Übersetzung für "Konfessionszugehörigkeit" in Englisch
Gerade
in
der
Anfangszeit
wurde
penibel
auf
die
Konfessionszugehörigkeit
der
Kommissare
geachtet.
In
the
early
days,
meticulous
attention
was
paid
to
the
religious
affiliation
of
the
commissioners.
WikiMatrix v1
Innerhalb
der
libanesischen
Gesellschaft
und
Politik
spielt
die
Konfessionszugehörigkeit
eine
wichtige
Rolle.
Within
Lebanese
society
and
politics,
religious
affiliation
plays
an
important
role.
ParaCrawl v7.1
Religions-
und
Konfessionszugehörigkeit:
Anteil
an
Befragten,
die
sich
keiner
bzw.
einer
bestimmten
Religion
oder
Konfession
zugehörig
fühlen.
Belonging
to
a
religion
or
denomination:
proportion
of
respondents
who
did
not
consider
themselves
as
belonging
to
any
particular
religion
or
denomination.
ParaCrawl v7.1
Er
untersucht
die
Entscheidungen
katholischer
Laien
für
eine
der
beiden
konkurrierenden
Kirchen
in
verschiedenen
niederländischen
Städten
und
Dörfern
und
setzt
diese
lokalen
Muster
der
intrakatholischen
Konfessionszugehörigkeit
mit
der
generellen
Entwicklung
des
Schismas
in
der
ersten
Hälfte
des
achtzehnten
Jahrhunderts
in
Beziehung.
It
studies
the
choices
made
by
Catholic
laypeople
for
one
of
the
two
competing
Catholic
Churches
in
various
Dutch
cities
and
villages
and
relates
these
local
patterns
of
intra-Catholic
confessional
affiliation
to
the
ways
in
which
the
schism
unfolded
over
the
course
of
the
first
half
of
the
eighteenth
century.
ParaCrawl v7.1
Das
durch
die
bunten
Fenstergläser
einfallende
farbige
Licht
erinnert
an
Kirchenräume
ohne
sich
auf
eine
Konfessionszugehörigkeit
festzulegen.
The
iridescent
light
pouring
in
through
the
coloured
windows
is
reminiscent
of
church
rooms
without
establishing
a
fixed
connection
to
any
one
religious
denomination.
ParaCrawl v7.1
Am
30.
März
2007
hat
das
Gericht
der
Föderation
Malaysias
als
letzte
Instanz
entschieden,
dass
die
Bekehrung
von
Frau
Lina
Joy
vom
Islam
zum
Christentum
nicht
anerkannt
werden
könne
und
daher
auch
eine
Eintragung
der
Änderung
ihrer
Konfessionszugehörigkeit
im
Personalausweis
nicht
möglich
sei.
On
30
March
2007
the
Court
of
the
Federation
of
Malaysia
as
the
last
instance
ruled
that
the
conversion
of
Ms
Lina
Joy
from
Islam
to
Christianity
could
not
be
recognized
and
that
therefore
a
registration
of
the
change
of
her
religious
affiliation
in
the
identity
card
was
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Wie
viel
Abstand
von
persönlichen
Erfahrungen
verträgt
unser
eigener
Glaube,
ohne
dass
er
zu
einer
formalen
und
für
unser
Leben
belanglosen
Konfessionszugehörigkeit
wird?
How
much
distance
from
personal
experience
can
our
own
faith
take,
without
becoming
a
purely
formal
confessional
affiliation
without
much
relevance
to
our
lives?
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
steigenden
Zahl
von
Schülern
ohne
Konfessionszugehörigkeit
ist
der
Staat
vor
die
Aufgabe
gestellt,
auch
diesen
Kindern
und
Jugendlichen
die
Grundlagen
des
abendländischen
Denkens
und
der
vom
christlichen
Geist
getragenen
„Zivilisation
der
Liebe“
zu
vermitteln.
In
view
of
the
growing
number
of
students
who
do
not
belong
to
any
religious
denomination,
the
State
is
also
faced
with
the
duty
of
making
known
to
these
children
and
young
people
the
basis
of
Western
thought
and
of
the
"civilization
of
love",
imbued
with
the
Christian
spirit.
ParaCrawl v7.1
Der
Quäker
William
Penn
(1644–1718)
gründete
1682
die
Kolonie
Pennsylvania
und
initiierte
dort
das
"Heilige
Experiment"
einer
Gesellschaft,
in
der
einheimische
Irokesen
und
Siedler
jeder
Konfessionszugehörigkeit
in
"Brüderlichkeit"
und
vollständiger
Glaubensfreiheit
zusammenleben
sollten.
The
Quaker
William
Penn
(1644–1718)
founded
the
colony
of
Pennsylvania
in
1682
and
initiated
there
the
"Holy
Experiment"
of
a
society
in
which
the
native
Iroquois
and
settlers
of
every
confessional
affiliation
were
supposed
to
live
together
in
"brotherly
love"
and
complete
religious
freedom.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
blieb
die
Attraktivität
solcher
Einrichtungen
in
erster
Linie
auf
den
weltlichen
Aspekt
der
Unterrichtsqualität
beschränkt,
denn
häufig
verteilten
Familien
ihre
Kinder
auf
Schulen
verschiedener
Konfessionszugehörigkeit.
Dennoch
war
die
amerikanische
Mission
unter
den
Armeniern
so
erfolgreich,
dass
die
Hohe
Pforte
letztendlich
eigenständige
armenisch-katholische
und
armenisch-protestantische
Gemeinschaften
(millet
s)
anerkennen
musste.
This
appeal,
however,
may
have
been
confined
to
the
secular
advantage
of
education.
It
was
not
uncommon,
after
all,
for
a
family
to
send
their
various
children
to
schools
attached
to
different
denominations.
Nevertheless
American
proselytizing
among
the
Armenians
was
so
successful
as
to
lead
to
the
creation
and
formal
acceptance
by
the
Porte
of
separate
Armenian
Catholic
and
Protestant
millets.
ParaCrawl v7.1