Übersetzung für "Kompetenzverbund" in Englisch
Der
Kompetenzverbund
Elektrochemie
lässt
solche
Lehrveranstaltungen
per
Video
live
an
mehrere
Universitäten
und
Forschungseinrichtungen
übertragen.
The
Competence
Consortium
Electrochemistry
arranges
for
such
lectures
being
transmitted
live
by
video
to
several
universities
and
research
institutions.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Abstimmung
von
Forschungsarbeiten
wurde
durch
den
Kompetenzverbund
gestärkt,
zum
Beispiel
durch
regelmäßigen
Informationsaustausch
über
aktuelle
Forschungsergebnisse
und
Trends
in
den
kerntechnischen
Arbeitsgebieten.
The
Alliance
of
Competence
has
also
improved
the
coordination
of
research
activities,
for
instance
by
a
regular
exchange
of
information
on
current
research
results
and
trends
in
nuclear
engineering.
ParaCrawl v7.1
Am
30.
März
2010
feierte
der
Kompetenzverbund
Kerntechnik
im
Rahmen
einer
Sitzung
am
Karlsruher
Institut
für
Technologie
seinen
10.
Geburtstag.
On
March
30,
2010,
the
Alliance
of
Competence
in
Nuclear
Engineering
celebrated
its
10th
anniversary
within
the
framework
of
a
meeting
at
Karlsruhe
Institute
of
Technology.
ParaCrawl v7.1
Der
gemeinnützige
Kompetenzverbund
TeleTrusT
Deutschland
wurde
im
Jahr
1989
gegründet,
um
verlässliche
Rahmenbedingungen
für
den
vertrauenswürdigen
Einsatz
von
Informations-
und
Kommunikationstechnik
zu
schaffen.
The
nonprofit
alliance
TeleTrusT
Germany
was
founded
in
1989
to
create
a
reliable
framework
for
the
deployment
of
trusted
information
and
communication
technologies.
ParaCrawl v7.1
Der
Workshop
wird
von
den
Gründungseinrichtungen
der
DHB
in
Kooperation
mit
der
AG
Digitale
Geschichtswissenschaft
des
Verbands
der
Historiker
und
Historikerinnen
Deutschlands
und
mit
dem
Kompetenzverbund
Historische
Wissenschaften
München
durchgeführt.
The
workshop
is
organised
by
the
founding
institutions
of
the
DHB
in
cooperation
with
the
Working
Group
Digital
Historical
Science
of
the
German
Historical
Association
and
with
the
Expert
Network
Historical
Sciences
Munich.
ParaCrawl v7.1
Der
Kompetenzverbund
unterstützt
durch
seine
Arbeit
die
staatliche
Vorsorgepflicht
für
den
sicheren
Betrieb
kerntechnischer
Anlagen
und
die
Sicherheit
der
Entsorgungswege.
By
its
work,
the
Alliance
of
Competence
supports
the
state
in
fulfilling
its
provident
research
obligation
for
the
safe
operation
of
nuclear
facilities
and
the
safety
of
nuclear
waste
disposal.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
breit
gefächerte
Mitgliederschaft
und
die
Partnerorganisationen
verkörpert
TeleTrusT
den
größten
Kompetenzverbund
für
IT-Sicherheit
in
Deutschland
und
Europa.
With
a
broad
range
of
members
and
partner
organizations
TeleTrusT
embodies
the
largest
competence
network
for
IT
security
in
Germany
and
Europe.
ParaCrawl v7.1
Um
den
offensichtlichen
Ausbildungs-und
Personalengpass
in
Deutschland
zu
überwinden,
gründete
sich
im
März
2000
ein
"Kompetenzverbund
Kerntechnik",
der
Forschungszentren,
Universitäten,
Technische
Expertenpools
und
Bundesministerien
vernetzt.
In
order
to
combat
the
obvious
nuclear
competence
bottleneck
in
Germany,
in
March
2000
the
Alliance
for
Competence
in
Nuclear
Technology
(Kompetenzverbund
Kerntechnik)
that
pulls
together
nuclear
research
centres,
universities,
TSOs
and
federal
ministries
was
established.
ParaCrawl v7.1
Der
regelmäßige
Austausch
von
Fachleuten
aus
Forschung,
Politik
und
Industrie
im
Kompetenzverbund
Kerntechnik
hat
auch
bewirkt,
dass
die
Industrie
die
Lehraktivitäten
an
deutschen
Hochschulen
zunehmend
aktiv
unterstützt.
Regular
exchange
of
experts
from
research,
politics,
and
industry
in
the
Alliance
of
Competence
in
Nuclear
Engineering
has
resulted
in
an
increased
support
of
teaching
activities
at
German
universities
by
industry.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
haben
sich
mehrere
KMU
sowie
wissenschaftliche
Partner,
unter
der
Koordination
des
Netzwerks
"Mini-ROV
–
Kompetenzverbund
für
mobile
Unterwasserinspektionswerkzeuge"
des
Fraunhofer-Instituts
für
Graphische
Datenverarbeitung
IGD,
zusammengeschlossen.
To
this
end,
several
SMEs
and
scientific
partners
have
come
together
under
the
coordination
of
the
"Mini-ROV
-
Competence
Network
for
Mobile
Underwater
Inspection
Tools"
of
the
Fraunhofer
Institute
for
Computer
Graphics
Research
IGD.
ParaCrawl v7.1
In
einer
interaktiven
Aufstellung
in
der
Europäischen
Metropolregion
München
(Garching
–
Ottobrunn/Taufkirchen
–
Oberpfaffenhofen)
werden
die
bestehenden,
regional
verteilten
Standortvorteile
genutzt,
um
in
Partnerschaft
mit
zahlreichen
Wirtschaftsunternehmen
und
Forschungseinrichtungen
einen
konkurrenzlosen
Kompetenzverbund
zu
schaffen.
Through
the
interactive
positioning
within
the
European
metropolitan
region
of
Munich
(Garching
–
Ottobrunn/Taufkirchen
–
Oberpfaffenhofen),
the
existing
competitive
advantages
will
be
leveraged
to
build
an
unparalleled
research
alliance
with
numerous
companies
and
scientific
institutions.
ParaCrawl v7.1
Schon
einige
Jahre
vor
der
Gründung
von
FACE
haben
sie
sich
im
gemeinsamen
Kompetenzverbund
empirische
Bildungs-
und
Unterrichtsforschung
(KEBU)
von
Universität
und
PH
zusammengeschlossen
und
forschen
zu
Bildungsprozessen
in
der
Schule
und
an
der
Hochschule.
A
few
years
before
FACE
was
founded,
empirical
education
and
teaching
research
(KEBU)
at
the
University
and
PH
joined
forces
in
a
joint
competence
network
to
conduct
research
on
educational
processes
in
school
and
at
the
university.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
zukünftig
knapperer
Budgets
für
öffentliche
Förderung
kerntechnischer
Forschung
und
Entwicklung
wollen
acht
große
deutsche
Unternehmen
und
die
im
Kompetenzverbund
Kerntechnik
zusammengeschlossenen
Hochschulen
und
Forschungseinrichtungen
bei
der
Kompetenzerhaltung
durch
gemeinsame
Forschungsprojekte
verstärkt
zusammenarbeiten.
In
response
to
tighter
public
research
budgets
for
nuclear
research
and
development,
eight
major
German
companies
as
well
as
universities
and
research
institutes
united
in
the
Network
for
Competence
in
Nuclear
Technology
(German:
Kompetenzverbund
Kerntechnik)
have
decided
to
intensify
their
co-operation
with
the
aim
to
maintain
expertise
by
conducting
joint
research
projects.
ParaCrawl v7.1
Der
Kompetenzverbund
hat
in
dieser
Problematik
wesentlich
zum
Umlenken
beigetragen:
In
den
vergangenen
Jahren
wurde
das
Lehrangebot
in
Deutschland
–
mit
Unterstützung
von
Politik
und
Energieversorgern
–
wieder
deutlich
verbessert.
The
Alliance
of
Competence
contributed
considerably
to
reversing
the
situation.
In
the
past
years,
education
offers
in
Germany
were
improved
considerably
with
the
support
of
politics
and
utilities.
ParaCrawl v7.1
Der
Kompetenzverbund
Kerntechnik
"ein
Netzwerk
der
Großforschungseinrichtungen
und
Universitäten"
geht
davon
aus,
dass
die
Zahl
der
offenen
Stellen
in
der
Kerntechnik
allein
hierzulande
in
den
kommenden
Jahren
eine
bis
zu
vierstellige
Größenordnung
erreichen
wird.Abgerundet
werden
die
Veranstaltungen
jeweils
durch
den
gemeinsamen
Besuch
eines
Kernkraftwerks
sowie
ein
tägliches
attraktives
Rahmen-
und
Freizeitprogramm.
The
Nuclear
Engineering
Competence
Centre
-
a
network
of
the
large
research
establishments
and
universities
-
assumes
that
in
Germany
alone
the
number
of
job
vacancies
in
nuclear
engineering
will
rise
to
a
four-digit
figure
in
the
coming
years.The
events
will
be
rounded
off
by
a
joint
visit
to
a
nuclear
power
plant
and
a
daily
programme
of
attractive
social
events.
ParaCrawl v7.1