Übersetzung für "Komplexbildner" in Englisch

Ist das Hapten ein Kohlehydrat, so eignet sich als Komplexbildner beispielsweise Lectin.
If the haptene is a carbohydrate, then lectine, for example, is suitable as a complex-former.
EuroPat v2
Gewünschtenfalls kann man auch Komplexbildner für die Metalle während der Verarbeitung verwenden.
If desired, complex-forming agents for the metals can also be employed during processing.
EuroPat v2
Die einzusetzenden Komplexbildner der Komponente b) werden aus folgenden Gruppe ausgewählt:
The complex-forming agents to be employed as component (b) are selected from the following group:
EuroPat v2
Ferner können die Entwicklungsbäder ein übliches Antischleiermittel und Komplexbildner enthalten.
The developing baths can also contain a customary anti-fogging agent and complexing agents.
EuroPat v2
Die Stabilität kann zusätzlich durch geeignete Komplexbildner noch erhöht werden.
The stability can be increased still further by means of suitable complexing agents.
EuroPat v2
Diese organischen Komplexbildner sind Derivate der Essigsäure und bilden sehr stabile Metallkomplexe.
These organic complex formers are derivatives of acetic acid and form very stable metal complexes.
EuroPat v2
Weitere Beispiele für bevorzugte Komplexbildner sind: Butadien, 4-Cyclohexen-1,2-dicarbonsäureanhydrid und 4-Cyclohexen-1,2-dicarbonsäureimid.
Further examples of preferred complex formers are butadiene, 4-cyclohexene-1,2-dicarboxylic anhydride and 4-cyclohexene-1,2-dicarboximide.
EuroPat v2
Die Angabe erfolgt in mg Ca-carbonat pro Gramm Komplexbildner.
The result is stated in mg of Ca carbonate per gram of complex former.
EuroPat v2
Sie können ganz oder teilweise durch organische Komplexbildner ersetzt werden.
They may be completely or partly replaced by organic complexing agents.
EuroPat v2
Zusätzlich kann das Reagenz dann auch einen oder mehrere Komplexbildner enthalten.
In addition, the reagent can then also contain one or more complex formers.
EuroPat v2
Zusätzliche Komplexbildner sind beispielsweise Citronensäure, Alkanolamine sowie aliphatische Diamine oder Triamine.
Additional complexing agents are for example citric acid, alkanolamines and aliphatic diamines or triamines.
EuroPat v2
Zusätzliche bevorzugte Komplexbildner sind hier Acrylsäure und Methacrylsäure.
In this case, additionally preferred complexing agents are acrylic acid and methacrylic acid.
EuroPat v2
Das gleiche gilt, wenn kein Komplexbildner dem Polymeren zugegeben wurde.
The same applies when no complex forming compounds were added to the polymer.
EuroPat v2
In den Beispielen 4 bis 7 wurden andere 1,1-Diphosphonsäuren als Komplexbildner eingesetzt.
In Examples 4 to 7, other 1,1-diphosphonic acids were used as complexing agents.
EuroPat v2
Die Komponente b) ist der Komplexbildner.
Component (b) is the complexing agent.
EuroPat v2
Komplexbildner sind beispielsweise Ethylendiamintetraessigsäure, Nitrilotriacetat und Isoserindiessigsäure.
Complexing agents are for example ethylenediaminetetraacetic acid, nitrilotriacetate and isoserine diacetic acid.
EuroPat v2
Die wäßrige Lösung kann vorteilhaft weiterhin Komplexbildner enthalten.
It is also advantageous for the aqueous solution to contain complexing agents.
EuroPat v2
Als Komplexbildner werden Ether, Natriumchlorid oder tertiäre Amine verwendet.
Ether, sodium chloride or tertiary amines are used as such complex forming agents.
EuroPat v2
Waschlösung gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Komplexbildner NTA ist.
The method of claim 1, wherein the complexing agent is NTA.
EuroPat v2
Der Komplexbildner kann bereits bekannten Waschlösungen oder Puffern für festphasen-immunometrische Tests zugesetzt werden.
The complexing agent can be added to previously known washing solutions or buffers for solid-phase immunometric assays.
EuroPat v2
Gegebenenfalls können auch Mischungen dieser Komplexbildner verwendet werden.
Mixtures of these complexing agents can, if required, also be used.
EuroPat v2
Ammoniak bzw. Ammoniumsalze sind für das Palladiumion schwächere Komplexbildner als z.B. Ethylendiamin.
Ammonia and the ammonium salts are weaker chelating agents for the palladium ion than for example ethylenediamine.
EuroPat v2
Die Lösungen können weiterhin an sich bekannte Komplexbildner organischen oder anorganischen Ursprungs enthalten.
The solutions can also contain known organic or inorganic complexing agents.
EuroPat v2
Anorganische Komplexbildner sind Polyphosphate, beispielsweise Tripolyphosphat oder Hexamethaphosphat.
Inorganic complexing agents include polyphosphates, for example tripolyphosphate or hexametaphosphate.
EuroPat v2
Zusätzlich brauchbare Komplexbildner sind auch die aktivchlorbeständigen Polycarbonsäuren und deren Salze.
Additional suitable complexing agents comprise the polycarboxylic acids resistant to active chlorine and their salts.
EuroPat v2