Übersetzung für "Kondensatbehälter" in Englisch

Das heiße Kondenswasser wird normalerweise in einem Kondensatbehälter der Kesselanlage wieder aufgefangen.
The hot condensate is normally collected again in a condensate tank of the boiler installation.
EuroPat v2
Der aus dem Kondensatbehälter abgezogene Strom wird in die Reaktionskolonne gefahren.
The stream taken from the condensate vessel is fed to the reaction column.
EuroPat v2
Die Wasserzufuhr kann direkt an das Wassernetz oder an einen Kondensatbehälter angeschlossen werden.
Water feed can be connected directly to the water mains or to a condensate tank.
ParaCrawl v7.1
Die Anlage besteht aus den Komponenten Kondensatbehälter, Kondensatpumpenmodul, Steuerschrank und Ausrüstungsteilen.
The system consists of the condensate tank, condensate pump module, control cabinet and equipment.
ParaCrawl v7.1
Ein neuer, im Gehäuse integrierter Kondensatbehälter ermöglicht 40% mehr Fassungsvermögen.
A new condensate vessel integrated into the housing with 40 % more capacity.
ParaCrawl v7.1
Vom Kondensatbehälter 5 wird das Speisewasser mittels einer Speisewasser-Pumpe 7 wieder dem Hochdruck-Dampfkessel 1 zugeführt.
From the condensate tank 5, the feed water is fed back to the high-pressure boiler 1 by means of a feed water pump 7.
EuroPat v2
Anfallendes Kondensat wird über Leitung L 106 abgezogen und einem Kondensatbehälter D 104 zugeführt.
Any obtained condensate is withdrawn via conduit L 106 and passed into a condensate tank D 104.
EuroPat v2
Der Versuchsstand enthält eine Dampfmaschine, einen Kondensator und einen Kondensatbehälter sowie eine umfangreiche Instrumentierung.
The trainer includes a steam engine, a condenser and a condensate tank, and comprehensive instrumentation.
ParaCrawl v7.1
Eine vierte Ventileinheit schließlich öffnet bzw. schließt eine weitere Verbindung zwischen dem Kondensatbehälter und dem Verdampfer.
A fourth valve unit finally opens and closes another connection between the condensate container and the evaporator.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist ein Sammeln des flüssigen Wärmeübertragungsmediums im Kondensatbehälter unter der Wirkung der Schwerkraft.
An advantage is the collection of the liquid heat transfer medium in the condensate container under the influence of gravity.
EuroPat v2
Zusätzlich ist bei einer vorteilhaften Ausgestaltung ein zwischen den Kondensator und den Verdampfer geschalteter Kondensatbehälter vorgesehen.
Additionally, in an advantageous embodiment, a condensate container interposed between the condenser and the evaporator is provided.
EuroPat v2
Das resultierende Gemisch wird im Schritt b in dem Kondensatbehälter (Condenser) kondensiert.
The resulting mixture is condensed in step b in the condensate vessel (condenser).
EuroPat v2
Die auskondensierten Reaktionsprodukte wurden in einem Flüssig-Gas-Abscheider (Produktabscheider) abgetrennt und in einem Kondensatbehälter gesammelt.
The condensed reaction products were separated off in a liquid/gas separator (product separator) and collected in a condensate vessel.
EuroPat v2
Weiterhin wird der Fluidleitung 7 durch eine Kondensat-Überleitung 39 Kondensat aus dem Kondensatbehälter 36 zugeführt.
Furthermore, condensate is fed from the condensate container 36 to the fluid conduit 7 through a condensate transfer conduit 39 .
EuroPat v2
Die vierte Ventileinheit V4 gewährleistet eine direkte Weiterleitung des flüssigen Wärmeüberragungsmediums vom Kondensatbehälter zum Verdampfer.
The fourth valve unit V 4 ensures a direct forwarding of the liquid heat transfer medium from the condensate container to the evaporator.
EuroPat v2
Der entspannte Dampf wird über einen Luft-Rückkühler kondensiert und anschließend in einem Kondensatbehälter aufgefangen.
The expanded steam is condensed in an air-cooled condensor and then collected in a return tank.
ParaCrawl v7.1
Das in (82) erzeugte Kondensat wird über die Leitung (85) zum Kondensatbehälter (86) geleitet und dort aufgefangen.
The condensate produced in condenser (82) is passed via conduit (85) into condensate vessel (86), where it is collected.
EuroPat v2
Zum Abführen des aufgesammelten Entwasserungskondensats 42 ist an den Kondensatbehälter 41 eine Leitung 43 angeschlossen, die über ein Kondensatableitungsventil 40 in die Saugseite einer weiteren verstellbaren Strahlpumpe 45 mündet.
In order to remove the collected drainage condensate 42, a conduit 43 is connected to the condensate container 41 and discharges via a condensate diverter valve 44 into the intake side of a further adjustable jet pump 45.
EuroPat v2
Da Wasser über 80 - 85°C Schwierigkeiten bei den Pumpen in dem Kessel mit sich bringt, werden entweder die Kondensatbehälter sehr groß angelegt oder das Kondensat wird zusätzlich gekühlt.
Since water above 80°-85° C. causes difficulties with the pumps in the boiler, either very large condensate tanks are provided or the condensate is cooled additionally.
EuroPat v2
Es ist auch bekannt, die Kondensatbehälter mit einem Abgasstutzen zu versehen, durch den der Brüdendampf abdampfen kann.
It is also known to provide the condensate tanks with an exit gas branch, through which the wet steam can escape.
EuroPat v2
Zur Regelung der Strahlpumpe 45 und des Kondensatableitungsventils 44 ist eine Steuerschaltung 51 vorhanden, die über eine Steuerleitung 52 mit dem an dem Kondensatbehälter 41 angeordneten Niveaugeber 53 verbunden, während die weiteren Steuerleitungen 54 und 55 zu dem Kondensatableitungsventil 44 bzw. zu der Verstelleinrichtung der Strahlpumpe 45 führen.
In order to regulate the jet pump 45 and the condensate diverter valve 44, a control circuit 51 is provided, which is connected via a control line 52 with the level-indication transducer 53 disposed on the condensate container 41, while the further control lines 54 and 55 lead respectively to the condensate diverter valve 44 or to the adjusting device of the jet pump 45.
EuroPat v2
Anstatt das überschüssige Entwässerungskondensat aus der Hochdruckdampffernleitung 010a unmittelbar über die Leitung 20 und den Einspritzkühler 22 in die gemeinsame Kondensatrückführungsleitung 012 einzuspeisen, kann auch ein Anschlußstutzen 12a an dem Druckbehälter 10 angeordnet sein, von dem aus eine Kondensatleitung 56 über entsprechende Druckarmaturen 57 zu einem in dem Kondensatbehälter 41 angeordneten Einspritzkühler 58 führt.
Instead of feeding the excess drainage condensate from the high-pressure steam supply line 010a directly via the conduit 20 and the injection cooler 22 into the common condensate recirculation conduit 012, it is also possible for a connection fitting 12a to be disposed on the pressure container 10, from whence a condensate conduit 56 leads via appropriate pressure fixtures 57 to an injection cooler 58 disposed in the condensate container 41.
EuroPat v2
Da Wasser über 80-85 °C Schwierigkeiten bei den Pumpen mit sich bringt, werden entweder die Kondensatbehälter sehr groß angelegt oder das Kondensat wird zusätzlich gekühlt.
Since water above 80°-85° C. causes difficulties with the pumps in the boiler, either very large condensate tanks are provided or the condensate is cooled additionally.
EuroPat v2
Das Kreislaufsystem 100 führt dabei von dem zweiten Anschluß 48 des Wärmespeichers 10 mit einer Leitung 102 zu einem Kondensator 104, welcher so aufgebaut ist, daß er in der Lage ist, die in das Wärmeträgergas 36 abgegebene Reaktionskomponente auszukondensieren und in einen mit dem Kondensator 104 verbundenen Kondensatbehälter 106 abzugeben.
The circulatory system 100 leads from the second connection 48 of the heat accumulator 10 with a pipe 102 to a condenser 104 which is designed so as to be capable of condensing the reaction component given off into the heat carrier gas 36 and delivering it to a condensate container 106 connected to the condenser 104.
EuroPat v2
Vorzugsweise hat dabei der Kondensator 104 gekühlte Flächen, an welchen sich die durch das Wärmeträgergas 36 mitgeführte Reaktionskomponente niederschlagen und auskondensieren kann und beispielsweise über eine Auffangwanne gesammelt und dem Kondensatbehälter 106 zugeführt werden kann.
The condenser 104 preferably has cooled surfaces on which the reaction component carried along by the heat carrier gas 36 can settle and condense and be collected, for example, via a collecting vessel and fed to the condensate container 106.
EuroPat v2
Zusätzlich ist noch in die Leitung 102 ein Verdampfer 114 eingesetzt, welcher mit dem Kondensatbehälter 106 verbunden und in der Lage ist, aus diesem Kondensat der Reaktionskomponente zu entnehmen und diese dann in verdampfter Form dem in der Leitung 102 strömenden Wärmeträgergas 36 zuzuführen.
Additionally installed in the pipe 102 is an evaporator 114 which is connected to the condensate container 106 and is capable of removing condensate of the reaction component from the latter and then supplying it in evaporated form to the heat carrier gas 36 flowing in the pipe 102.
EuroPat v2
Bei einer Kombination des ersten Ausfhrungsbeispiels 10 eines erfindungsgemäßen Wärmespeichers mit einer Variante 120 des Kreislaufsystems 100 besteht der Unterschied zu letzterem darin, daß anstelle des Verdampfers 114 ein Kondensatinjektor 122 vorgesehen ist, welcher Kondensat der Reaktionskomponente aus dem Kondensatbehälter 106 entnimmt und direkt in den Speicherbehälter 12, beispielsweise in Form eines Sprühnebels, injiziert, wobei eine derartige Kondensatinjektion entweder ausschließlich im Bereich des Anschlusses 48 erfolgen kann oder an mehreren Stellen im Verlauf des Kanals 34, das heißt insbesondere im Bereich der Spalte 26 und 28, um eine gleichmäßige Kondensatverteilung in dem Speicherbehälter 12 zu erreichen.
In a combination of the first embodiment 10 of an inventive heat accumulator with a variant 120 of the circulatory system 100, the difference over the latter resides in provision of a condensate injector 122 instead of the evaporator 114 for removing condensate of the reaction component from the condensate container 106 and injecting it directly into the storage container 12, for example, in the form of a spray. Such condensate injection can be carried out either exclusively in the region of the connection 48 or at several points along the channel 34, i.e., in particular, in the region of the gaps 26 and 28 in order to achieve uniform distribution of the condensate in the storage container 12.
EuroPat v2
Hierzu wird beim Kreislaufsystem 100 die kondensierte Reaktionskomponente aus dem Kondensatbehälter 106 entnommen und in dem Verdampfer 114 verdampft, wobei vorzugsweise das Wärmeträgergas in Richtung des Pfeils 126, das heißt also entgegengesetzt zur Richtung 124, in dem Kreislaufsystem 100 zirkuliert.
To this end, in the circulatory system 100 the condensed reaction component is removed from the condensate container 106 and evaporated in evaporator 114, with the heat carrier gas preferably circulating in the direction of arrow 126, i.e., in the direction opposite to direction 124, in the circulatory system 100.
EuroPat v2
Das anfallende Kondensat wird von einem Wasserabscheider 27 in einen Kondensatbehälter 28 und von dort über ein Kondensatventil 29 nach außen abgeführt.
The condensate which is formed is passed from a water separator or trap 27 into a condensate vessel 28 and from there discharged to the exterior by way of a condensate valve 29.
EuroPat v2