Übersetzung für "Konditionieren" in Englisch

Von dem Gurtband nach Absatz 3.2.4 abgeschnittene Muster sind wie folgt zu konditionieren:
Samples cut from the strap referred to in paragraph 3.2.4 above shall be conditioned as follows:
DGT v2019
Das Gurtband ist nach den Vorschriften des Absatzes 7.4.1.1 zu konditionieren.
The strap shall be conditioned as described under paragraph 7.4.1.1.
DGT v2019
Die aus dem Gurtband nach 3.2.3 geschnittenen Muster sind wie folgt zu konditionieren:
Samples out from straps, as referred to in paragraph 3.2.3, shall be conditioned as follows:
DGT v2019
Anschließend ist das Gurtband nach den Vorschriften des Absatzes 7.4.1.1 zu konditionieren.
The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce a contrast equal to Grade 4 on the grey scale on Standard Blue Dye No 7.
DGT v2019
Die außerordentlich vielfältige Fauna und Flora europäischer Berg­gebiete konditionieren vor allem diese Gebiete.
The EU's upland areas are rich in outstanding fauna and flora, and this can put pressure on land development.
TildeMODEL v2018
Er hat mir beigebracht mich, selbst zu konditionieren.
He taught me to condition myself.
OpenSubtitles v2018
Die gleiche Konditionierscheibe 50 kann zum Konditionieren unterschiedlicher Abrichtrollen 19 eingesetzt werden.
The same conditioning wheel 50 can be used to condition various dressing rollers 19.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Konditionieren kontaminierten Abfalls durch Zementieren.
The present invention relates to a process for the conditioning of contaminated waste through cementing.
EuroPat v2
Durch das Konditionieren mit Wasser kann die Zähigkeit dieser Formkörper deutlich verbessert werden.
The toughness of these moldings may be distinctly improved by conditioning with water.
EuroPat v2
Eine anschließende Vernetzung durch Konditionieren mit Wasser ist hier in der Regel überflüssig.
Subsequent crosslinking by conditioning with water is as a rule superfluous here.
EuroPat v2
Die nach 2.1.2.4 aus dem Gurtband geschnittenen Muster sind wie folgt zu konditionieren:
Samples cut from the strap, as referred to in 2.1.2.4, shall be conditioned as follows.
EUbookshop v2
Ich muss mich selbst konditionieren, damit ich bereit bin.
I have to condition myself so I'm ready.
OpenSubtitles v2018
Ausserdem lässt sich die Abschirmelektrode dann schlecht konditionieren.
Moreover, the shielding electrode then cannot be conditioned correctly.
EuroPat v2
Algen-Extrakt reinigt und gibt Nährstoffe in die Haut zu konditionieren.
Seaweed extract purifies and provides nutrients to condition the skin.
ParaCrawl v7.1