Übersetzung für "Komponentenweise" in Englisch

Diese Merkmalsvektoren werden vorzugsweise komponentenweise auf die Ausdehnungen der Konfidenzintervalle normiert.
These feature vectors are preferably normalized component by component to the limits of the confidence intervals.
EuroPat v2
Die Ungleichung (IX) ist komponentenweise zu verstehen.
The inequality (IX) is to be understood in component terms.
EuroPat v2
Alle weiter unten diskutierten Algorithmen arbeiten komponentenweise.
All the algorithms discussed below operate component by component.
EuroPat v2
Das geschieht durch komponentenweise Multiplikation mit anschließender Summation gleicher Potenzen.
This is carried out through the component multiplication with subsequent summation of equal powers.
ParaCrawl v7.1
Bei der Herstellung einer Schaltanlage werden dieser Schalter und alle weiteren Elemente der Schaltanlage komponentenweise montiert.
This circuit-breaker and all of the further elements of the switching installation are assembled component by component during the production of a switching installation.
EuroPat v2
Die Interpolation einer beliebigen lokalen Flächennormale kann vorteilhafterweise durch komponentenweise Interpolation der Quaternionen erfolgen.
The interpolation of a selected local planar normal can be done advantageously through interpolation using components of the quaternions.
EuroPat v2
Aus Gründen der Effizienz werden diese Komponenten zuerst identifiziert und das Schedulingproblem komponentenweise behandelt.
For the sake of efficiency these components are first identified and the scheduling problem is handled component by component.
EuroPat v2
An den Subtraktionsstellen 61 und 61 wird der im EMK-Detektor 60 ermittelte Vektor s von dem Modell-EMK-Vektor e komponentenweise subtrahiert.
The vector s detected by the emf-detector 60 is subtracted by the components at the subtraction points 61 and 62.
EuroPat v2
Nach Figur 5 wird im EMK-Detektor 52 vom Ständerspannungsvektor U der Vektor der induktiven Streuspannung komponentenweise subtrahiert (Subtraktionspunkt 53).
According to FIG. 5, the vector of the inductive stray voltage is subtracted in emf detector 52 from the stator voltage vector U component wise. (subtraction point 53).
EuroPat v2
Dem EMK-Detektor 55. der aus Meßwerten von Strom und Spannung den EMK-Vektor bzw. den geglätteten Vektor es bildet, ist dabei eine Gleichanteilsregelung vorgeschaltet, die mit einer relativ niedrigen Verstärkung die Gleichanteile in den Komponenten des Spannungsvektors ermittelt und komponentenweise vom Spannungsvektor abzieht.
The EMF detector 55, which forms, from measured values of current and voltage, the EMF vector or the smoothed vector es, is preceded by a d-c component control which determines, with relatively low gain, the d-c components in the components of the voltage vector and subtracts them, component by component, from the voltage vector.
EuroPat v2
Da die kartesischen Komponenten eines Differenzvektors aus zwei Vektoren gleich den Differenzen der entsprechenden Komponenten der Vektoren sind, wird die dem Regler 51 einzugebende Differenz der Blindkomponenten von s und ein gebildet, indem zunächst durch komponentenweise Subtraktion (Subtraktionsstelle 55) der Differenzvektor s - eM gebildet wird.
Since the Cartesian components of a difference vector from two vectors is equal to the differences of the corresponding components of the vectors, the difference of the reactive components to be fed into regulator 51 is formed of s and eM by forming first the difference vector s-eM by component wise subtraction (subtraction point 55).
EuroPat v2
Der induktive Streuspannungsvektor ergibt sich durch komponentenweise Differentiation (Differenzierstufe 54) des Ständerstromvektors und Multiplikation mit einem die Streuinduktivität der Ständerwicklungen beschreibenden Parameter L?.
The inductive stray voltage vector is obtained by component wise differentiation (differentiating stage 54 of the stator current vector and multiplication by a parameter L? describing the stray inductance of the stator windings.
EuroPat v2
Wird diese Integration jedoch Komponentenweise durch Integratoren 56 durchgeführt, deren Ausgänge an der Additionsstelle 57 die Komponenten des geglätteten EMK-Vektors, multipliziert mit der Zeitkonstanten t der Glättung (bzw. dem Quotienten t/T der Zeitkonstanten), aufgeschaltet werden, so erhält man als Ausgangssignal einen Vektor EPMATHMARKEREP also den Flußvektor der Drehfeldmaschine.
However, if this integration is carried out component-wise by integrators 52, on the outputs of which are impressed, at the additional point 57, the components of the smoothed EMF vector, multiplied by the time constant t of the smoothing (or the quotient t/T of the time constant), then a vector 1/t?es dt=?s/t is obtained, i.e., the flux vector of the rotating field machine.
EuroPat v2
Die Einheit 5 erhält von der Vorverarbeitungseinheit 4 die vollständig digitalisierten Daten und übernimmt deren komponentenweise Codierung beziehungsweise Kompression und/oder die Ableitung statistischer Größen (Kurzzeitstatistik/Langzeitstatistik).
Unit 15 receives the completely digitized data from preprocessing unit 4 and accepts its component-by-component coding and/or compression and/or derivation of statistical variables (short-term statistics/long-term statistics) (block element 5 in FIG. 1).
EuroPat v2
Subtrahiert man nun die komplexen Impedanzen der Meßspule und der Kompensationsspule durch geeignete schaltungstechnische Maßnahmen komponentenweise voneinander, so erhält man ausschließlich abstands- und materialabhängige Impedanzwerte.
If one subtracts the complex impedances of the measuring coil and the compensating coil from each other in components by suitable circuit measures, one will obtain exclusively distance-dependent and material dependent impedance values.
EuroPat v2
Für beide Operationen wird eine Darstellung der Signale gewählt, in welcher die Operation P 1 komponentenweise ausgeführt werden kann.
A presentation of the signals is selected for both operations wherein the operation P1 can be implemented component-by-component.
EuroPat v2
Überflüssig, darauf hinzuweisen, dass die komponentenweise Gestaltung in einem unausgewogenen Verhalten des User Interface resultieren kann, z.B. wenn die Geschwindigkeit der Animationen zwischen den Komponenten variiert.
Needless to say that component-wise definition of micro-interactions is likely to result in an awkward "feel" of the interface, e.g. when the speed with which animations unfold varies between components.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann die relative Empfindlichkeit ermittelt werden, indem der Referenzstandard 7 oder ein identischer Referenzstandard anstelle der Probe X platziert und in der Mess-Stellung mit dem ersten Lichtempfänger eine Strahlungsfunktion aufgenommen wird, die (komponentenweise) ins Verhältnis zu einer mit dem zweiten Lichtempfänger aufgenommenen Strahlungsfunktion gesetzt wird.
Alternatively, the relative sensitivity can be determined by placing reference standard 7 or an identical reference standard instead of specimen X and by using the first photo-detector in the measuring position to detect the spectral energy distribution, which is then compared (by component) to the spectral energy distribution detected by the second photo-detector.
EuroPat v2
Mit diesem Ansatz ist eine Online-Optimierung im Bereich eines Steuergerätes nicht durchführbar, da die Optimierung zum einen aufgrund des aufwendigen Optimierungsverfahrens und zum anderen durch das zugrunde Legen eines komplexen und komponentenweise aufgebauten Modells nicht innerhalb der dafür erforderlichen Betriebszeiten durchführbar ist.
With this approach, an online optimization by control unit is not feasible, since, on the one hand based on the elaborate optimization method, and on the other hand through the underlying complex model built component-by-component, the optimization is not feasible within the operating times required for this. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Bei einer alternativen Ausgestaltung des Filterverfahrens ist vorgesehen, den dem ersten Bildblock 11 zugeordneten ersten Bewegungsvektor V11 in seine beiden Bewegungskomponenten V11 x, V11 y zu zerlegen und die oben erläuterte Erzeugung eines modifizierten Bewegungsvektors komponentenweise vorzunehmen, was nachfolgend ebenfalls anhand von Figur 2 erläutert wird.
In an alternative embodiment of this filtering technique, the first motion vector V 11 assigned to the first image block 11 is split into its two motion components V 11 x, V 11 y, and the above-described generation of a modified motion vector is effected component-by-component—as will be explained below, also based on FIG. 2 .
EuroPat v2
Die Filterung der Bewegungsvektoren zur Erzeugung des modifizierten Bewegungsvektors erfolgt komponentenweise, wobei in bereits erläuterter Weise nach zwei unterschiedlichen Verfahren vorgegangen werden kann.
The filtering of the motion vectors to generate the modified motion vector is implemented component-by-component, wherein the approach already described can proceed using various different methods.
EuroPat v2
Bei der Interpolation der lokalen Flächennormale besteht das Problem, daß bei einer aus einer Rotation und einer Verschiebung bestehenden Abbildung nicht einfach komponentenweise interpoliert werden kann.
One problem for the interpolation of the local planar normal is that the mapping through displacement and rotation cannot simply be done through interpolation by components.
EuroPat v2
Die Differenz zwischen Datenvektor und erstem Referenzdatenvektor ist beispielsweise komponentenweise zu bilden, das heißt, dass eine Differenz zwischen jedem charakteristischen Koeffizientenwert des Bildpunkts und dem entsprechenden charakteristischen Referenzkoeffizientenwert gebildet wird.
The difference between the data vector and the first reference data vector must be formed component-by-component, which means that a difference is formed between each characteristic coefficient value of the image point and the corresponding characteristic reference coefficient value.
EuroPat v2
Nach einem zweiten Aspekt der Erfindung wird eine Maschine zur Herstellung und/oder Verarbeitung einer Faserstoffbahn, insbesondere Papier-, Karton- oder Tissuebahn mit einer um deren Längsachse drehbaren erfindungsgemäßen Walze und mit einer über die Signalleitung mit der Walze verbundenen Signalanregungs- und/oder Signalverarbeitungseinheit unter Schutz gestellt, die dadurch gekennzeichnet ist, dass die Signalanregungs- und/oder Signalverarbeitungseinheit nicht -auch nicht nur teil- oder komponentenweise- drehfest an der Walze befestigt ist und sich daher bei Rotation der Walze um deren Längsachse nicht mit der Walze mit dreht.
According to a second aspect of the invention, a machine for producing and/or processing a fibrous web, in particular a paper, board or tissue web, with a roll according to the invention that can be rotated about the longitudinal axis thereof and with a signal excitation and/or signal processing unit connected to the roll via the signal line is placed under protection, being characterized in that the signal excitation and/or signal processing unit is not rotationally fixedly fastened to the roll—not even parts or components thereof—and therefore does not co-rotate with the roll during rotation of the roll about the longitudinal axis thereof.
EuroPat v2