Übersetzung für "Konditionalsatz" in Englisch

Das Problem scheint der Konditionalsatz zu sein.

The problem seems to be the conditional.

ParaCrawl v7.1

Weil ihnen der Reisepaß abgenommen wurde - und dies ist kein Konditionalsatz, Herr Soulier - bzw. weil Druck gegen sie ausgeübt wurde, konnten die Personen, die von den Initiatoren des Treffens vom 11. Juni im Europäischen Parlament eingeladen worden waren, daran nicht teilnehmen.

Deprived of passports - this is what actually happened, Mr Soulier - or under pressure, the persons invited by those who set up the meeting of 11 June at the European Parliament were unable to attend.

Europarl v8

Herr Moada, ehemaliger MDS-Abgeordneter, der seit seiner Entlassung seinen Wohnsitz nicht verlassen darf - und dies ist kein Konditionalsatz - wurde vor kurzem von den Beamten, die ihn bewachen sollen, mißhandelt.

Mr Moada, the former MDS MP, who has been under house arrest since his release - and this is what actually happened - was recently molested by the police officers responsible for his surveillance.

Europarl v8

Der Konditionalsatz im Antrag vom 20. März, mit dem zum Ausdruck gebracht wurde, daß das Einverständnis unberücksichtigt bleiben solle "if that letter has not been received" (wenn das Schreiben nicht eingegangen ist), könnte so ausgelegt werden,als bliebe es bei der Einverständniserklärung, sofern sie bereits beim EPA eingegangen ist.

The conditional phrase of the 20 March request to disregard the approval, "if that letter has not been received", could be interpreted to imply that the approval would still be valid if already received by the EPO.

ParaCrawl v7.1

Der einfache Aussagesatz, die Basisgemeinden seien ein "Zeichen der Vitalität der Kirche" (Nr. 195) wird zu dem Konditionalsatz transformiert, sie würden sich in ein solches Zeichen "für die Ortskirche" "verwandeln", wenn sie an der Einheit mit ihrem Bischof und dem Pastoralprojekt der Diözese festhielten (im approbierten Text Nr. 179).

The simple affirmative clause the basis communities were a "sign of the church's vitality" (No. 195) was transformed to the conditional clause that they would "turn" into such a sign "for the local church" if they held on to the unity with their bishop and the pastoral project of the diocese (in the approved text No. 179).

ParaCrawl v7.1

Mir ist nichts Besseres als das Folgende gelungen: Pragmatismus ist das Prinzip, dass jedes theoretische Urteil, das in einem Indikativsatz ausdrückbar ist, eine unklare Form des Denkens ist, deren einzige Bedeutung, wenn sie eine besitzt, in der Tendenz liegt, eine korrespondierende praktischen Maxime zu verstärken, die als ein Konditionalsatz, dessen Nachsatz im Imperativ steht, ausdrückbar ist.

" For better philosophical standing, he endeavors to put pragmatism into the same form of a philosophical theorem::Pragmatism is the principle that every theoretical judgment expressible in a sentence in the indicative mood is a confused form of thought whose only meaning, if it has any, lies in its tendency to enforce a corresponding practical maxim expressible as a conditional sentence having its apodosis in the imperative mood.

Wikipedia v1.0