Übersetzung für "Kondensierbar" in Englisch

Übrig bleibt Restgas, das nicht kondensierbar ist, z.B. Leckluft aus dem Prozess.
Residual gas which is not condensable remains, e.g. leakage air from the process.
EuroPat v2
Riva Silver ist kondensierbar, so dass der Anwender die Füllung schnell und einfach bearbeiten kann.
Riva Silver's condensable nature allows the operator to quickly and easily place the restoration.
ParaCrawl v7.1
Diese bedingt eine Verdampfung von Kühlmittelbestandteilen in der Verbrennungskraftmaschine, die hinsichtlich ihres Volumens parallel zur Entstehung in derselben Zeiteinheit in dem Kondensator kondensierbar ist.
This heating results in evaporation of coolant components in the internal combustion engine, which can be condensed in the condenser, parallel to its formation, during the same time interval, in terms of its volume.
EuroPat v2
So ist vorzugsweise vorgesehen, daß das Speichermaterial so beschaffen ist, daß die Reaktionskomponente bei Raumtemperatur kondensierbar ist, so daß sich diese in einfacher Art und Weise aus dem Wärmeträgergas entfernen läßt.
Provision is preferably made for the storage material to have such properties that the reaction component can condense at room temperature so it can be removed from the heat carrier gas in a simple way.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Spiro-Silane sind im basischen Milieu hydrolysier- und kondensierbar, ohne daß der Spirokomplex vorzeitig geöffnet wird.
The spiro-silanes of the present invention are hydrolyzable and condensable in a basic environment, without the spiro-complex being prematurely opened.
EuroPat v2
Zum Einsatz auf diesem Gebiet müssen die Verbindungen zunächst (auf oxidativem Weg) in die entsprechenden Phosphanoxide überführt werden, die dann mit bestimmten Bisphenolen zu wertvollen Polymeren kondensierbar sind (DE-OS 32 03 186), z.B.:
To be used in this area, the compounds must first be converted (by an oxidative route) to the corresponding phosphine oxides, which can then be condensed with certain bisphenols to give valuable polymers (German Offenlegungsschrift 32 03 186), for example: ##STR3##
EuroPat v2
Hierbei wird das auf bis zu 0,4 MPa komprimierte Rohgas durch Gegenstromkontakt mit einem flüssigen Kühlmedium auf etwa -10°C abgekühlt und Wasser und ein Teil der Verunreinigungen, die unter diesen Bedingungen kondensierbar sind, entfernt.
In this purification, the crude gas which is compressed to 0.4 MPa is cooled to about -10° C. by means of a liquid coolant by counter-current contact and water and some of the impurities which are condensable under these conditions are removed.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Silane sind im basischen oder sauren Milieu hydrolysier- und kondensierbar, ohne daß dadurch eine Verknüpfung der C=C-Doppelbindungen erfolgt.
The silanes according to the invention are hydrolyzable and condensable in basic or acidic media, or alternatively because the C=C double bonds react or join together.
EuroPat v2
Wenn dann diese Gase leicht kondensierbar sind, was bei tiefen Temperaturen umso mehr der Fall ist, kommt es zu Flüssigkeits- oder Feststoffabscheidungen im beträchtlichen Ausmaß.
In case when these gases are easily condensable, which is particularly the case at low temperatures, a significant amount of deposition of liquid or a solid materials takes place.
EuroPat v2
Es ist weiterhin erfindungsgemäß, daß der aus dem Wirbelschichttrockner abgeführte Dampf indirekt gekühlt wird, so daß er unter Abgabe seiner latenten Wärmeenergie kondensiert und die im Dampf enthaltenen gasförmigen Stoffe des verdampfungsfähigen Materials, andere gasförmige Verunreinigungen und Zersetzungsprodukte des Feststoffanteiles, die bei Umgebungstemperatur nicht kondensierbar und im Kondensat des verdampfungsfähigen Materials nicht löslich sind, aus dem Dampf separiert und danach an die Umgebung oder eine Deponierung und/oder andere Gasreinigung abgegeben werden.
It is furthermore according to the invention that the vapor removed from the fluidized-bed drier is cooled indirectly so that it condenses with release of its latent heat energy, and the gaseous substances of the evaporable material which are contained in the vapor, other gaseous impurities and decomposition products of the solid component which are not condensable at ambient temperature and are insoluble in the condensate of the evaporable material separate from the vapor and are then released into the environment or to a landfill and/or to another gas purification.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Carbonat-Silane sind im basischen oder neutralen Milieu hydrolysier- und kondensierbar, ohne daß die cyclische Carbonatgruppe vorzeitig geöffnet wird.
The carbonate-silanes according to the invention are hydrolyzable and condensable in basic or acidic media, but so that the cyclic carbonate group is not opened prematurely.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Copolyamide sind bis zu hohen Molekulargewichten kondensierbar und lassen sich leicht aus dem zu ihrer Herstellung eingesetzten Autoklaven austragen.
The copolyamides according to the invention are condensable to high molecular weights and can easily be discharged from the autoclaves used for their production.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist auch ein Verfahren zur Herstellung von Siliconpolyethercopolymeren der Formel (1), dadurch gekennzeichnet, dass mit Alkoxysilylgruppen funktionalisierte Polyether unter hydrolytischen Bedingungen und Säurekatalyse und/oder Metallkomplexkatalyse mit Silanen und/oder Siloxanen, die reaktiv hydrolytisch spalt- und kondensierbar sind, umgesetzt werden.
The invention further also provides a process for preparing silicone polyether copolymers of the formula (1), characterized in that polyethers functionalized with alkoxysilyl groups are reacted under hydrolytic conditions with acid catalysis and/or metal complex catalysis with silanes and/or siloxanes which are reactively hydrolytically cleavable and condensable.
EuroPat v2
Dies geschieht vorteilhaft bei 100-1100 mbar, einem Druckbereich, bei dem der Esteralkohol leicht kondensierbar ist.
This is advantageously done at 100-1100 mbar, a pressure range in which the ester alcohol is readily condensable.
EuroPat v2
Das Hydroxylgruppen oder hydrolysierbare Gruppen enthaltende Organopolysiloxan ist vorzugsweise ein a,?-funktionelles Organopolysiloxan, das pro Molekül mindestens zwei funktionelle Gruppen aufweist, die, gegebenenfalls nach Hydrolyse, kondensierbar sind.
The organopolysiloxane containing hydroxyl groups or hydrolyzable groups is, preferably, an a,?-functional organopolysiloxane that has at least two functional groups per molecule, these being potentially condensable after hydrolysis.
EuroPat v2
Wärmepumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Wärmepumpe eine Adsorptions-Wärmepumpe ist, wobei das Arbeitsmittel in der ersten Zone (2a) adsorbierbar und desorbierbar ist und in der zweiten Zone (2b) verdampfbar und kondensierbar ist.
The heat pump as claimed in claim 1, wherein the heat pump is an adsorption heat pump, the working medium being adsorbable and desorbable in the first zone and vaporable and condensable in the second zone.
EuroPat v2
Gasförmige Reaktionsprodukte, insbesondere solche, die nach Durchlauf durch die Kondensationsstufe als nicht kondensierbar übrig bleiben, werden verzugsweise im Erntefahrzeug selbst als Energieträger genatzt, insbesondere in einem Brenner zum Beheizen des Reaktors.
Gaseous reaction products, in particular those that remain after the passage through the condensation step since they are non-condensable, are preferably used in the harvesting vehicle itself, in particular in a burner, as energy carriers in order to heat the reactor.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Atomisierungseinrichtung zum Überführen eines Analyten einer zu untersuchenden Probe in den atomisierten Zustand mit einem elektrisch beheizbaren hohlkörperförmigen Ofen mit einer sekundären Oberfläche, auf der ein Analyt einer zu untersuchenden Proben kondensierbar ist, bevor er für die Untersuchung in den atomisierten Zustand überführt wird.
The present invention refers to an atomization means for converting an analyte of a sample to be examined into the atomized state, said atomization means comprising an electrically heatable hollow-body furnace including a secondary surface on which an analyte of a sample to be examined can be condensed prior to being converted into the atomized state for examination.
EuroPat v2
Auf diese gewölbeförmige Oberfläche, die sog. sekundäre Oberfläche, ist ein Analyt einer zu untersuchenden Probe kondensierbar.
An analyte of a sample to be examined can be condensed on this arched surface, the socalled secondary surface.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß einsetzbaren Silane sind im basischen oder sauren Milieu hydrolysier- und kondensierbar, ohne dass dadurch eine Verknüpfung der C=C-Doppelbindungen erfolgt.
The silanes according to the invention are hydrolyzable and condensable in a basic or acidic medium without linkage of the C?C double bond taking place as a result.
EuroPat v2
Unter einem Dephlegmator versteht man einen Teilkondensator (die Inertgase sind bei diesen Temperaturen nicht kondensierbar).
For the purposes of the present invention, a dephlegmator is a partial condenser (the inert gases are not condensable at these temperatures).
EuroPat v2
Als Treibmittel werden meist Gase verwendet, die bereits bei relativ geringem Druck kondensierbar sind und somit der Prepolymermischung in flüssigem Zustand beigemischt werden können, ohne daß die Spraydosen übermäßig hohen Drücken ausgesetzt werden müssen.
Blowing agents used are mostly gases which are condensable at a relatively low pressure and can thus be mixed in the liquid state into the prepolymer mixture without the spray cans having to be subjected to excessively high pressures.
EuroPat v2
Weil das Gas nicht kondensierbar ist, verhindert diese Verfahrensweise die Lösung nennenswerter Anteile in Komponenten der Flüssigphase und schließt folglich eine Verunreinigung der Produkte aus.
As the gas is non-condensable, this approach prevents major portions of the solution from dissolving into components in the liquid phase and thus excludes contamination.
EuroPat v2
Wenn die erfindungsgemäßen Verbindungen der Formel I Gruppen X enthalten, sind sie im basischen oder sauren Milieu hydrolysier- und kondensierbar, ohne daß dadurch bereits eine Verknüpfung über die organisch polymerisierbaren Gruppen in das entstehende Polymerisat erfolgt.
If the inventive compounds of the Formula I contain groups X, they can be hydrolysed and condensed in an alkaline or acidic environment without already causing a cross-linkage via the organic polymerisable groups into the developing polymerisate.
EuroPat v2