Übersetzung für "Komplexheit" in Englisch

Sie werden von der Komplexheit und Professionalität unserer Dienste angenehm überrascht sein.
You will be very surprised by the complexity and professionalism of our services.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dieser Komplexheit der ablaufenden Reaktionen spricht man in diesem Zusammenhang auch von sogenannten Zytokinnetzwerk.
Due to this complexity of the reactions taking place, in this context, one also speaks of a so-called cytokine network.
EuroPat v2
Die Komplexheit vonLeninreduziere ich, in dem ich den Kater einfach als Katze und Haustier betrachte.
I will reduce his complexity by just referring to him as cat or pet.
ParaCrawl v7.1
Zwischenstadien machen die Komplexheit der Methoden deutlich, die Schritte zwischen Vorstellung und konkretem Plan.
Intermediate stages illustrate the methodical complexity, the steps taken from initial concept to final plan.
ParaCrawl v7.1
Da dieses Vorhaben eine gewisse technische Komplexheit aufweist, wird vorgeschlagen, dass die zuständige Behörde sich bis zur Einführung dieser Funktion bei Notwendigkeit der Berichtigung personenbezogener Daten direkt an den IMI-Verantwortlichen für die Datenverarbeitung bei der Europäischen Kommission wendet (vgl. vorhergehender Abschnitt „Datenschutzerklärung der Europäischen Kommission“).
This has some technical complexity, so it is proposed that until the functionality can be implemented, if there was a need to rectify personal data, the competent authority should address such request for rectification directly to the IMI data controller at the European Commission (see the previous section "European Commission Privacy Statement").
TildeMODEL v2018
Die Komplexheit des IMI als System mit vielen Akteuren und Nutzern, die an einer gemeinsamen Datenverarbeitung und ihrer gemeinsamen Kontrolle beteiligt sind, verlangt ein einfaches Konzept gegenüber dem Betroffenen.
The complexity of the IMI system with many actors and users involved in joint-processing and joint-controller operations require a straight-forward approach towards the data subject.
DGT v2019
Hieraus wird deutlich, weiche Anstrengung das Übersetzungszentrum vollbringen mußte, um die Nachfrage des HABM nach dieser Art von Übersetzungen zu befriedigen, die sowohl aufgrund ihrer Komplexheit als auch aufgrund der strikten Dringlichkeits- und Qualitätsanforderungen, denen sie unterliegen, besonders anspruchsvoll sind.
This highlights the efforts made by the Translation Centre to meet the OHIM's demands as regards this type of translation which is particularly exacting because of both its complexity and the stringent requirements imposed as to deadlines and quality.
EUbookshop v2
Aufgrund der Komplexheit des Moleküls, gelang es bisher jedoch nicht, Taxol in praktisch verwendbaren Mengen durch vollständige organische Synthese herzustellen.
However, because of the complexity of the molecule, it has hitherto not been possible to prepare taxol in practically useful amounts by total organic synthesis.
EuroPat v2
Laufen diese Untersuchungen in diesem Fall nicht Gefahr, sich nicht sorgfältig genug mit der Komplexheit dieses Phänomens zu beschäftigen, das trotz der Krise, wie sie die neuen Generationen derzeitig erleben, nicht eindeutiger sein könnte und unter gewissen Aspekten sich als Anstoß für soziale Veränderungen hin zu einer "anderen Zukunft" als die, an der sich die Jugendlichen von heute stoßen, herausstellen könnte.
And if this is the case, do not these approaches run the risk of being insufficiently atttentive to the complexity of phenomena which, through the crisis as it is experienced by the new generations, might well not be unequivocal and could in certain aspects prove to be bearers of social transformations which might be capable of outlining "another future" different from the one that young people are brought up against today?
EUbookshop v2
Und die Tatsache, daß die Analyse vielfach systematisch, wie dies der Fall für die von der S.E.D.E.S. erstellten Studie ist, auf Begriffe wie "ausgeschlossen von" zurückgreifen muß, ist ein sicheres Anzeichen für eine begriffliche Leere, zu der sich die Annahme aufdrängt, daß sie auf die Schwierigkeiten bei der Darstellung des Ausmaßes der Jugendarbeitslosigkeit und der Komplexheit des sozialen Wandels als Begleiterscheinung verweist.
And the fact that the analysis is led to resort, often systematically as is the case in the S.E.D.E.S study, to a notion such as that of "excluded" is here the mark of a conceptual vacuum for which we can make the hypothesis that it refers to the difficulties of the problematics of studies of youth unemployment in grasping the extent and the complexity of the social transformations in which it participates.
EUbookshop v2
Die Behauptung, die Forscher hätten sich nur versammelt, um die Wichtigkeit und die Komplexheit derartiger Veränderungen hervorzuheben, bedeutet sicherlich nicht, daß es in der Interpretationsweise eine Übereinstimmung gegeben hätte.
To say that the researchers have come together to stress the importance and complexity of these transformations does certainly not signify agreement on the way they should be interpreted.
EUbookshop v2
Wegen der Komplexheit der Schieberbewegung lassen sich an der Durchdringungsstelle durch den Hitze­schild auch keine zuverlässig wirkenden Abdichtmittel anordnen, so daß die Wirkung des Hitzeschildes be­grenzt ist.
On account of the complexity of the pusher movement, no reliably working sealing means can be provided at the point where the pusher passes through the heat shield, so that the effect of the heat shield is limited.
EuroPat v2
Es wird also nicht auf die unterschwellige Absicht, irgendwelche glücklichen Momente zu erneuern, reagiert, sondern auf eine Komplexheit, in der solche Wünsche und Stereotypien nicht mehr wiederzuerkennen sind.
Here we are not confronted with a reaction to a latent intention to renew happy moments but to a complexity in which such desires and stereotypes can no longer be recognized.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von einer aufmerksamen Beobachtung der Komplexheit irdischer Phänomene und das Ziel und die Methode verfolgend, wie sie jeder Disziplin eigen sind, entdecken die Wissenschaftler die Gesetze, die das Universum lenken, und ihre gegenseitige Abhängigkeit.
Based on an attentive observation of the complexity of terrestrial phenomena, and following the object and method proper to each discipline, scientists discover the laws which govern the universe, as well as their interrelationship.
ParaCrawl v7.1
Somit kann ein derartiger Testerfolg auch mit mehrlagigen Leiterplatten erhalten werden, welche aufgrund der zunehmenden Komplexheit der Strukturen derartiger mehrlagiger Leiterplatten mit einem entsprechend höheren Anteil von Lagen bzw. Schichten und insbesondere Lagen aus nicht leitenden Materialien versehen bzw. ausgebildet sind, welche zwischen aufeinanderfolgenden Lagen aus leitendem Material eingesetzt werden müssen.
A successful test can thus also be achieved with multilayer printed circuit boards which, due to the increasing complexity of the structures of such multilayer printed circuit boards, are provided or formed with accordingly higher portions of layers or plies and, in particular, layers composed of non-conductive materials to be inserted between successive layers of conductive material.
EuroPat v2
Eine klare und entschiedene architektonische Lösung, die die Komplexheit des vorgeschlagenen Projektthemas mit kompositorischer Kohärenz und formaler Leichtigkeit interpretiert.
A clear and decisive architectural project, which interprets with a rationality of composition and a lightness of form the complexity of the subject handled.
ParaCrawl v7.1
Mich interessiert Komplexheit, ein komplexes Raumgitter, durch das sich Wirklichkeit erkennen lässt, und das bietet er mir und meiner Kamera.
I’m interested in complexity, a complex spatial grid through which reality can be perceived.That’s what he offers me and my camera.
ParaCrawl v7.1
Der Eingriff stellt die Eigenschaften des keramischen Materials in einem unüblichen Rahmen in den Vordergrund, anhand eines förmlich absolut klaren Projekts, bei dem wenige gut gezeichnete Gestaltungselemente eine wirksam gelöste funktionelle Komplexheit definieren.
The intervention highlights the properties of ceramic materials in an unusual typological sector thanks to a project characterized by great formal clarity, in which few well-designed compositional elements define the effective solution of functional complexity.
ParaCrawl v7.1
Nightwish bewundern wir für ihre Kompositionen, Dream Theater für ihre „Komplexheit“, die Amott-Brüder von Arch Enemy für deren Präzision, Geschwindigkeit im Spiel und deren Wandlungsfähigkeit und viele andere Musiker wie Alterbridge, Avenged Sevenfold, Scar Symmetry…,e.c.t.
We admire Nightwish for their compositions, Dream Theater for their “complexity”, the Amott brothers from Arch Enemy for their precision, playing speed and versatility and many other musicians like Alterbridge, Avenged Sevenfold, Scar Symmetry… etc.
ParaCrawl v7.1
Nightwish bewundern wir für ihre Kompositionen, Dream Theater für ihre "Komplexheit", die Amott-Brüder von Arch Enemy für deren Präzision, Geschwindigkeit im Spiel und deren Wandlungsfähigkeit und viele andere Musiker wie Alterbridge, Avenged Sevenfold, Scar Symmetry...,e.c.t.
We admire Nightwish for their compositions, Dream Theater for their "complexity", the Amott brothers from Arch Enemy for their precision, playing speed and versatility and many other musicians like Alterbridge, Avenged Sevenfold, Scar Symmetry... etc.
ParaCrawl v7.1
Die von den äußeren Farben des Gebäudes betonte volumetrische Komplexheit wird im Innern der Struktur mit einer noch präziseren und gezielteren Form der Farben und Volumen nachgestaltet.
The volumetric complexity highlighted by the external colours of the building is reproduced inside with a very precise arrangement of colours and volumes.
ParaCrawl v7.1