Übersetzung für "Kondensierung" in Englisch

Die Erzeugung dieser Raucharomen beginnt mit der Kondensierung des Rauchs.
The production of these smoke flavourings starts with the condensation of smoke.
JRC-Acquis v3.0
Ausfließen und Kondensierung im Lagerbereich sind zu vermeiden.
Leakages and condensation in the storage area shall be prevented;
TildeMODEL v2018
Auslaufen und Kondensierung im Lagerbereich sind zu vermeiden.
Leakages and condensation in the storage area must be prevented.
DGT v2019
In diesem Video wird der Prototyp „1“ mit Kondensierung gezeigt.
In this video, you can see the condensation of prototype "1".
CCAligned v1
Dem Risiko der Kondensierung und ihrer Konsequenzen muss immer Aufmerksamkeit gewidmet werden.
However, attention must be drawn to the risk of condensation and its consequences.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde wünschte zur Kondensierung des Dampfs einen Kondensator, einen sogenannten Oberflächenvakuumkondensator.
The client is looking for a condenser, a so called surface vacuum condenser, to condense the steam.
ParaCrawl v7.1
Über den Kondensator 8 erfolgt dann die Kondensierung des entspannten und teilweise abgekühlten Arbeitsmediums.
The condensing of the expanded and partially cooled working medium then takes place by way of the condenser 8 .
EuroPat v2
Die bei der Kondensierung freiwerdende Wärmeenergie wird vom Abwasser in der Wärmetauschermatte 30 aufgenommen.
The heat energy released at condensing is taken up by the sewage water in heat exchanger mat 30 .
EuroPat v2
Dieser Dampf führt bei Kondensierung in der Kondensationskammer zu einer Erhitzung des darin befindlichen Kondensationskammerwassers.
This steam, when it condenses in the condensation chamber 42, causes heating of the condensation chamber water located therein.
EuroPat v2
Da die Wärmetauschermatte 30 kühler als die Umgebung ist, wird eine Kondensierung des Wasserdampfes eingeleitet.
Since the heat exchanger mat 30 is cooler than its environment, condensing of vapour is initiated.
EuroPat v2
Durch definierte Trockenbedingungen mit Zeit und Temperatur erfolgt eine optimale Kondensierung und Vernetzung des Imprägniermittels.
By defined drying conditions with time and temperature, optimum condensation and crosslinking of the impregnating agent takes place.
ParaCrawl v7.1
Alderotti erwähnt außerdem als Erster die zur Kondensierung der Dämpfe ins kalte Wasser getauchte Kühlschlange.
Alderotti was also the first to speak of the coil immersed in cold water in order to condense the vapours.
ParaCrawl v7.1
Abkühlung und spätere Kondensierung von Teilen dieser herausragenden Arme bewirkten schließlich ihr knotiges Erscheinungsbild.
The cooling and subsequent condensation of portions of these protruding arms eventually produced their knotted appearance.
ParaCrawl v7.1
Es sind ausreichende Maßnahmen zu treffen, um die Kondensierung innerhalb von Behältern, Förderanlagen oder Aufzügen auf ein Mindestmaß zu begrenzen.
Sufficient measures must be taken to minimise condensation inside bins, conveyors or elevators.
DGT v2019
Es sind geeignete Maßnahmen zu treffen, um die Kondensierung innerhalb von Behältern, Förderanlagen oder Aufzügen auf einem Mindestmaß zu halten.
Adequate measures shall be taken to minimise condensation inside bins, conveyors or elevators;
TildeMODEL v2018
Durch Kondensierung (1) werden aus Arylaminen, insbesondere aus Anilin, und Formaldehyd in Anwesenheit von Säurekatalysatoren, bei denen mindestens eine Komponente eine Perfluorcarbonsäure ist, als Kondensationsprodukte ortho- und para-Isomere des Methylendianilins (MDA) sowie höhere Polyamine hergestellt.
Through condensation ortho- and para-isomers of methylene dianiline (MDA) as well as PMPPA are produced as condensation products from arylamines, especially from aniline, and formaldehyde in the presence of acid catalysts, in which at least one component is a perfluoro-carbonic acid.
EuroPat v2
Bei derartigen Eintrommelmaschirien findet in der Trommel zunächst der Waschvorgang statt und nach dessen Beendigung und Absaugen des Lösemittels der Trockenvorgang, bei dem das an der Ware anhaftende Lösungsmittel verdampft und durch dessen Kondensierung wiedergewonnen wird.
In such single drum machines, the washing step first takes place in the drum and, after completion thereof and extraction of the solvent, the drying step in which solvent adhering to the goods is vaporised and recovered by condensation.
EuroPat v2
Diese verhindern, dass ein z.B. auf dem Wege der Kondensierung zwischen Abdeckorgan 5 und die Seitenwandung 1b gelangendes Wirkstofftröpfchen infolge der Verschiebung des Abdeckorgans 5 zu einer flächigen Benetzung führen kann.
These prevent drops of active substance, getting between the cover element 5 and the side wall 1b, by condensation, for example, as a result of the movement of the cover element 5, from leading to a wetting of the surface.
EuroPat v2
Aus praktischen Gründen (Aneisung, Kondensierung usw.) ist jedoch eine Formtemperatur über 5°C erwünscht.
However, for practical reasons (icing, condensing, etc.) a mold temperature of above 5° C. is advisable.
EuroPat v2
Die Kondensierung kann auch in Anwesenheit einer mineralischen Base, wie einem Alkalimetallamid oder -hydrid, in Anwesenheit eines Lösungsmittels, wie Dimethoxyethan, und bei Rückflußtemperatur des Lösungsmittels durchgeführt werden.
The condensation can also be carried out in the presence of an inorganic base, such as an alkali metal amide or hydride, in the presence of a solvent, such as dimethoxyethane, and at the reflux temperature of the solvent.
EuroPat v2
Es ist nicht notwendig, die Verbindung zu isolieren und zu reinigen, um die Kondensierung des Aldehyds II mit Kampfer durchzuführen.
It is not necessary to isolate and to purify the compound in order to carry out the condensation of the aldehyde II with camphor.
EuroPat v2
Der Vorteil liegt in der direkten Messung eines tatsächlich an der Kondensierung des Dampfes beteiligten Rohres, so daß die Ausschaltung von Randbedingungen gelingt, die sonst bei eigens für die Messung abgesonderten Rohren in im Bypass betriebenen Modellkondensatoren auftreten können.
The advantage is that a direct measurement takes place on a tube actually participating in the condensing of steam, so that it is possible to exclude marginal conditions, which can otherwise occur in special tubes separated for the measurement of bypass-operated model condensers.
EuroPat v2
Diese Hydrolyse bzw. Kondensierung braucht nicht vollständig zu sein, so daß auch Teilhydrolysate bzw. Teilkondensate zum Einsatz gemäß der Erfindung kommen können.
This hydrolysis or condensation need not be complete, so that partial hydrolyzates or partial condensates may also be employed according to the invention.
EuroPat v2
Die Herstellung des gemäß verschiedenen Beispielen (siehe weiter unten) verwendeten triboelektrisch aktiven Additives (nachstehend "Additiv 1" genannt) der Formel erfolgt in an sich bekannter Weise (DE-OS 31 06 906) durch Sulfochlorieren des unsubstituierten Chinacridons mit Thionylchlorid in Chlorsulfonsäure und anschließende Kondensierung des sulfochlorierten Produktes mit dem entsprechenden Amin.
The preparation of the triboelectrically active additive (designated below as "additive 1") used according to the various examples (see below) of the formula ##STR4## is carried out in a manner known per se (German Offenlegungsschrift 3,106,906) by sulfochlorination of the unsubstituted quinacridone with thionyl chloride in chlorosulfonic acid and subsequent condensation of the sulfochlorinated product with the corresponding amine.
EuroPat v2
Die vorstehend angesprochenen Leitungen 11, 12 und 13 können bei bestimmten Gegebenheiten eine ausreichende Kondensierung des die Verbrennungskraftmaschine 1 verlassenden Dampfvolumens gewährleisten, beispielsweise bei kalten Umgehungstemperaturen und/oder bei einer extrem kurzen Betriebsdauer.
The lines 11, 12 and 13 mentioned above can provide sufficient condensation of the steam volume leaving the internal combustion engine 1 under certain conditions, for example at cold ambient temperatures and/or with an extremely short period of operation.
EuroPat v2
Zur Kondensierung des Dampfes läuft über einen Zulauf 2 Kühlwasser aus einem Vorfluter oder aus einem Kühlturm zu, das den Kondensator 1 über einen Auslauf 3 wieder verläßt.
For the purposes of condensing the steam, cooling water flows in from a main canal or a cooling tower via an intake 2 which leaves the condenser 1 via an outlet 3.
EuroPat v2