Übersetzung für "Kondensatableiter" in Englisch

Ein solcher Kondensatableiter ist bspw. aus der DE-PS 19 17 585 bekannt.
Such a steam trap is e.g. known from German Patent 19 17 585.
EuroPat v2
Bei kaltem Kondensatableiter befindet sich das Verschlußteil 9 in Offenstellung (Fig.
When the steam trap is cold, the closure member 9 is in the open position (FIG.
EuroPat v2
Es wird über Kondensatableiter an die Umgebung abgegeben.
It is released to the surroundings via condensate traps.
EuroPat v2
Am Ausgang des Primärkreislaufs des Wärmetauschers 12 ist ein Kondensatableiter 17 angeordnet.
A condensate trap 17 is connected to the outlet of the primary flow path of the heat exchanger 12.
EuroPat v2
Desgleichen ist am Ausgang des Primärkreislaufs des Wärmetauschers 14 ein Kondensatableiter 18 vorgesehen.
Another condensate trap 18 is provided at the outlet of the primary circuit of the heat exchanger 14.
EuroPat v2
Das kondensierte Wasser beider Kondensatableiter 17 und 18 wird der Rauchgasentschwefelungsanlage 5 zugeführt.
The aqueous condensate collected in both condensate traps 17 and 18 is supplied to the flue gas desulfurizer 5.
EuroPat v2
Das Kondensat wird wieder über den Kondensatableiter 17' zur Rauchgasentschwefelungsanlage 5 geleitet.
The condensate is collected in the condensate trap 17' and supplied to the flue gas desulfurizer 5.
EuroPat v2
Welchen elektrischen Kondensatableiter sollte man wählen?
How to choose the right electronic condensate drain system?
CCAligned v1
Das Kondensat kann über peristaltische Pumpen oder automatische Kondensatableiter abgeführt werden.
The condensate can be drained via peristaltic pumps or automatic condensate drains.
ParaCrawl v7.1
Solche Kondensatableiter sind aufwändig konstruiert, schwer und teuer in der Herstellung.
Such condensate traps are complicated in design as well as difficult and expensive to manufacture.
EuroPat v2
Weiterhin ist ein Kondensatableiter 42 mit der Heizeinrichtung 38 verbunden.
Furthermore, a condensate drain 42 is connected to the heating unit 38 .
EuroPat v2
Für den Betrieb elektronisch niveaugeregelter Kondensatableiter ist aufgrund ihrer Funktionsweise elektrische Energie erforderlich.
For the operation of electronically level-controlled condensate drains, electrical energy is necessary due to the operating principle of these drains.
EuroPat v2
Der Kondensatableiter 35 unterscheidet sich von dem in Fig.
The condensate drain 35 basically differs from the condensate drain 31 illustrated in FIG.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Kondensatableiter wurde anhand zweier in den Figuren dargestellter Ausführungsbeispiele näher erläutert.
The condensate drain according to the invention has been explained in greater detail on the basis of two exemplary embodiments illustrated in the figures.
EuroPat v2
In einem solchen Fall ist eine aufwändige Verlegung elektrischer Leitungen zum Kondensatableiter erforderlich.
In such a case, a complex routing of electrical lines to the condensate drain is necessary.
EuroPat v2
Diese Kondensatableiter öffnen die Ventile in einstellbaren Zeitintervallen.
These condensate drains open the valves in adjustable time intervals.
EuroPat v2
In dieser ist ein Kondensatableiter 10 mit den bisher erläuterten Gestaltungsmerkmalen eingebaut.
A condensate drain 10 with the previously explained design characteristics is installed in it.
EuroPat v2
Der Kondensatableiter 10 weist eine mit dem Gehäuse 12 verbundene Verstellvorrichtung 24 auf.
The condensate drain 10 has an adjusting device 24 connected with the housing 12 .
EuroPat v2
Der Kondensatableiter 20 umfasst ein Gehäuse 21, das eine Kondensatsammelkammer 22 aufweist.
Condensate discharge device 20 comprises a housing 21, which comprises a condensate collecting chamber 22 .
EuroPat v2
Dabei ist der Strömungssensor benachbart zu dem Rohr und/oder Kondensatableiter angeordnet.
In that case, the flow sensor is arranged adjacent to the pipe and/or condensate drain.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Strömungssensor zwischen dem Rohr und dem Kondensatableiter angeordnet.
Preferably the flow sensor is arranged between the pipe and the condensate drain.
EuroPat v2
Der Kondensatableiter A besteht aus wenigen Bauteilen.
The steam trap A consists of a small number of components.
EuroPat v2
Der Kondensatableiter 20 weist ein Gehäuse 23 auf.
The condensate drain 20 has a housing 23 .
EuroPat v2
Dementsprechend benötigt dieser Kondensatableiter ein großes Gehäuse.
Therefore, this steam trap requires a large housing.
EuroPat v2
Thermodynamische Kondensatableiter für Prozesse, wo die à berschwemmungen ist zweitrangig.
Thermodynamic steam trap type for processes where the flooding is secondary. Description
ParaCrawl v7.1
Zur Kondensatableitung können automatische Kondensatableiter innerhalb der Gerätekontur montiert werden.
Automatic condensate drains can be installed inside the device to drain condensate.
ParaCrawl v7.1
Für die Kondesatableitung bieten wir automatische Kondensatableiter oder peristaltische Pumpen an.
We offer automatic condensate drains or peristaltic pumps for draining condensate.
ParaCrawl v7.1
Undichte / blockierende Kondensatableiter erkennen (aller Fabrikate)
Identifying leacking / blocking Steam traps (all brands)
ParaCrawl v7.1
Für die Ausführung verschiedener Lasten besitzen die Kondensatableiter mit gleicher Weite unterschiedliche Blendendurchmesser.
The same diameter steam traps have different orifice diameters for evacuation of variable loads.
ParaCrawl v7.1