Übersetzung für "Komplexierungsmittel" in Englisch

Diese Verbindungen und deren wasserlösliche Salze finden Anwendung als Komplexierungsmittel für mehrwertige Metallionen.
These compounds and their water-soluble salts are said to be useful as complexing agents for polyvalent metal ions.
EuroPat v2
Auch die Zugabe der Komplexierungsmittel zu der katalysatorhaltigen Polyphenylenether-Lösung erfolgt nach einfachen Verfahrensweisen.
The addition of the complexing agent to the catalyst-containing polyphenylene ether solution, too, is carried out by a simple procedure.
EuroPat v2
Zudem ist der Zusatz der Komplexierungsmittel in hohem Maße kostenwirksam.
Furthermore, the addition of the complexing agents in large amounts is expensive.
EuroPat v2
Auch Gemische der vorgenannten Komplexierungsmittel sind verwendbar.
Mixtures of the above-mentioned complexing agents are suitable too.
EuroPat v2
Dann werden 10 mg Cyclodextrin-Glycosyltransferase und Cyclodecanon als Komplexierungsmittel zugesetzt.
10 mg of cyclodextrin glycosyltransferase and cyclodecanone as complexing agent were then added.
EuroPat v2
Als einziges Komplexierungsmittel wird Ethylendiamin-tetraacetat (EDTA) genannt.
As the only complexing agent is mentioned ethylene diamine-tetraacetate (EDTA).
EuroPat v2
Der Ammoniak dient als Komplexierungsmittel und verhindert eine spontane Ausfällung des Hydroxids.
The ammoniac serves as a complexing agent and prevents a spontaneous precipitation of the hydroxide.
EuroPat v2
Diese Lösung muss ein Komplexierungsmittel für Calcium enthalten.
This solution must contain a complexing agent for calcium.
EuroPat v2
Ferner ist es möglich, Mischungen von Komplexierungsmittel einzusetzen.
It is moreover possible to employ mixtures of complexing agents.
EuroPat v2
Andere metallhaltige Komplexierungsmittel wie Chromsalze erfordern eine Oxidation/Reduktion für die Vernetzung.
Other metal-containing complex forming agents such as chromium salts require an oxidation/reduction for cross-linking.
EuroPat v2
Bevorzugte Komplexierungsmittel sind unter den Alkalimetallen das Natrium oder Kalium.
Amongst the alkali metals, sodium and potassium are preferred complexing agents.
EuroPat v2
Als Komplexierungsmittel wird vorzugsweise ein Chelatbildner oder eines derer Salze zugegeben.
The preferred complexing agent is a chelate former or one of the salts thereof.
EuroPat v2
Für diese basischen Salze ist die Zugabe im Gemisch mit dem Komplexierungsmittel bevorzugt.
For these basic salts, preference is given to addition in a mixture with the complexing agent.
EuroPat v2
Der Weichspüler kann ein Komplexierungsmittel enthalten.
The fabric softener can comprise a complexing agent.
EuroPat v2
Solche Verbindungen dienen insbesondere als Komplexierungsmittel oder/und als Sequestierungsmittel.
Such compounds serve in particular as complexing agents or/and as sequestering agents.
EuroPat v2
Das Komplexierungsmittel (A5) ist wenigstens zweizähnig.
The complexing agent (A5) is at least bidentate.
EuroPat v2
Als Komplexierungsmittel (A5) eignet sich beispielsweise zudem wenigstens eine Sulfonsäure.
Additionally suitable as complexing agent (A5), for example, is at least one sulfonic acid.
EuroPat v2
Somit ist das erfindungsgemäß eingesetzte Komplexierungsmittel (A5) keine Aminopolycarbonsäure.
The inventively employed complexing agent (A5) is therefore not an aminopolycarboxylic acid.
EuroPat v2
Weiterhin werden Anwendungen als biologisch abbaubare Komplexierungsmittel, Enthärter und Waschmittel-Builder vorgeschlagen.
In addition, applications as biodegradable complexing agents, softeners and detergent builders are proposed.
EuroPat v2
In einigen Fällen kann es vorteilhaft sein, Komplexierungsmittel wie Hexaphosphorsäuretriamid zuzugeben.
In some cases, it may be advantageous to add complexing agents, such as hexaphosphoric triamide.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Bereitstellung von aufgereinigten Adsorptionsmitteln und Lösungen, enthaltend Komplexierungsmittel.
Preference is given to the provision of purified adsorption agents and solutions containing complexing agents.
EuroPat v2
Die wässrigen Phasen der Komplexierungsmittel werden nach Zentrifugation sorgfältig vollständig abgezogen.
The aqueous phases of the complexing agents are completely taken off with care after centrifugation.
EuroPat v2
Auch kann die Effektivität der erfindungsgemäßen Adsorptions- und Komplexierungsmittel bei unterschiedlichen Lipidphasen variieren.
Also, the effectiveness of the adsorption and complexing agents according to the invention may vary for different lipid phases.
EuroPat v2
Die Komplexierungsmittel werden vorzugsweise einzeln in einer Salzform verwendet.
The complexing agents are preferably used singly in a salt form.
EuroPat v2
Komplexierungsmittel im Sinne der vorliegenden Erfindung sind:
Complexing agents in the sense of the present invention are:
EuroPat v2
Letzteres ist ein stabiles Komplexierungsmittel, das eine langsame Freissetzung der Spurenelemente ermöglicht.
The latter is a stable complexing agent for both ions and allows a slow release of the ions to the substrate.
ParaCrawl v7.1
Iminodibernsteinsäure wird seit 1998 von Lanxess unter dem Handelsnamen Baypure CX 100 als Komplexierungsmittel angeboten.
Iminodisuccinic acid has been distributed by Lanxess since 1998 under the trade name Baypure CX 100 as complexing agent.
WikiMatrix v1
Es unterscheidet sich daher deutlich von den Copolymeren, die ohne Komplexierungsmittel erhalten werden.
Thus, it differs significantly from the copolymers obtained without a complexing agent.
EuroPat v2
Diese Leitsalze werden auch als Komplexierungsmittel oder Dotierungsmittel und im englischen Sprachgebrauch als doping-agents bezeichnet.
These conductive salts are also referred to as complexing agents or doping agents.
EuroPat v2