Übersetzung für "Kompositionsprinzip" in Englisch
Das
Kompositionsprinzip
gleicht
einem
mehrfachen
Projizieren
in
verschiedene
Ebenen
der
Wahrnehmung.
The
compositional
principle
closely
resembles
a
multiple
projection
into
different
levels
of
perception.
ParaCrawl v7.1
Die
Anordnung
der
Zeichnungen
durch
'profiler'
erfolgt
nach
einem
eigenen
Kompositionsprinzip.
The
arrangement
of
the
drawings
by
the
'profiler'
has
an
own
principle
of
composition.
ParaCrawl v7.1
Und
das
scheint
mir
das
zentrale
Kompositionsprinzip
des
Interviewprojekts
über
Das
Elend
der
Welt
.
This
appears
to
me
to
be
the
compositional
principle
of
the
interview
project
on
the
Weight
of
the
World
.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Arbeit
war
es,
einen
Teil
der
Möglichkeiten,
die
dieses
Kompositionsprinzip
bietet,
zu
erforschen.
The
aim
of
the
work
was
to
explore
some
of
the
possibilities
offered
by
this
composition
principle.
ParaCrawl v7.1
Als
roter
Faden
gilt
hier
die
Frage,
wie
das
Prinzip
der
Gleichgültigkeit
der
Ausgangspunkt
eines
spannenden
Prozesses
werden
kann:
als
äußerliches
Nebeneinander
von
Objekten,
das
mit
sich
in
Widerspruch
gerät
(Hegel),
als
durchlaufende
Schwingung,
die
das
Instrument
zur
Modulation
eines
Kontinuums
werden
lässt
(Stockhausen),
als
Intensitätsgrad
zwischen
Abhängigkeit
und
Unabhängigkeit
von
Schallereignissen,
die
die
kontinuierliche
Variation
zwischen
Rauschen
und
Tonalität
zum
Kompositionsprinzip
erhebt
(Xenakis).
The
central
theme
follows
the
question:
how
can
the
principle
of
indifference
be
the
starting
point
of
an
exciting
process:
as
exterior
alignment
of
objects,
which
leads
to
a
contradiction
with
itself
(Hegel),
as
continuous
vibration,
which
transforms
an
instrument
into
a
modulation
of
a
continuum
(Stockhausen),
as
degree
of
intensity
between
dependence
and
independence
of
sound
events,
which
elevates
the
continuous
variation
between
noise
and
tonality
to
the
composition
principle
(Xenakis).
ParaCrawl v7.1
Das
eigenständige
Kompositionsprinzip
von
Offenem
und
Geschlossenem
verleiht
dem
Bauwerk
Präsenz,
die
rhythmische
Verdichtung
zur
Gebäudeecke
hin
sorgt
für
einen
plastischen
Abschluss.
The
independent
composition,
with
the
principle
of
the
open
and
closed
areas,
give
the
building
a
presence
and
rhythmic
concentration
towards
the
building
corner
and
hence
completing
the
overall
design.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
seinen
irritierenden
drei
Hitler-Bildnissen,
die
die
surreale
Verdichtung
von
Heiligenbild
und
Karikatur,
Schönheit
und
Schrecken
(in
der
Nachfolge
Dalis)
zum
Kompositionsprinzip
erheben,
muss
er
die
Abwehr
und
das
Mißtrauen
aller
provozieren,
die
gegenüber
der
Ästhetisierung
von
Gewalt
moralistische
Empörung
und
Abscheu
fordern,
damit
aber
einer
rationalen
Verarbeitung
dieses
Themas
bei
jenen
im
Wege
stehen,
die
aus
Geschichtsinteresse
und
eigener
Anschauung
von
der
Ästhetik
der
Gewalt
und
ihrer
Verführungskraft
ein
konkretes
Bild
bekommen
wollen.
Just
as
in
his
three
irritating
Hitler
paintings,
in
which
(in
Dali's
footsteps)
the
surreal
condensation
of
the
picture
of
a
saint
and
caricature,
of
beauty
and
terror
is
elevated
to
a
compositional
principle,
he
must
provoke
the
repulsion
and
mistrust
of
everyone
demanding
moral
outrage
and
disgust
at
the
aestheticism
of
violence,
but
who
in
so
doing
are
in
the
way
of
a
rational
treatment
of
this
subject
by
those
wanting
to
arrive
at
a
concrete
concept
of
the
aesthetics
of
violence
and
its
seductive
powers,
whether
from
historical
interest
of
just
to
see
for
themselves.
ParaCrawl v7.1
Anhand
zahlreicher
Vergleiche
und
Gegenüberstellungen
im
Notentext
belegt
Wagners
Schrift
die
These,
dass
den
einzelnen
Fassungen
ein
jeweils
spezifisches
Kompositionsprinzip
zugrunde
liegt.
Manfred
Wagner
uses
numerous
comparisons
and
juxtapositions
from
the
music
to
substantiate
the
thesis
that
each
of
the
versions
is
based
on
its
own
specific
compositional
principle.
ParaCrawl v7.1
Der
Titel
"Chain"
(Kette)
beschreibt
ein
Kompositionsprinzip,
das
Lutoslawski
in
den
Achtziger
Jahren
gefunden
hat:
Lutoslawski
chose
the
word
"chain"
to
describe
a
principle
of
composition,
which
he
discovered
in
the
eighties.
ParaCrawl v7.1
Als
Grundthema
zieht
sich
das
Kompositionsprinzip
der
Fuge
durch
das
Video,
die
Bilder
folgen
der
in
der
Arbeit
verwendeten
musikalischen
Form
von
Thema
und
Imitation.
As
a
basic
theme,
the
compositional
principle
of
the
fugue
runs
through
the
entire
video,
the
images
take
on
the
musical
form
of
theme
and
imitation
used
in
the
work.
ParaCrawl v7.1
Das
zugrunde
liegende
Kompositionsprinzip
des
Stuttgarter
Bildes,
eine
horizontale,
Himmel-
und
Wasserbereich
scheidende
Linie,
ist
denkbar
einfach.
The
compositional
principle
underlying
the
Stuttgart
painting
could
not
be
simpler
-
a
horizontal
line
separating
sky
and
water.
ParaCrawl v7.1
Reihung
ist
geradezu
ein
Kompositionsprinzip
in
vielen
Bildern:
Stufen,
Kacheln,
Vorhang,
Streifen,
Fenster-
und
Türrahmen
tauchen
immer
wieder
auf,
dann
aber
häufig
von
Licht
durchbrochen
oder
durch
Spiegel
gewellt.
In
fact,
rows
constitute
a
principle
of
composition
in
many
of
her
pictures:
stairs,
tiles,
curtains,
stripes,
window
and
door
frames
surface
again
and
again,
but
often
pierced
by
light
or
undulated
by
a
mirror.
ParaCrawl v7.1