Übersetzung für "Komplementbindungsreaktion" in Englisch
Die
Komplementbindungsreaktion
wird
bei
der
Untersuchung
einzelner
Tiere
angewendet.
The
complement-fixation
method
is
used
for
tests
on
individual
animals.
EUbookshop v2
Zur
Bescheinigung
der
Brucellosefreiheit
werden
die
Komplementbindungsreaktion,
gepufferte
Brucella-Antigen-Tests
und
ELISA-Tests
genehmigt,
soweit
sie
gemäß
Anhang
C
der
Richtlinie
64/432/EWG
durchgeführt
werden.
The
complement
fixation
test,
the
buffered
brucella
antigen
tests
and
the
ELISA
tests
carried
out
in
accordance
with
the
provisions
in
Annex
C
to
Directive
64/432/EEC
are
hereby
approved
for
certification
purposes.
JRC-Acquis v3.0
Bei
positivem
Ergebnis
wird
zur
Bestätigung
eine
Untersuchung
mittels
Komplementbindungsreaktion
gemäß
Anhang
I
Teil
6
der
Verordnung
(EU)
Nr.
206/2010
(SANCO/4787/2009)
durchgeführt.
In
the
case
of
a
positive
result,
a
complement-fixation
test
shall
be
performed
for
confirmation
as
described
in
Part
6
of
Annex
I
to
Regulation
(EU)
No
206/2010
(SANCO/4787/2009).
DGT v2019
Bei
positivem
Ergebnis
wird
zur
Bestätigung
eine
Untersuchung
mittels
Komplementbindungsreaktion
nach
dem
Verfahren
gemäß
Anhang
C
der
Richtlinie
91/68/EWG
durchgeführt.
In
the
case
of
a
positive
result,
a
complement-fixation
test
following
the
method
described
in
Annex
C
to
Directive
91/68/EEC
shall
be
performed
for
confirmation.
DGT v2019
Um
sicher
zu
gehen,
dass
zeitweilig
für
die
Einfuhr
in
die
Union
zugelassene
registrierte
Pferde
nicht
an
Rotz
erkrankt
sind,
sollte
in
den
Teil
III
„Angaben
zum
Gesundheitszustand“
dieser
Musterbescheinigung
eine
Erklärung
aufgenommen
werden,
wonach
das
registrierte
Pferd
mittels
Komplementbindungsreaktion
mit
negativem
Ergebnis
bei
einer
Serumverdünnung
von
1
in
10
auf
Rotz
untersucht
wurde,
und
zwar
anhand
einer
innerhalb
von
10
Tagen
vor
dem
Versand
in
die
Union
entnommenen
Blutprobe.
To
ensure
that
registered
horses
temporarily
admitted
into
the
Union
are
free
of
glanders,
it
is
appropriate
to
include
in
Part
III
‘Health
information’
of
that
model
certificate
a
confirmation
that
the
registered
horse
has
been
subjected
to
a
complement
fixation
test
for
glanders
carried
out
with
negative
result
at
a
serum
dilution
of
1
in
10
on
a
sample
of
blood
taken
during
the
10
days
prior
to
the
dispatch
to
the
Union.
DGT v2019
Zur
Bescheinigung
der
Brucellosefreiheit
werden
die
Komplementbindungsreaktion,
der
gepufferte
Brucella-Antigen-Test
(Rose-Bengal-Test
(RBT)),
die
ELISA-Tests
und
der
Fluoreszenz-Polarisations-Assay
(FPA)
genehmigt,
soweit
sie
gemäß
Anhang
C
der
Richtlinie
64/432/EWG
durchgeführt
werden.“
The
complement
fixation
test,
the
buffered
Brucella
antigen
test
(rose
Bengal
test
(RBT)),
the
ELISA
tests
and
the
fluorescence
polarisation
assay
(FPA)
carried
out
in
accordance
with
Annex
C
to
Directive
64/432/EEC
are
hereby
approved
for
certification
purposes.’
DGT v2019
Bei
positivem
Ergebnis
wird
zur
Bestätigung
eine
Untersuchung
mittels
Komplementbindungsreaktion
gemäß
Anhang
I
Teil
6
der
Verordnung
(EU)
Nr.
206/2010
durchgeführt.
In
the
case
of
a
positive
result,
a
complement-fixation
test
shall
be
performed
for
confirmation
as
described
in
Part
6
of
Annex
I
to
Regulation
(EU)
No
206/2010.
DGT v2019
Der
gebräuchlichste
Test,
die
Komplementbindungsreaktion
(KBR),
verwendet
einen
Glykolipidextrakt
aus
M.
pneumoniae
als
Antigen.
The
most
commonly
used
test,
the
complement
fixation
test
(CFT)
uses
a
glycolipid
extract
from
M.
pneumoniae
as
antigen.
EuroPat v2
Fällt
der
Rose-Bengal-Test
bei
mehr
als
5
%
der
Tiere
einer
Haltung
positiv
aus,
so
muß
jedes
Tier
der
Haltung
zusätzlich
einer
Untersuchung
mittels
Komplementbindungsreaktion
unterzogen
wer
den.
When
carrying
out
the
Rose
Bengal
test,
if
more
than
5%
of
the
animals
on
a
holding
show
a
positive
reaction,
a
further
test
is
carried
out
on
every
animal
on
the
holding
by
means
of
the
complement-fixation
method.
EUbookshop v2
Soll
eine
Haltung
als
brucellosefrei
anerkannt
werden,
wird
die
dazu
erforderliche
Untersuchung
auf
Brucellose
(B.
melitensis)
mittels
des
Rose-Bengal-Tests
oder
durch
die
in
nachstehenden
Nummern
1
und
2
beschriebene
Komplementbindungsreaktion
oder
mittels
jeder
anderen
Methode,
die
nach
dem
in
Artikel
15
dieser
Richtlinie
genannten
Verfahren
anerkannt
wurde,
durchgeführt.
For
a
holding
to
qualify
for
brucellosis-free
status,
testing
for
brucellosis
(B.
melitensis)
is
performed
by
means
of
the
Rose
Bengal
method
or
by
the
complement-fixation
method
described
in
points
1
and
2
or
by
any
other
method
recognized
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
15
of
this
Directive.
EUbookshop v2
Bei
der
Komplementbindungsreaktion
ist
ein
Serum,
das
mindestens
20
ICTF-Einheiten
pro
ml
enthält,
als
positiv
anzusehen.
Serum
containing
20
complement-fixation
test.
EUbookshop v2