Übersetzung für "Konferenzorganisation" in Englisch
Im
Bereich
der
Tagungs-
und
Konferenzorganisation
ist
2005
mit
einer
erheblichen
Ausweitung
der
Tätigkeit
zu
rechnen.
The
area
of
meeting
management
and
conferences
will
experience
a
significant
increase
in
its
activities
in
2005.
ELRC_2682 v1
Wenn
Sie
an
der
Konferenzorganisation
interessiert
sind,
schicken
Sie
an
uns
eine
Anfrage.
If
you
are
interested
in
organising
a
conference,
please
send
us
your
enquiry.
ParaCrawl v7.1
Die
Räumlichkeiten
eignen
sich
für
Konferenzorganisation,
Briefing,
sowie
Familienanlässe
wie
etwa
Hochzeiten
oder
Familienfeier.
Our
premises
are
suitable
for
conferences,
briefings
and
family
events
such
as
weddings
or
parties.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
neben
der
Konferenzorganisation
auch
die
Teilnahme
von
Delegationen
und
Zivilgesellschaft
aus
einkommensschwachen
Staaten
unterstützt.
This
funding
contributes
to
conference
organization
and
also
helps
lower-income
countries
send
delegations
and
representatives
of
civil
society
to
the
conference.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
Konferenzorganisation
gelungen.
The
conference
has
succeeded
in
doing
this.
ParaCrawl v7.1
Herr
Westlake
nimmt
ausdrücklich
die
Anmerkungen
zur
Kenntnis,
die
in
Sachen
Konferenzorganisation
vorgebracht
wurden
und
weist
darauf
hin,
dass
sich
das
Sekretariat
künftig
stärker
darum
bemühen
sollte,
vorab
Kopien
der
Beiträge/der
Kernthesen
der
Beiträge
zu
erhalten.
Mr
Westlake
takes
full
note
of
the
comments
on
conference
organisation
pointing
out
that
the
secretariat
should
in
future
be
more
diligent
in
asking
for
copies
of
speeches/main
points
of
speeches
in
advance.
TildeMODEL v2018
Für
solche
Konferenzen
(von
den
Mitgliedstaaten
zu
veranstalten,
die
jeweils
die
EU-Ratspräsidentschaft
innehaben)
sind
vernünftigerweise
Kosten
von
etwa
500
000
Euro
für
eine
zweitägige
Veranstaltung
mit
rund
300
Teilnehmern
anzusetzen
(einschließlich
Reisekosten
und
Tagegelder,
Miete
von
Tagungsstätten
mit
Zugangsmöglichkeiten
für
Behinderte,
sonstige
Einrichtungen,
technische
Ausrüstung,
Dolmetschangebot,
Konferenzorganisation
usw.).
For
such
conferences
(to
be
held
by
the
MS
holding
the
EU
Presidency)
it
is
reasonable
to
expect
a
cost
of
around
0,500€
for
a
two-day
event
for
around
300
persons
(incl.
travel,
subsistence,
cost
of
hiring
venue
accessible
for
disabled
persons,
facilities,
technical
equipment,
interpretation,
conference
organisation,
etc.)
TildeMODEL v2018
Die
Generaldirektion
Dolmetschen
sorgt
in
Sitzungen
der
Kommission
und
vieler
anderer
EU-Institutionen
für
eine
qualitativ
hochwertige
Dolmetschung
und
übernimmt
für
die
Dienststellen
der
Kommission
auch
die
Konferenzorganisation.
DG
Interpretation
provides
quality
interpretation
in
meetings
arranged
by
the
Commission
and
the
other
Institutions
it
serves,
and
provides
a
conference
organising
capacity
to
Commission
services.
TildeMODEL v2018
Konferenzorganisation:
die
WRC-03
war
eine
sehr
große
und
wohlorganisierte
Veranstaltung,
auf
der
erneut
weltweite,
für
die
meisten
Beteiligten
annehmbare
Funkfrequenzzuweisungen
festgelegt
werden
konnten.
Conference
Organisation:
WRC-03
was
a
very
large
and
well-organised
event
which
delivered
once
again
global
radio
allocation
results
acceptable
to
most
interested
parties.
TildeMODEL v2018
Die
sofortige
Übersetzung
und
Verteilung
der
Arbeitsgruppenberichte
wie
auch
die
effiziente
allgemeine
Konferenzorganisation
schuf
günstige
Vorbedingungen
dafür,
daß
ein
repräsentatives
Bild
von
den
Ansichten
zu
den
behan
delten
Fragen
entstehen
konnte,
wie
dies
mit
der
Strukturierung
und
Planung
der
Konferenz
angestrebt
worden
war.
Group
reports
were
swiftly
translated
and
distributed.
This,
and
the
overall
efficiency
of
conference
organisation,
created
good
conditions
for
developing
a
representative
picture
of
views
on
the
issues
dealt
with.
EUbookshop v2
In
Wirklichkeit
spricht
alles
dafür,
daß
die
Schaffung
der
Reederausschüsse
durchaus
nicht
eine
Folge
von
Lücken
in
der
Konferenzorganisation
war,
sondern
die
Konferenzen
hier
durch
ins
Abseits
gedrängt
wurden,
da
es
den
Konferenzreedern
hiermit
gelang,
den
gesamten
Verkehr
zu
kartellisieren
und
sich
so
von
jeder
Konkurrenz
durch
Außenseiter
zu
befreien.
In
faa,
the
evidence
is
that,
far
from
resulting
from
a
failure
of
the
conference
system,
the
creation
of
shipowners'
committees
led
to
the
exclusion
of
the
conferences
since
the
conference
lines
adopted
a
system
of
cartellizing
the
entire
trade
which
protected
them
from
any
outside
competition.
EUbookshop v2
Die
auf
diese
Weise
hervorgerufene
Vielfalt
von
Gesichtspunkten
wurde
durch
die
Konferenzorganisation
sodann
in
vier
jeweils
für
sich
tagende
Arbeitsgruppen
kanalisiert,
deren
Sitzungen
den
zweiten
Tag
voll
in
Anspruch
nahmen.
Having
stimulated
this
variety,
the
conference
organisation
channelled
it
into
four
separate
working
group
meetings
which
took
place
during
the
entire
second
day.
EUbookshop v2
Zuvor
leitete
sie
die
Identifizierung
von
Politikbeispielen
und
Konferenzorganisation
des
Zero
Project,
einer
globalen
Initiative
zur
Implementierung
des
UN
Übereinkommens
über
die
Rechte
von
Menschen
mit
Behinderungen.
Previously,
she
led
for
us
the
policy
research
and
conference
organisation
of
the
Zero
Project,
a
global
initiative
to
implement
the
UN
Convention
on
the
Rights
of
Persons
with
Disabilities.
ParaCrawl v7.1
Die
AHK
Vietnam
bietet
als
professionelle
Konferenzorganisation
vollständigen
Service
und
maßgeschneiderte
Lösungen
für
die
Planung,
Organisation
und
Durchführung
Ihrer
Kongresse,
Tagungen,
Symposien
und
Konferenzen.
As
a
professional
organizer
of
conferences,
the
GIC/AHK
Vietnam
provides
comprehensive
services
and
individual
solutions
for
planning,
organizing
and
implementing
of
congresses,
meetings,
symposia
and
conferences
in
Vietnam.
ParaCrawl v7.1
So
sammelten
die
teilnehmenden
Studierenden
nicht
nur
Kenntnisse
in
der
Konferenzorganisation
und
aktiven
Leitung
von
Workshops,
sondern
konnten
auch
praktische
Erfahrungen
in
einem
Forschungsprojekt
sammeln.
Furthermore,
the
students
gained
also
practical
experiences
in
the
organization
and
management
of
workshops
on
an
international
conference.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
IAC
ist
sie
für
Marktforschung,
Datenanalyse,
Projektmanagement
und
Konferenzorganisation
in
den
Bereichen
Lebens-
und
Krankenversicherung,
Altersvorsorge
und
für
die
Erforschung
neuer
Vertriebskanäle
zuständig.
Now
she
is
responsible
for
the
market
research,
data
analysis,
project
management
and
conference
assistance
in
the
field
of
life
insurance
including
health
insurance,
pensions
and
the
study
of
new
distribution
channels.
ParaCrawl v7.1
Zur
Gewährleistung
der
Sicherheit
der
Gäste
und
der
Unterstützung
der
Konferenzorganisation
wird
Cassidian
zusammen
mit
dem
TETRA-Netzbetreiber
Stadtwerke
München
den
Veranstaltungsort
mit
modernster
sicherer
Funkkommunikationstechnologie
ausstatten.
To
ensure
the
safety
of
the
guests
and
guarantee
support
in
organising
the
conference,
Cassidian,
together
with
the
TETRA
network
operator
Stadtwerke
MÃ1?4nchen,
will
equip
the
venue
with
state-of-the-art
secure
radio
communications
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
umweltfreundliche
Konferenzorganisation
umfasst
zum
Beispiel
den
Papierverbrauch,
die
Verwendung
von
Recyclingmaterial,
eine
überwiegend
vegetarische
Verpflegung
mit
hohem
Bio-
und
Regionalanteil,
die
Getränkeversorgung,
das
Abfallaufkommen,
Mobilität,
Energie-
und
Wasserverbrauch
sowie
die
Zeltbauten.
The
eco-friendly
management
of
the
conference
encompasses,
for
example,
paper
consumption,
recycled
materials,
a
predominantly
vegetarian,
organic
and
regionally
sourced
selection
of
food,
beverages,
waste,
mobility,
energy
and
water
supply,
pavilions
and
other
temporary
structures.
ParaCrawl v7.1
Er
war
in
der
Privatwirtschaft
für
amerikanische
multinationale
Unternehmen
als
Verantwortlicher
für
Umwelttechnologie
und
Informatik
tätig
und
weist
eine
lange
Erfahrung
in
der
Konferenzorganisation
und
Öffentlichkeitsarbeit
auf.
He
has
worked
in
positions
of
responsibility
in
the
private
sector,
for
American
multinationals
in
environmental
technology
and
informatics,
and
has
considerable
professional
experience
in
conference
organisation
and
advertising.
ParaCrawl v7.1
Das
geehrte
Oberhaupt
betonte
ebenfalls
die
Nutzung
aller
Kapazitäten
der
islamischen
Welt
und
Aktivierung
der
islamischen
Konferenzorganisation,
der
ECO
und
D-8
zur
Lösung
der
Probleme
der
islamischen
Länder.
Referring
to
the
role
of
regional
organizations
such
as
Organization
of
Islamic
Conference
(OIC),
Economic
Cooperation
Organization
(ECO)
and
the
group
of
eight
developing
countries
(D-8),
Ayatollah
Khamenei
reiterated
the
exigency
of
using
the
potentials
of
OIC
for
resolving
the
Muslim
world’s
problems.
ParaCrawl v7.1
Nachwuchswissenschaftlerinnen
und
-wissenschaftler
haben
an
der
Leuphana
Universität
Lüneburg
die
Möglichkeit,
finanzielle
Förderung
für
Qualifizierungsmaßnahmen
zu
erhalten,
beispielsweise
Konferenzteilnahmen,
kurzzeitige
Forschungsaufenthalte
oder
Konferenzorganisation.
Young
researchers
at
Leuphana
University
of
Lüneburg
can
apply
for
financial
support
for
further
training,
including
participation
at
conferences,
short-term
research
visits
or
conference
organization.
ParaCrawl v7.1
Das
UNOV
sorgt
für
die
administrative
Unterstützung
der
verschiedenenGremien
der
Vereinten
Nationen
in
Wien(IAEO,
CTBTO,UNIDO),
was
unter
anderem
die
Konferenzorganisation
und
Organisation
der
Dolmetschdienste
von
jährlich
mehr
als
2000
Konferenzen
und
Sitzungen
bedeutet.Das
UNOVumfasst
unter
anderem
dasBüro
für
Weltraumangelegenheiten
(OOSA/Office
for
Outer
Space
Affairs)
sowie
den
VN
-Informationsdienst
(UNIS/United
Nations
Information
Service),
und
ist
eng
mit
dem
United
Nations
Office
on
Drugs
and
Crime
(UNODC)
assoziiert,
das
seit1997imZentrum
aller
VN-Bemühungen
im
Kampf
gegen
Verbrechen,
Drogenmissbrauch
und
Terrorismus
steht.
UNOV
provides
administrative
support
for
the
different
bodies
of
the
United
Nations
in
Vienna
(IAEA,
CTBTO,
UNIDO),
which
involves,
among
other
things,
organising
conferences
and
interpreter
services
for
more
than
2000
conferences
and
meetings
each
year.
UNOV
also
comprises
the
Office
for
Outer
Space
Affairs
(OOSA)
and
the
United
Nations
Information
Service
(UNIS),
and
is
closely
associated
with
the
United
Nations
Office
on
Drugs
and
Crime
(UNODC),
which
has
been
at
the
centre
of
all
UN
efforts
in
the
fight
against
crime,
drugs
and
terrorism.
ParaCrawl v7.1