Übersetzung für "Kompressionskältemaschine" in Englisch
Die
Kompressionskältemaschine
5
ist
dabei
direkt
oder
indirekt
von
der
Brennkraftmaschine
2
angetrieben.
The
compression
refrigeration
machine
5
is
driven
directly
or
indirectly
by
the
internal
combustion
engine
2
.
EuroPat v2
Die
Kälte
für
die
Klimatisierung
liefert
eine
zentrale
Kompressionskältemaschine.
A
central
compression
refrigeration
machine
provides
cooling
for
air
conditioning.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
periodisch
arbeitende
Sorptionseinrichtung
arbeitet
mit
gleichen
Verflüssigungs-
und
Verdampfungsvorgängen
wie
eine
Kompressionskältemaschine.
Such
a
periodically
operating
sorption
device
operates
with
the
same
liquefying
and
evaporating
processes
as
a
compression
refrigeration
machine.
EuroPat v2
Die
angewandte
Fernkälteanlage
verbraucht
nur
ein
Zehntel
des
Stroms,
den
eine
Kompressionskältemaschine
benötigt.
The
district
cooling
system
consumes
just
one-tenth
of
the
current
required
by
a
compression
cooling
refrigerator.
ParaCrawl v7.1
Weiter
gefährdet
die
Verwendung
der
zusätzlichen
Komponente
-
der
Kompressionskältemaschine
-
die
Verfügbarkeit
der
Gasturbine.
Moreover,
the
use
of
the
additional
component—the
compression-type
refrigerating
machine—compromises
the
availability
of
the
gas
turbine.
EuroPat v2
Bei
der
Dampfstrahlkältemaschine
handelt
es
sich
um
eine
Kompressionskältemaschine,
die
thermisch
angetrieben
wird.
The
steam
jet
refrigeration
machine
is
a
compression
refrigeration
machine
which
is
operated
by
thermal
energy.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Konzeptergebnis
wurde
eine
Kompressionskältemaschine
mit
einer
Kälteleistung
von
3,5
MW
zur
Grundlastdeckung
installiert.
According
to
the
concept
result,
a
compression
refrigeration
system
with
a
cooling
capacity
of
3.5MW
was
installed
for
covering
the
basic
load.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
von
Vorteil,
daß
das
Kühlmedium
vom
Flächenkühler
7
für
die
Kühlung
des
Kältemittels
in
der
Kompressionskältemaschine
33
noch
eine
ausreichende
Kühlleistung
zur
Verfügung
stellt,
wenn
auch
die
Temperaturdifferenz
für
eine
ausreichende
Kühlung
der
CC
1
nicht
mehr
ausreicht.
This
arrangement
has
the
advantage
that
the
coolant
from
the
heat
exchanger
7
still
provides
some
cooling
for
the
compressor
unit
33
even
though
the
temperature
difference
between
the
inside
and
outside
of
the
aircraft
is
at
that
moment
not
quite
sufficient
for
cooling,
by
itself,
the
cooler
box
1.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
zum
Betrieb
der
Kühleinrichtung,
das
heißt
zum
Betrieb
einer
der
Kühleinrichtung
zugeordneten
Kältemaschine,
zum
Beispiel
einer
Kompressionskältemaschine,
eine
Kühlleistung
in
der
Größenordnung
von
zum
Beispiel
100kW
benötigt.
At
the
same
time,
in
order
to
operate
the
cooling
arrangement,
i.e.,
in
order
to
operate
a
refrigerating
machine,
for
example,
a
compression
refrigerating
machine,
assigned
to
the
cooling
arrangement,
a
cooling
capacity
in
the
order
of
magnitude
of,
for
example,
100
kW
is
required.
EuroPat v2
Hierzu
ist
der
Verdampfer
17
der
Kompressionskältemaschine
an
der
Kühlfluidleitung
7
angebracht
(nicht
dargestellt),
d.
h.
es
handelt
sich
um
einen
Wärmetauscher
13,
welcher
die
Wärme
aus
der
Luft
an
das
Kältemittel
der
Kältemaschine
10
abgibt.
To
that
end,
the
evaporator
17
of
the
compression
refrigerating
system
is
mounted
(not
shown)
on
the
cooling
fluid
line
7;
that
is,
it
is
a
heat
exchanger
13,
which
outputs
the
heat
from
the
air
to
the
refrigerant
of
the
refrigerating
system
10
.
EuroPat v2
Um
die
Kühlung
zu
unterstützen,
wurde
entgegen
des
ursprünglichen
Konzepts
eine
Kompressionskältemaschine
in
das
System
integriert,
deren
Rückkühler
auch
zur
Freikühlung
genutzt
werden
kann.
In
order
to
support
the
cooling
and
contrary
to
the
original
concept,
a
compression
chiller
was
integrated
into
the
system,
whose
heat
exchanger
can
also
be
used
for
free
cooling.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
hingegen
wird
Photovoltaik
den
Betrieb
der
Kompressionskältemaschine
zur
Klimatisierung
der
Laborflächen
und
zur
Kühlung
der
wissenschaftlichen
Geräte
übernehmen.
In
summer,
on
the
contrary,
a
photovoltaic
installation
will
take
over
the
operation
of
the
compressor
refrigerating
machine
for
the
air-conditioning
of
laboratory
areas
and
the
cooling
of
scientific
devices.
ParaCrawl v7.1
In
solchen
Fällen
kann
die
Vorlauftemperatur
des
Schmieröls
auf
einen
Wert
von
50°C
(oder
niedriger)
nur
dadurch
abgesenkt
werden,
wenn
zusätzlich
zum
luftgekühlten
Wärmetauscher
eine
Kompressionskältemaschine
in
der
Zuführungsleitung
eingesetzt
wird.
In
such
cases,
the
inlet
temperature
of
the
lubricating
oil
can
only
be
reduced
to
a
value
of
50°
C.
(or
less)
if
a
compression-type
refrigerating
machine
is
inserted
in
the
feed
conduit
in
addition
to
the
air-cooled
heat
exchanger.
EuroPat v2
Durch
das
Anheben
der
Vorlauftemperatur
und
somit
auch
der
Rücklauftemperatur,
verglichen
mit
den
Temperaturen
beim
Stand
der
Technik,
kann
selbst
bei
sehr
hohen
Umgebungstemperaturen
von
etwa
60°C
aufgrund
der
steigerbaren
Kühlleistung
(größere
Temperaturabsenkung
?t)
des
Wärmetauschers,
welche
der
luftgekühlte
Wärmetauscher
nunmehr
in
der
Lage
ist
zu
leisten,
die
aus
dem
Schmieröl
eingetragene
Wärme
ohne
eine
zusätzliche
Kompressionskältemaschine
abgeführt
werden.
By
raising
the
inlet
temperature
and
hence
also
the
return
temperature
as
compared
with
the
temperatures
in
the
prior
art,
it
is
possible
to
dissipate
the
heat
introduced
by
the
lubricating
oil
without
an
additional
compression-type
refrigerating
machine,
even
at
very
high
ambient
temperatures
of
about
60°
C.,
owing
to
the
possibility
of
boosting
the
cooling
performance
(greater
temperature
reduction
?t)
of
the
heat
exchanger,
the
air-cooled
heat
exchanger
now
being
capable
of
delivering
this
performance.
EuroPat v2
Bei
dem
Wärmetauscher
70
handelt
es
sich
um
einen
Lamellenwärmetauscher,
der
eine
Verdampfereinheit
bildet
und
mit
einer
ausserhalb
vom
Behälterraum
angeordneten
Kompressionskältemaschine
75
in
Verbindung
steht.
Heat
exchanger
70
is
in
the
form
of
a
finned
heat
exchanger
that
forms
an
evaporator
unit
and
is
connected
to
a
compression
cooling
unit
75
located
outside
the
container
space.
EuroPat v2
Die
Kompressionskältemaschine
75
umfasst
einen
Verdichter
und
einen
Verflüssiger
zur
Komprimierung
und
Kondensierung
des
zur
Kühlung
der
Verdampfereinheit
70
benötigten
Kältemittels.
Compression
cooling
unit
75
comprises
a
compressor
and
a
condenser
for
compressing
and
condensing
the
cooling
medium
required
for
cooling
heat
exchanger
(evaporator
unit)
70
.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
insbesondere
um
eine
Kompressionskältemaschine
einer
Klimaanlage
eines
Kraftfahrzeuges,
welche
wenigstens
teilweise
genutzt
wird,
um
das
Kühlfluid
zu
kühlen.
In
particular,
this
is
a
compression
refrigerating
system
of
an
air
conditioning
system
of
a
motor
vehicle,
which
is
used
partly
to
cool
the
cooling
fluid.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
nun
eine
Ventileinrichtung
vorgesehen,
welche
in
einer
Stellung
den
Kühlmittelstrom
ausschließlich
über
die
Adsorptionsanlage
leitet
und
die
Kühlmittelströmung
durch
die
Kompressionskältemaschine
sperrt.
A
valve
device
is
also
provided,
which
in
one
position
directs
the
coolant
flow
only
via
the
adsorption
system
and
blocks
the
coolant
flow
through
the
compression
refrigeration
machine.
EuroPat v2
Durch
die
Nutzung
der
bisher
nicht
genutzten
Motorabwärme
über
die
Adsorptionsanlage
kann
somit
die
Kompressionskältemaschine
entlastet
oder
im
günstigsten
Fall
sogar
komplett
ausgeschaltet
werden.
The
use
of
the
previously
unused
waste
engine
heat
by
means
of
the
adsorption
system
means
that
the
compression
refrigeration
machine
can
be
relieved
of
load
or,
in
the
most
favourable
case,
even
switched
off
completely.
EuroPat v2
Bei
einem
kompletten
Sperren
des
durch
die
Kompressionskältemaschine
strömenden
Kühlmittelstroms
wird
die
gewünschte
Kühlenergie
ausschließlich
über
die
Adsorptionsanlage
und
damit
ausschließlich
von
der
bisher
nicht
genutzten
Motorabwärme
der
Brennkraftmaschine
erzeugt,
so
dass
in
diesem
Fall
der
bisher
zur
Kühlung
erforderliche
Kraftstoffbedarf
und
auch
verbunden
damit
die
CO
2
-Emissionen
deutlich
reduziert
werden
können.
When
the
coolant
flow
flowing
through
the
compression
refrigeration
machine
is
completely
shut
off,
the
desired
cooling
energy
is
produced
exclusively
by
means
of
the
adsorption
system
and
thus
exclusively
from
the
previously
unused
waste
engine
heat
of
the
internal
combustion
engine,
so
in
this
case
the
fuel
consumption
previously
required
for
cooling
and
therefore
also
the
CO
2
emissions
can
be
considerably
reduced.
EuroPat v2
Je
nach
Temperatur
der
Brennkraftmaschine
und
damit
je
nach
abgestrahlter
Wärmeenergie
derselben
ist
es
somit
möglich,
die
bisher
für
die
Kühlung
eingesetzte
Kompressionskältemaschine
zu
entlasten
oder
gänzlich
abzuschalten
und
im
günstigsten
Fall
die
erforderliche
Kühlenergie
ausschließlich
über
die
Adsorptionsanlage
bereitstellen
zu
können.
Depending
on
the
temperature
of
the
internal
combustion
engine
and
thus
depending
on
the
thermal
energy
emitted
by
the
same,
it
is
thus
possible
to
relieve
the
load
of
the
compression
refrigeration
machine
previously
used
for
cooling
or
to
switch
it
off
completely
and,
in
the
most
favourable
case,
to
be
able
to
provide
the
necessary
cooling
energy
exclusively
by
means
of
the
adsorption
system.
EuroPat v2
Bei
einem
Kaltstart
der
Brennkraftmaschine
wird
somit
die
Kühlung
beispielsweise
von
der
Kompressionskältemaschine
bereitgestellt,
die
mechanische
von
der
Brennkraftmaschine
direkt
oder
indirekt
angetrieben
ist.
Therefore,
during
a
cold
start
of
the
internal
combustion
engine,
the
cooling
is
provided
for
example
by
the
compression
refrigeration
machine,
which
is
mechanically
driven
directly
or
indirectly
by
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Weist
die
Brennkraftmaschine
eine
vorgegebene
Temperatur
auf,
so
kann
zur
Entlastung
oder
sogar
zum
Abschalten
der
Kompressionskältemaschine
die
Adsorptionsanlage
eingeschaltet
werden,
wobei
diese
die
von
der
Brennkraftmaschine
bisher
ungenutzt
abgestrahlte
Wärme
als
Energiequelle
nutzt.
If
the
internal
combustion
engine
has
a
predefined
temperature,
the
adsorption
system
can
be
switched
on
in
order
to
relieve
the
load
of
the
compression
refrigeration
machine
or
even
switch
it
off,
said
adsorption
system
using
the
previously
unused
heat
emitted
by
the
internal
combustion
engine
as
an
energy
source.
EuroPat v2
Das
Klimatisierungssystem
3
besitzt
einen
Wärmetauscher
4
sowie
ein
Kompressionskältemaschine
5,
die
beide
in
einen,
eine
Pumpe
6
aufweisenden
Kühlmittelkreislaufs
7
eingebunden
sind.
The
air-conditioning
system
3
has
a
heat
exchanger
4
and
a
compression
refrigeration
machine
5,
which
are
both
incorporated
in
a
coolant
circuit
7
having
a
pump
6
.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
eine
Ventileinrichtung
9
vorgesehen,
die
in
einer
Stellung
den
Kühlmittelstrom
ausschließlich
über
die
Adsorptionsanlage
8
leitet
und
gleichzeitig
die
Kompressionskältemaschine
5
sperrt.
Furthermore,
a
valve
device
9
is
provided,
which
in
one
position
directs
the
coolant
flow
exclusively
via
the
adsorption
system
8
and
at
the
same
time
shuts
off
the
compression
refrigeration
machine
5
.
EuroPat v2
Die
Kompressionskältemaschine
5
besitzt
üblicherweise
einen
Kältemittelkreislauf,
in
dessen
Verlauf
ein
Verdichter
13
sowie
ein
Kondensator
angeordnet
sind.
The
compression
refrigeration
machine
5
usually
has
a
refrigerant
circuit,
in
the
course
of
which
a
compressor
13
and
a
condenser
are
arranged.
EuroPat v2
Weist
demzufolge
die
Brennkraftmaschine
2
ihre
Betriebstemperatur
auf,
so
kann
die
zur
Kühlung
erforderliche
Kühlenergie
vorzugsweise
ausschließlich
von
der
Adsorptionsanlage
8
erzeugt
werden,
wodurch
die
bisher
zusätzlich
zum
Betrieb
der
Kompressionskältemaschine
5
erforderliche
und
von
der
Brennkraftmaschine
2
bereitzustellende
mechanische
Energie
nicht
mehr
aufgewendet
werden
muss.
Consequently,
if
the
internal
combustion
engine
2
has
its
operating
temperature,
the
cooling
energy
required
for
cooling
can
preferably
be
generated
exclusively
by
the
adsorption
system
8,
as
a
result
of
which
the
mechanical
energy
that
was
previously
necessary
in
addition
to
the
operation
of
the
compression
refrigeration
machine
5
and
had
to
be
provided
by
the
internal
combustion
engine
2
no
longer
has
to
be
consumed.
EuroPat v2