Übersetzung für "Komplementäre produkte" in Englisch
Nutzen
Sie
InterForm
um
verwandte
oder
komplementäre
Produkte
und
Dienste
zu
vermarkten.
Use
InterForm
to
help
market
related
or
complementary
products
or
services.
CCAligned v1
Komplementäre
Produkte
und
Dienstleistungen
sind
in
der
Regel
sehr
gut
geeignet.
Complementary
products
and
services
typically
do
very
well.
ParaCrawl v7.1
Komplementäre
Produkte
zu
integrieren,
um
Lösungen
zu
verbessern.
Integrate
complimentary
products
to
enhance
solutions.
ParaCrawl v7.1
Zudem
werden
die
Onlineshops
–
beginnend
in
Deutschland
–
zunächst
für
komplementäre
Produkte
von
Drittanbietern
geöffnet.
Beginning
in
Germany,
the
online
shops
are
also
to
be
opened
up
to
third-party
vendors,
initially
for
complementary
products.
ParaCrawl v7.1
Auch
Unternehmen,
die
konkurrierende
oder
komplementäre
Produkte
herstellen,
könnten
ihre
Investitionstätigkeit
verringern
oder
ihre
Investitionen
auf
einen
späteren
Zeitpunkt
verschieben.
Manufacturers
of
competing
or
complementary
products
may
also
decrease
or
delay
their
investment.
DGT v2019
Die
Prüfung
durch
die
Kommission
ergab,
daß
die
eingebrachten
Unternehmensbereiche
komplementäre
Produkte
herstellen,
weshalb
es
zu
keiner
Marktanteilsaddition
kommt.
The
Commission
found
that
the
merged
company
divisions
produced
complementary
products,
so
the
merger
would
not
give
rise
to
any
increase
in
market
share.
TildeMODEL v2018
Obwohl
die
beiden
Muttergesellschaften
einige
eng
verwandte
und
komplementäre
Produkte
innerhalb
desselben
Portfolios
zusammenlegen
werden,
liegen
die
verschiedenen
Produktmärkte
tatsächlich
zu
weit
und
beziehungslos
auseinander,
um
Mißbräuche
rentabel
zu
gestalten.
Indeed,
although
the
two
companies
will
join
some
closely
related
and
complementary
products
within
the
same
portfolio,
the
latter
covers
too
wide
an
array
of
unrelated
product
markets
to
make
any
abuses
profitable.
TildeMODEL v2018
Zumeist
wird
Corporate
Venture
Capital
daher
in
Unternehmen
investiert,
die
im
Verhältnis
zum
kapitalgebenden
Unternehmen
komplementäre
Produkte
oder
Dienstleistungen
entwickeln
bzw.
anbieten.
This
occurs
most
often
when
the
firm
in
which
the
CVC
division
invests
is
focused
on
products
or
services
that
are
fairly
similar
to
those
produced
or
offered
by
the
parent
company.
WikiMatrix v1
Unsere
Technologiepartner
sind
Unternehmen,
die
zu
unserer
Lösung
komplementäre
und
integrierbare
Produkte
anbieten
und
dabei
–
wie
wir
–
den
Kundennutzen
und
höchste
Qualität
in
den
Vordergrund
stellen:
Our
technology
partners
are
companies
that
offer
complementary
and
integrable
products
to
our
solution
and
–
as
we
do
–
emphasize
customer
value
and
the
highest
quality:
CCAligned v1
In
den
letzten
15
Jahren
stellen
alle
unsere
Fabriken
komplementäre
Produkte
her,
die
es
unseren
Kunden
ermöglichen,
eine
größere
Angebotsvielfalt
in
einer
einzigen
Organisation
zu
erhalten.
For
the
past
15
years,
all
of
our
factories
produce
complimentary
products
allowing
our
customers
to
have
a
greater
diversity
of
supply
through
one
organization.
ParaCrawl v7.1
Die
Georg
Fischer
Verkehrstechnik
profitiert
von
der
weltweiten
Marktpräsenz
in
einem
neuen
erweiterten
Umfeld
mit
erfahrenen
Partnern,
während
die
SAF-HOLLAND
Group
durch
die
Übernahme
der
Georg
Fischer
Verkehrstechnik
komplementäre
Produkte
und
Marktanteile
gewinnt
und
ihre
starke
Position
vor
allem
in
Europa
und
den
USA
noch
weiter
ausbauen
kann.
Georg
Fischer
Verkehrstechnik
will
benefit
from
a
worldwide
market
presence
in
a
new
and
expanded
environment,
working
together
with
experienced
partners.
Through
its
takeover
of
Georg
Fischer
Verkehrstechnik,
the
SAF-HOLLAND
Group
will
gain
matching
products
and
additional
market
share
and
will
reinforce
its
strong
position
especially
in
Europe
and
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
PANORAMA
wird
Damen-
und
Herrenmode
sowie
Accessoires,
Schuhe
und
komplementäre
Produkte
zu
einer
Gesamtschau
der
jeweils
kommenden
Saison
vereinen.
PANORAMA,
too,
will
bring
together
women's
and
men's
fashions,
as
well
as
accessories,
shoes
and
complementary
products
to
present
an
overall
picture
of
each
upcoming
season.
ParaCrawl v7.1
Komplementäre
Produkte
fÃ1?4r
die
Analyse,
Evaluierung
und
Visualisierung
von
historischen
und
vorausschauenden
Daten
in
Echtzeit
ermöglichen
es,
kÃ1?4nstliche
Intelligenz
in
Entscheidungsprozessen
optimal
einzusetzen.
Complementary
products
for
the
analysis,
evaluation
and
visualization
of
real-time,
historical
and
predictive
data
ensure
the
optimal
use
of
artificial
intelligence
in
decision
making
processes.
ParaCrawl v7.1
Den
Nettoemissionserlös
beabsichtigt
die
GK
Software
AG
im
Wesentlichen
in
das
weitere
Wachstum
zu
investieren,
wobei
insbesondere
Investitionen
in
Lösungsausprägungen
für
neue
Marktsegmente
und
Kundengruppen,
in
neue
Technologien
wie
künstliche
Intelligenz,
maschinelles
Lernen
und
Internet
of
Things
(IoT)
sowie
komplementäre
Produkte
geplant
sind.
GK
Software
AG
intends
to
invest
the
net
proceeds
from
the
issue
mainly
in
further
growth;
it
is
particularly
planning
investments
in
solutions
for
new
market
segments
and
customer
groups,
new
technologies
like
artificial
intelligence,
machine
learning
and
the
Internet
of
Things
(IoT)
as
well
as
complementary
products.
ParaCrawl v7.1
Damit
einhergehend
soll
eine
Refokussierung
auf
die
Kernkompetenz
Legwear
und
körpernahe
komplementäre
Produkte
erfolgen,
wobei
insbesondere
das
Produktangebot
in
der
(Figur
formenden)
Lingerie
sowie
der
Underpinnings
(wie
Bodys,
Tops,
Shirts,
u.ä.)
ausgebaut
wird.
This
will
be
reflected
in
concentration
on
the
core
expertise
of
Legwear
and
figure-embracing
complementary
products,
with
an
increased
offering,
above
all,
of
(body-shaping)
Lingerie
and
Underpinnings
(e.g.
bodys,
tops,
shirts,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Als
zuverlässiger
Partner
auf
dem
Gebiet
der
Hochdurchsatzforschung
bietet
hte
umfangreiche
Expertise,
unterstützt
durch
komplementäre
Produkte
und
Dienstleistungen:
F
&
E-Lösungen
–
Forschungskooperationen
am
hte-Standort
in
Heidelberg
sowie
Technologie-Lösungen
–
maßgeschneiderte,
integrierte
Hard-
und
Softwaresysteme,
schlüsselfertig
beim
Kunden
installiert.
As
a
reliable
partner
in
the
field
of
high
throughput
experimentation,
hte
offers
comprehensive
expertise
backed
up
by
complementary
products
and
services.
Its
product
portfolio
comprises
both
R
&
D
solutions
–
research
cooperations
at
hte’s
state-of-the-art
laboratories
in
Heidelberg
and
technology
solutions
–
tailor-made
integrated
workflows
including
hardware
and
software
solutions,
installed
and
ready
for
use
on
site
at
the
customer’s
premises.
ParaCrawl v7.1
Seit
2016
sind
wir
außerdem
Vertreter
für
Aljac
Produkte.Aufgrund
unserer
Erfahrung
und
Kooperation
mit
angesehenen
Zulieferern
bieten
wir
auch
komplementäre
Produkte
wie
Schlauchtrommeln
an
um
dem
Kunden
ein
komplettes
Paket
anbieten
zu
können.
From
2016
we
are
also
distributor
of
Aljac
products.Thanks
to
our
experience
and
the
cooperation
with
trusted
companies,
we
are
in
the
position
to
find
complementary
products
such
as
hose
reels
on
the
market
to
offer
to
our
customers
a
full
package.
ParaCrawl v7.1
Sind
pharmazeutische
Produkte
komplementär
zu
Messen
und
Weiterbildungsangeboten
im
Bereich
der
Gesundheitsversorgung?
Are
pharmaceutical
products
complementary
to
trade
fairs
and
training
courses
in
the
health
care
sector?
ParaCrawl v7.1
Jacada-Kunden
werden
außerdem
Zugang
zu
einer
Fülle
komplementärer
Produkte
erhalten.
These
customers
will
also
enjoy
access
to
a
host
of
complementary
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Eclipse
Foundation
koordiniert
darüber
hinaus
alle
komplementären
Produkte
und
Dienstleistungen,
die
im
internen
Sprachgebrauch
auch
als
das
Ökosystem
bezeichnet
werden.
The
Eclipse
Foundation's
stated
aim
is
to
cultivate
both
the
community
and
"an
ecosystem
of
complementary
products
and
services.
Wikipedia v1.0
Angesichts
der
beherrschenden
bzw.
führenden
Stellungen
der
Parteien
auf
ihren
jeweiligen
Märkten
und
der
Möglichkeit
der
umfassenden
Kombination
komplementärer
Produkte,
die
hätte
angeboten
werden
können,
wären
diese
Effekte
noch
dadurch
weiter
verstärkt
worden,
dass
die
fusionierte
Einheit
finanziell
und
technisch
in
der
Lage
und
wirtschaftlich
daran
interessiert
gewesen
wäre,
einen
Verdrängungswettbewerb
zu
eröffnen,
beispielsweise
durch
Komplettangebote
zu
strategisch
bestimmten
Preisen
bis
hin
zur
Durchsetzung
ruinöser
Preise,
um
die
Wettbewerber
schrittweise
aus
bestimmten
Märkten
oder
Marktsegmenten
zu
drängen.
In
addition,
given
the
parties’
dominant
and/or
leading
positions
in
their
respective
markets,
and
the
wide
combination
of
complementary
products
that
it
could
have
offered,
these
effects
would
have
further
been
compounded
by
the
merged
entity’s
financial
and
technical
ability
as
well
as
economic
incentive
to
carry
out
exclusionary
practices
such
as
packaged
offers
at
strategically
determined
prices,
including
predatory
pricing,
in
order
to
progressively
foreclose
their
competitors
on
specific
markets
or
market
segments.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
vertrat
die
Auffassung,
dass
die
horizontalen
Auswirkungen
und
die
Verdrängungseffekte
der
Fusion
aus
dem
komplementären
Charakter
der
Produkte
und
Dienstleistungen
erwachsen,
die
die
fusionierte
Einheit
einem
gemeinsamen
Kundenstamm
anbieten
kann.
The
Commission
considered
the
horizontal
and
exclusionary
effects
of
the
merger
stemming
from
the
complementary
products
and
services
that
the
merged
entity
would
be
able
to
offer
to
a
common
customer
base.
TildeMODEL v2018
Dank
komplementärer
Produkte
und
Dienstleistungen,
einer
erweiterten
Abdeckung
der
Wertschöpfungskette
und
verstärkter
geografischer
Präsenz
soll
aus
dem
Zusammenschluss
ein
globales
Top-3-Unternehmen
für
Sicherheits-
und
Zutrittslösungen
mit
einem
Pro-Forma-Umsatz
von
über
CHF
2
Mrd.
und
rund
16'000
Mitarbeitenden
entstehen.
The
complementary
products
and
services,
broader
coverage
of
the
value
chain
and
expanded
geographic
footprint
arising
from
the
merger
will
result
in
a
global
top
3
company
for
security
and
access
solutions
with
pro-forma
sales
exceeding
CHF
2
billion
and
around
16,000
employees.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
globalen
Präsenz
von
Sulzer
und
der
Weiterentwicklung
der
komplementären
Produkte
will
Sulzer
das
Geschäft
weiter
ausbauen
und
Wert
generieren.
Leveraging
Sulzer’s
broad
global
presence
and
further
developing
the
complementary
product
portfolios,
Sulzer
wants
to
further
grow
the
business
and
create
value.
ParaCrawl v7.1
Der
Zusammenschluss
der
komplementären
Wachstumsstrategien,
Produkte,
Dienstleistungen
und
globalen
Präsenz
der
LSEG
und
der
Deutschen
Börse
solle
es
ermöglichen,
Kunden
weltweit
ein
Komplett-Angebot
anzubieten.
The
combination
of
LSEG
and
Deutsche
Börse's
complementary
growth
strategies,
products,
services
and
geographic
footprint
would
be
expected
to
deliver
an
enhanced
ability
to
provide
a
full
service
offering
to
customers
on
a
global
basis.
ParaCrawl v7.1