Übersetzung für "Kompressorstufe" in Englisch
Dadurch
kann
eine
höhere
Kompression
als
mit
nur
einer
Kompressorstufe
erreicht
werden.
As
a
result,
greater
compression
can
be
achieved
than
with
only
one
compressor
stage.
EuroPat v2
Unter
einer
Kompressorstufe
1e,1f
wird
eine
Verdichtungsstufe
verstanden,
welche
ein
einziges
Laufrad
zur
Verdichtung
aufweist.
A
compressor
stage
1e,
if
is
understood
to
mean
a
compressor
stage
which
has
only
a
single
rotor
for
performing
the
compression.
EuroPat v2
Die
beim
Dry-Cranking
mitdrehenden
Düsen
bestreichen
dabei
die
erste
Kompressorstufe
gleichmäßig
über
den
gesamten
Umfang.
The
nozzles
corotating
during
dry
cranking
in
this
case
sweep
the
first
compressor
stage
uniformly
over
the
entire
circumference.
EuroPat v2
Das
Sperrgas
befindet
sich
dabei
in
einem
Gehäuse,
das
den
Wellendurchtritt
der
ersten
Kompressorstufe
umgibt.
The
seal
gas
is
in
this
context
located
inside
a
housing
which
encloses
the
shaft
passage
of
the
first
compressor
stage.
EuroPat v2
Ein
zusätzliches
Steuerventil
in
der
zweiten
Kompressorstufe
ermöglicht
zusätzliche
Energieeinsparung
im
Leerlauf
und
eine
geschlossene
Druckleitung.
An
additional
control
valve
in
the
second
compressor
stage
enables
additional
energy
savings
when
idling
as
well
as
closed
pressure
line
with
an
external
control.
ParaCrawl v7.1
Der
Brenner
ist
aussen
vom
Plenum
7
der
Gasturbine
umgeben,
welches
mit
Druckluft
aus
der
Kompressorstufe
der
Gasturbine
beaufschlagt
ist.
The
burner
is
surrounded
on
the
outside
by
the
plenum
7
of
the
gas
turbine,
to
which
plenum
compressed
air
is
admitted
from
the
compressor
stage
of
the
gas
turbine.
EuroPat v2
Diese
Kühlluft
wird
der
radialen
Kompressorstufe,
die
aus
einem
Laufrad
und
einem
Diffusor,
der
sowohl
beschaufelt
als
auch
unbeschaufelt
sein
kann,
besteht,
entnommen.
This
cooling
air
is
removed
from
the
radial
compressor
stage,
which
comprises
a
rotor
disk
and
a
diffuser,
which
may
be
either
bladed
or
unbladed.
EuroPat v2
In
einem
derartigen
Diffusor
entwickelt
sich
nahe
der
Gehäusewand
oft
ein
Totwassergebiet,
das
den
Wirkungsgrad
der
ganzen
Kompressorstufe
beeinträchtigt.
A
deadwater
space,
which
reduces
the
efficiency
of
the
entire
compressor
stage,
frequently
develops
in
such
a
diffuser
near
the
housing
wall.
EuroPat v2
In
einem
derartigen
Diffusor
(20)
entwickelt
sich
nahe
der
Gehäusewand
(4)
an
der
Diffusor-Gehäuseseite
(20.1)
oft
ein
Totwassergebiet
(5),
das
den
Wirkungsgrad
der
ganzen
Kompressorstufe
beeinträchtigt.
A
deadwater
area
5,
which
reduces
the
efficiency
of
the
entire
compressor
stage,
frequently
develops
in
such
a
diffuser
20
near
the
housing
wall
4
on
the
diffuser
housing
side
20.1.
EuroPat v2
Sie
betrifft
eine
Brenneranordnung
für
eine
Gasturbine,
umfassend
wenigstens
einen
im
Plenum
der
Gasturbine
angeordneten
Brenner,
welcher
mit
einem
innenliegenden
Einspritzraum
in
eine
Brennkammer
mündet
und
aussen
mit
Druckluft
von
einer
Kompressorstufe
der
Gasturbine
beaufschlagt
ist,
sowie
eine
dem
Brenner
zugeordnete
Brennstofflanze
für
die
wahlweise
Zufuhr
von
flüssigen
und/oder
gasförmigen
Brennstoffen,
welche
Brennstofflanze
ein
zentrales
Flüssigbrennstoffrohr
und
ein
das
Flüssigbrennstoffrohr
konzentrisch
umgebendes
Pilotgasrohr
aufweist,
wobei
die
Rohre
in
einem
Lanzenkopf
an
der
Spitze
der
Brennstofflanze
in
zugehörigen
Austrittsöffnungen
enden,
und
welche
Brennstofflanze
mit
dem
Lanzenkopf
in
ein
mit
dem
Einspritzraum
in
Verbindung
stehendes
Innenrohr
des
Brenners
einführbar
ist.
It
relates
to
a
burner
arrangement
for
a
gas
turbine,
comprising
at
least
one
burner,
which
is
arranged
in
the
plenum
of
the
gas
turbine
and
leads
with
an
inner
injection
space
into
a
combustion
chamber
and
to
which
compressed
air
is
admitted
on
the
outside
from
a
compressor
stage
of
the
gas
turbine,
and
also
a
fuel
lance
allocated
to
the
burner
and
intended
for
the
alternative
feeding
of
liquid
and/or
gaseous
fuels,
which
fuel
lance
has
a
central
liquid-fuel
tube
and
a
pilot-gas
tube
concentrically
surrounding
the
liquid-fuel
tube,
the
tubes
ending
in
associated
outlet
openings
in
a
lance
head
at
the
tip
of
the
fuel
lance,
and
which
fuel
lance
can
be
inserted
with
the
lance
head
into
an
inner
tube,
connected
to
the
injection
space,
of
the
burner.
EuroPat v2
Verdichtete
Luft
wird
über
eine
Kühlluftabführung
(10)
einer
radialen
Kompressorstufe,
die
aus
einem
Laufrad
(2)
und
einem
beschaufelten
Diffusor
(20)
besteht,
entnommen.
Compressed
air
is
removed
via
a
cooling
air
discharge
(10)
from
a
radial
compressor
stage,
which
comprises
a
rotor
disk
(2)
and
a
bladed
diffuser
(20).
EuroPat v2
Verdichtete
Luft
wird
über
eine
Kühlluftabführung
(10)
einer
radialen
Kompressorstufe,
die
aus
einem
Laufrad
(2)
und
einem
Diffusor
(20)
besteht,
der
sowohl
beschaufelt
als
auch
unbeschaufelt
sein
kann,
entnommen.
Compressed
air
is
removed
via
a
cooling
air
discharge
10
from
a
radial
compressor
stage,
which
comprises
a
rotor
disk
2
and
a
diffuser
20,
which
may
be
either
bladed
or
unbladed.
EuroPat v2
Der
Nachkühler
der
zweiten
Kompressorstufe
erleichtert
das
Befüllen
eines
der
Verdichtung
nachfolgenden
Behälters,
ohne
daß
dieser
sich
zu
stark
erwärmt.
The
aftercooler
of
the
second
compressor
stage
simplifies
the
filling
of
a
containers
subsequent
to
the
compression
without
heating
the
latter
too
greatly.
EuroPat v2
Die
mit
1.1,
2.1
und
3.1
bezeichneten
Kurven
repräsentieren
dabei
das
Verhalten
einer
Kompressorstufe,
deren
Saugventile
mit
variabler
Bewegungsdämpfung
ausgestattet
sind.
The
curves
designated
1.1,
2.1
and
3.1
represent
the
behavior
of
a
compressor
level,
the
suction
valve
of
which
is
equipped
with
variable
movement
damping.
EuroPat v2
Es
kann
auch
vorgesehen
sein,
dass
die
Düseneinrichtung
an
der
Nabe
des
Fans
des
Strahltriebwerks
angebracht
wird,
so
dass
die
Austrittsöffnungen
der
Düsen
auf
die
erste
Kompressorstufe
gerichtet
sind.
There
may
also
be
provision
for
the
nozzle
device
to
be
mounted
on
the
hub
of
the
fan
of
the
jet
engine
so
that
the
outlet
orifices
of
the
nozzles
are
directed
onto
the
first
compressor
stage.
EuroPat v2
Sollen
bei
einem
Turbofan-Triebwerk
der
Turbofan
nicht
durch
das
Reinigungsmedium
aus
der
Vorrichtung
gereinigt
werden,
kann
bevorzugt
vorgesehen
sein,
dass
die
Düseneinrichtung
drehfest
mit
der
Welle
des
Fans
des
Strahltriebwerks
verbunden
ist,
die
Drehachsen
des
Fans
des
Strahltriebwerks
und
der
Düseneinrichtung
im
wesentlichen
konzentrisch
angeordnet
sind,
die
Düsen
der
Düseneinrichtung
einen
radialen
Abstand
von
der
gemeinsamen
Drehachse
des
Strahltriebwerks
und
der
Vorrichtung
aufweisen,
der
vorzugsweise
kleiner
ist
als
der
Radius
der
ersten
Kompressorstufe
und
die
Austrittsöffnungen
der
Düsen
in
Axialrichtung
hinter
der
Ebene
des
Turbofans
angeordnet
und/oder
die
Düsen
in
den
Zwischenräumen
der
Turbofanschaufeln
angeordnet
und/oder
auf
Zwischenräume
der
Turbofanschaufeln
ausgerichtet
sind,
so
dass
die
Düsenstrahlen
im
wesentlichen
ungehindert
durch
die
Ebene
des
Turbofans
hindurchtreten
können.
If,
in
a
turbofan
engine,
the
turbofan
is
not
to
be
cleaned
by
the
cleaning
medium
from
the
apparatus,
there
may
preferably
be
provision
whereby
the
nozzle
device
is
connected
fixedly
in
terms
of
rotation
to
the
shaft
of
the
fan
on
the
jet
engine,
the
axes
of
rotation
of
the
fan
of
the
jet
engine
and
of
the
nozzle
device
are
arranged
essentially
concentrically,
the
nozzles
of
the
nozzle
device
are
at
a
radial
distance
from
the
common
axis
of
rotation
of
the
jet
engine
and
of
the
apparatus
which
is
preferably
shorter
than
the
radius
of
the
first
compressor
stage,
and
the
outlet
orifices
of
the
nozzles
are
arranged
behind
the
plane
of
the
turbofan
in
the
axial
direction
and/or
the
nozzles
are
arranged
in
the
interspaces
of
the
turbofan
blades
and/or
are
aligned
with
interspaces
of
the
turbofan
blades,
so
that
the
nozzle
jets
can
pass,
essentially
unimpeded,
through
the
plane
of
the
turbofan.
EuroPat v2
Dieses
Reinigungsmedium
überstreicht
den
Einlass
der
ersten
Kompressorstufe
über
deren
gesamten
Umfang
und
führt
so
die
Reinigung
aus.
This
cleaning
medium
sweeps
the
inlet
of
the
first
compressor
stage
over
its
entire
circumference
and
thus
carries
out
the
cleaning.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
gemäß
der
Erfindung
durch
ein
Gassystem
mit
einer
ersten
Kompressorstufe
zur
Verdichtung
eines
Prozessgases
gelöst.
The
object
is
achieved
in
accordance
with
the
invention
by
a
gas
system
with
a
first
compressor
stage
for
compressing
a
process
gas.
EuroPat v2
Ferner
kann
bei
einem
erfindungsgemäßen
Gassystem
vorgesehen
sein,
dass
die
Stelle
im
Gassystem
vor
der
ersten
Kompressorstufe
ein
Absorber,
insbesondere
ein
CO
2
Absorber,
ist.
It
can
furthermore
be
provided
in
a
gas
system
in
accordance
with
the
invention
that
the
location
in
the
gas
system
upstream
of
the
first
compressor
stage
is
an
absorber,
in
particular
a
CO
2
absorber.
EuroPat v2