Die
Delegierten
forderten
die
Kirche
von
England
schließlich
auf,
den
Konfirmandenunterricht
und
den
Vollzug
der
Konfirmation
in
den
Gliedkirchen
der
EKD
als
eine
Amtshandlung
anzuerkennen,
die
der
anglikanischen
Konfirmation
entspricht.
The
delegates
called
upon
the
Church
of
England
to
recognize
catechism
classes
culminating
in
confirmation
in
EKD
member
churches
as
a
rite
of
initiation
that
corresponds
to
Anglican
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Viele
Gemeinden,
wie
der
unsrigen,zeigen
stolz
Fotos
von
ihrer
Jugend
Konfirmandenunterricht
im
Laufe
der
Jahre.
Many
congregations,
like
ours,
proudly
display
photos
of
their
youth
confirmation
classes
over
the
years.
ParaCrawl v7.1
Durch
Gottesdienstvertretungen
und
Konfirmandenunterricht
war
es
möglich,
alle
Orte
zu
besuchen
und
die
unterschiedliche
Schwerpunktsetzung
der
Gemeinden
zu
erfahren.
By
substituting
on
Sundays
for
worship
services
and
confirmation
preparation
it
was
possible
to
visit
all
of
the
different
places
and
to
get
to
know
their
individual
points
of
focus.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreuung
von
Kindern
(Vorsonntags-
und
Sonntagsschule,
Religionsunterricht,
Konfirmandenunterricht),
Jugendlichen
(Jugendstunden,
Jugendgottesdienste,
Jugendbegegnungen)
und
Senioren
(Seniorentreffen)
ist
ein
wichtiger
Teil
der
kirchlichen
Tätigkeiten.
Administering
to
the
needs
of
the
children
(Sunday
Pre-school,
Sunday
School
and
religious
instruction),
the
youth
(youth
evenings,
Divine
Services
for
the
youth,
youth
events)
and
the
senior
members
(senior
events)
is
an
important
part
of
church
activities.
ParaCrawl v7.1