Übersetzung für "Komplexometrisch" in Englisch
Schließlich
wurde
abfiltriert
und
im
Filtrat
das
in
Lösung
verbliebene
Calcium
komplexometrisch
bestimmt.
Finally,
the
mixture
was
filtered
and
the
calcium
remaining
in
solution
in
the
filtrate
was
determined
by
complexometry.
EuroPat v2
Anschließend
wird
das
im
Filtrat
verbliebene
Calcium
komplexometrisch
bestimmt.
The
calcium
remaining
in
the
filtrate
is
then
determined
by
complexometry.
EuroPat v2
Anschließend
wird
das
im
Filtrat
verbliebene
Magnesium
komplexometrisch
bestimmt.
The
magnesium
remaining
in
the
filtrate
is
then
determined
by
complexometry.
EuroPat v2
Diese
werden
dann
mit
einer
Säure
abgelöst
und
komplexometrisch
bestimmt.
These
are
then
removed
by
means
of
an
acid
and
determined
complexometrically.
EuroPat v2
Nach
1
h
wird
der
Ca-Gehalt
in
der
Mitte
des
Standzylinders
komplexometrisch
ermittelt.
After
1
hour,
the
Ca
content
in
the
middle
of
the
cylinder
is
determined
complexometrically.
EuroPat v2
Der
in
der
Spirale
gebildete
Belag
wird
herausgelöst
und
Ca
+
Mg
komplexometrisch
bestimmt.
The
deposit
formed
in
the
spiral
is
dissolved,
and
Ca+Mg
is
determined
complexometrically.
EuroPat v2
In
der
nachstehenden
Tabelle
wird
der
komplexometrisch
ermittelte
Kationenaustausch
und
die
Wasserquellung
(w)
angegeben.
The
following
Table
specifies
the
cation
exchange
determined
complexometrically
and
the
water
swelling
(wa).
EuroPat v2
Nach
dem
Absitzen
wurden
die
Lösungen
dekantiert,
ihr
pH
bestimmt
und
komplexometrisch
ihr
Metallgehalt
ermittelt.
Upon
settlement,
the
solutions
were
decanted,
their
pH
was
determined,
and
the
metal
content
was
determined
complexometrically.
EuroPat v2
Ergebnis:
Mit
steigendem
Durchsatz
anodisierter
Aluminiumoberfläche
wurde
ein
Rückgang
der
für
Nickel
bzw.
den
Farbstoff
charakteristischen
Absorptionen
wie
auch
ein
Rückgang
des
komplexometrisch
bestimmten
Nickelgehaltes
beobachtet.
Result:
With
an
increasing
throughput
of
the
anodized
aluminum
surface
there
were
observed
decreases
of
the
absorptions
as
characteristic
for
nickel
and
for
the
dye,
respectively,
and
also
a
decrease
of
the
nickel
content
as
complexometrically
determined.
EuroPat v2
Die
spektralphotometrisch
und
komplexometrisch
bestimmten
Werte
für
die
Konzentration
an
Nickel
und
Farbstoffen
sind
der
nachfolgenden
Tabelle
4
zu
entnehmen.
The
values
as
determined
by
spectrophotometry
and
complexometry
for
the
concentrations
of
nickel
and
dyes
have
been
listed
in
the
following
Table
5.
EuroPat v2
Die
Ausfällung
wird
mit
etwas
destilliertem
Wasser
wieder
in
Lösung
gebracht
und
eine
saure
Lösung
von
Bi(NO?)?,
deren
Metallgehalt
ebenfalls
komplexometrisch
bestimmt
wurde,
wird
hinzugegeben.
The
precipitate
is
redissolved
in
a
little
distilled
water
and
an
acidic
solution
of
Bi(NO3)3,
whose
metal
content
was
also
determined
complexometrically,
is
added.
EuroPat v2
In
dem
ansonsten
zu
Beispiel
1
gleichen
Beispiel
wurde
die
Abtragung
der
Grenzschicht
nicht
mechanisch
(wie
in
Beispiel
2),
sondern
komplexometrisch
unterstützt.
In
the
example,
which
is
otherwise
the
same
as
example
1,
the
removal
of
the
interfacial
layer
was
not
mechanically
assisted
(as
an
example
2),
but
assisted
by
complexometry.
EuroPat v2
Der
Gehalt
an
Magnesium
wurde
komplexometrisch,
der
Gehalt
an
Lithium
flammenemissionsspektroskopisch,
der
Gehalt
an
Chlorid
argentometrisch,
der
Gehalt
an
Totalbase
acidimetrisch
und
der
Amin-Gehalt
nach
Kjeldahl
nach
Hydrolyse
bestimmt.
The
content
of
magnesium
was
determined
complexometrically,
the
content
of
lithium
by
flame-emission
spectroscopy,
the
content
of
chloride
argentometrically,
the
content
of
total
base
acidimetrically
and
the
amine
content
according
to
Kjeldahl
after
hydrolysis.
EuroPat v2
Nach
Filtration
der
noch
warmen
Lösung
über
einen
0,45
µm
Milexfilter
wurde
der
Ca-Gehalt
des
Filtrats
komplexometrisch
oder
mittels
einer
Ca
2+
-selektiven
Elektrode
ermittelt
und
durch
Vergleich
vorher
/
nachher
die
CaCO
3
-Inhibierung
in
%
ermittelt
(siehe
Formel
1).
After
filtration
of
the
still
warm
solution
through
a
0.45
?m
Milexfilter,
the
Ca
content
of
the
filtrate
was
determined
complexometrically
or
by
means
of
a
Ca
2+
selective
electrode
and
determined
as
%
by
comparison
before/after
the
CaCO
3
inhibition
(see
formula
1).
EuroPat v2