Übersetzung für "Kondensatorbatterie" in Englisch

Die elektrische Bremsenergie der Motoren wird von einer großen Kondensatorbatterie im Zwischenkreis aufgenommen.
Electric braking energy of the motors is stored in a large capacitor battery coupled to the intermediate d-c link.
EuroPat v2
Dabei wird die Kondensatorbatterie auf die eingestellte Energie mit konstantem Strom geladen.
In this case the capacitor battery is charged with constant current to the set energy.
EuroPat v2
Die Anzeige 33 bedeutet, daß ein Kondensator in der Kondensatorbatterie defekt ist.
An indication at indicating device 33 signifies that one capacitor in the capacitor battery is defective.
EuroPat v2
Dies hat eine Aenderung der Gesamtkapazität der Kondensatorbatterie zur Folge.
This results in a change of the total capacitance of the capacitor bank.
EuroPat v2
Die Anzahl der Kondensatoren je Kondensatorbatterie wird also um 50 % grösser.
The number of capacitors in each capacitor bank thus increases by 50%.
EuroPat v2
Elektrisch betriebene Druckwellenerzeugungseinrichtungen werden in der Regel von einer Kondensatorbatterie versorgt.
Electrically operated pressure wave generation means are normally supplied by a capacitor battery.
EuroPat v2
Durch Aufleuchten der Anzeige 41 wird ein erster defekter Teilkondensator in der Kondensatorbatterie C R angezeigt.
The lighting of indicator 41 indicates a first defective sectional capacitor in capacitor battery CR.
EuroPat v2
Die Grösse der Kondensatorbatterie der Filterkondensatoreinheit und die Anzahl der erforderlichen Einzelkondensatoren kann verringert werden.
The size of the capacitor bank of the filter capacitor unit and the number of individual capacitors required can be reduced.
EuroPat v2
Auf der zweiten Leiterplatte befindet sich der sogenannte Ansteuerteil für die Leistungstransistoren sowie die erforderliche Kondensatorbatterie.
On the second printed circuit board there is arranged the so-called triggering unit for the power transistors as well as the required capacitor battery.
EuroPat v2
Die Kondensatorbatterie ist so dimensioniert, dass sie bei maximalem Laststrom die auftretenden Blindströme kompensieren kann.
The capacitor battery is predesigned so as to compensate for reactive current components occurring at maximum load currents.
EuroPat v2
Der Sicherheitseinrichtung ist vorteilhafterweise mit elektrischen Energiespeichern, wie Batterien, Akkus, Kondensatorbatterie ausgerüstet.
The safety device can be equipped with electrical energy stores such as batteries, accumulators, or capacitor batteries.
EuroPat v2
Beim Schweißvorgang wird eine Kondensatorbatterie auf die für den Schweißvorgang vorgesehene Energie mit konstantem Strom geladen.
In the welding operation, a capacitor battery is charged with a constant current up to the energy required for the welding operation.
EuroPat v2
Beispielsweise wird als Spannungsquelle für das Symmetrieren die Summenspannung über zwei Kondensatoren der Kondensatorbatterie abgegriffen.
By way of example, the sum voltage across two capacitors in the capacitor bank is tapped off as a voltage source for balancing.
EuroPat v2
Aufgrund der großen Anzahl von einzelnen Kondensatoren ist damit das Zusammensetzen einer Kondensatorbatterie häufig sehr kostenintensiv.
Because of the large number of individual capacitors, this means that constructing a capacitor battery is often very cost-intensive.
EuroPat v2
Gerade in Mittel- und Hochspannungsbereichen ist die oben beschriebene Ausgestaltung der Kondensatorbatterie von besonderem Vorteil.
Especially within medium-voltage and high-voltage ranges, the above-described configuration of the capacitor bank is of particular advantage.
EuroPat v2
Die Pulsgeneratoren bestehen aus einer Spule, einer Kondensatorbatterie sowie einer Ladeeinrichtung und Hochstromschaltern.
The pulse generators comprise a coil, a capacitor battery, a charging device and high-current switches.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ist zur Kompensation der induktiven Blindleistung eine entsprechende Blindlast-Kompensationseinrichtung 35 vorgesehen, die im wesentlichen aus einer Kondensatorbatterie besteht und dem Transformator sowie den Umschalteinrichtungen zusammen mit den Linearantrieben nachgeschaltet ist.
In addition, to compensate for the inductive idle power, an appropriate reactive-load compensation device 35 is provided essentially consisting of a capacitor battery and connected in series with the transformer and with the changeover facilities together with the linear drive elements.
EuroPat v2
Rund 150 Millionen kW elektrischer Energie, die innerhalb von 10 Mikrosekunden von einer Kondensatorbatterie freigesetzt wurden, waren zum Aufbau des Magnetfeldes notwendig, das das Plasma komprimierte und dabei auf eine derart hohe Temperatur brachte.
Some 150 million kilowatts of electrical power, unleashed for ten micro­seconds by a capacitor bank, were necessary to generate the magnetic field which com­pressed the plasma, thus bringing it up to such a high temperature.
EUbookshop v2
Allmählich auftretende Differenzen zwischen den nachgebildeten Phasenströmen und den gemessenen Phasenströmen deuten nicht auf einen Defekt in einer Kondensatorbatterie und werden daher für die Auswertung unterdrückt.
Gradual deviations between the magnitudes of a simulated and measured phase current do not indicate a defect in a capacitor battery, and are therefore suppressed.
EuroPat v2
Das Einfügen der Ausgleichdrossel L in die "H"-Schaltung bewirkt bei richtiger Dimensionierung, dass bei der Abstimmfrequenz des Saugkreises die virtuelle Kapazität der Kondensatorbatterie auch dann ihren Nennwert behält, wenn sich durch Ausfall von Einzelkondensatoren einer Teilbatterie deren Kapazität ändert.
With the correct proportioning, the insertion of the compensating choke L into the "H" circuit has the effect that at the tuning frequency of the absorption circuit, the virtual capacitance of the capacitor bank retains its rated value even when its capacitance changes due to failure of individual capacitors of a part-bank.
EuroPat v2
Eine Kondensatorbatterie, die nach Gleichung (5) ausgelegt wird, ist natürlich nur gegen solche Aenderungen unempfindlich, welche klein genug sind, dass die Näherung von Gleichung (6) die Aenderung der Gesamtimpedanz richtig beschreibt.
Naturally, a capacitor bank designed in accordance with equation (5) is insensitive only against changes which are small enough so that the approximation of the equation (6) correctly describes the change in total impedance.
EuroPat v2
Bei erfindungsgemässem Aufbau der Kondensatorbatterie mit der zusätzlichen Kompensationsdrossel L im Querzweig hat der Ausfall eines Einzelkondensators keinen Einfluss.
In the construction according to the invention of the capacitor bank having the additional compensation choke L in the cross branch, the failure of a single capacitor has no influence.
EuroPat v2
In einem Anwendungsbeispiel wurde eine Kondensatorbatterie mit einer Kapazität von 3 mF mit einer Ladespannung von 3 kV aufgeladen.
A bank of capacitors with a capacitance of 3 mF was charged with a charging voltage of 3 kV in one example of use.
EuroPat v2
Eine weitere Verbesserung, insbesondere in wirtschaftlicher Hinsicht, ergibt sich durch eine derartige Aufteilung der Kondensatorbatterie, daß benachbarte Querzweige ein elektrisches Potential haben, das einen einzigen Wandler mit verschiedenen Sekundärwicklungen zuläßt.
In certain embodiments, the capacitor battery is divided such that adjacent shunt branches have an electric potential difference which permits the use of a single transformer with different secondary windings.
EuroPat v2
Nimmt man an, daß die Kondensatorbatterie in sechs gleiche Teile in Form einer Doppel-H-Brückenschaltung unterteilt ist und ein Fehler nur in einer Teilbatterie aufgetreten wäre, würde sich das Durchmessen zur bisherigen Fehlersuche in einem Sechstel der Zeit durchführen lassen.
If the capacitor battery is divided into six equal parts in the form of a double-H bridge circuit and a fault has occurred only in one battery section, the measurements for the fault location according to the present invention can be carried out in one-sixth of the time previously required.
EuroPat v2
Es soll nun die Aufgabe gelöst werden zu bestimmen, in welchem Teil der in Doppel-H-Schaltung ausgeführten Kondensatorbatterie ein Fehler aufgetreten ist.
It must be determined in which part of the capacitor battery, which is configured in double-H circuit, that a fault has occurred.
EuroPat v2
Liegt in der Kondensatorbatterie kein Fehler vor, so sind die Differenzströme Null bzw. liegen unterhalb eines vorgegebenen Wertes oder werden in einer der Auswerteschaltungen stationär kompensiert.
If there are no faults in the capacitor battery, the difference currents are either zero, are smaller than a predetermined value, or are compensated in the steady state in one of the evaluating circuits.
EuroPat v2
Aus den logischen Ausgangssignalen dieser Vorzeichenbausteine 1 und 2 wird mittels einer Auswähllogik 3 ermittelt, in welchem Teil der Kondensatorbatterie der Fehler liegen muß.
From the logical output signals of these sign building blocks 1 and 2, it is determined by selection logic 3 in which battery part of the capacitor battery the fault is located.
EuroPat v2
Bekanntlich ist das Kondensator-Entladungsschweißen eine spezielle Art eines Widerstandsschweißverfahrens, bei dem die erforderliche Energie während des Schweißens nicht direkt dem Stromnetz über einen Transformator entnommen wird, sondern einer Kondensatorbatterie, die als Energiespeicher in der Nebenzeit geladen wird.
As is known, capacitor discharge welding is a special type of resistance welding process, in which the energy required during welding is not directly taken from a mains supply via a transformer, but is taken from a capacitor battery, which is charged as an energy store in an ancillary time.
EuroPat v2
Dieses Gerät 12 weist zwischen dem positiven Pol 14 und dem negativen Pol 15 der Versorgungsspannung eine Kondensatorbatterie 13 zur Stromglättung auf.
This device 12 includes between the positive pole 14 and the negative pole 15 of the supply voltage a bank of condensors 13 for current smoothing.
EuroPat v2