Übersetzung für "Kompetenzgrad" in Englisch
Ein
Pilot
muss
die
Fähigkeit
zur
Durchführung
der
Verfahren
und
Übungen
mit
einem
Kompetenzgrad
nachweisen,
der
den
im
Luftfahrzeug
ausgeführten
Aufgaben
angemessen
ist.
A
pilot
must
demonstrate
the
ability
to
perform
the
procedures
and
manoeuvres
with
a
degree
of
competence
appropriate
to
the
functions
exercised
on
the
aircraft,
by:
TildeMODEL v2018
Unter
diesem
Gesichtspunkt
dürfen
Fehler
keinesfalls
bestraft
oder
getadelt
werden,
sondern
der
Lehrer
muß
im
Gegenteil
so
darauf
reagieren
können,
daß
er
dem
Schüler
dabei
hilft,
den
angestrebten
Kompetenzgrad
zu
erreichen.
It
is
therefore
clear
that
errors
must
not
give
rise
to
punishment
or
blame.
On
the
contrary,
they
must
allow
the
teacher
to
find
the
right
reaction
to
help
the
pupil
progress
to
the
desired
level
of
competence.
EUbookshop v2
Bestehen
sie
die
Prüfungen
für
Handwerksmeister,
Facharbeiter
und
Werkstattleiter,
weisen
sie
einen
höheren
Kompetenzgrad
in
ihrem
Beruf
nach.
By
passing
the
master
craftsmen/foremen/managerial
examination,
they
demonstrate
a
higher
level
of
competence
in
their
occupation.
EUbookshop v2
Einige
der
dabei
entstehenden
Probleme
und
Schwierigkeiten
lassen
sich
durch
sorgfältige
Planung,
ein
integratives
Herangehen
an
Aus-
und
Weiterbildung,
verbunden
mit
einem
hohen
Kompetenzgrad
bei
der
Projektführung,
mildern.
Careful
planning,
an
integrative
approach
to
training
and
skill
upgrading,
with
a
high
level
of
EUbookshop v2
So
kann
z.B.
die
F
&
E-Funktion
fehlen,
oder
es
gibt
nicht
ausreichend
Mitarbeiter
mit
dem
hohen
Kompetenzgrad,
der
für
eine
anhaltende
innovatorische
Tätigkeit
erforderlich
ist.
The
R
&
D
function
may
be
absent
and
they
may
lack
employees
with
the
advanced
level
of
competence
needed
to
ensure
continuing
innovation.
EUbookshop v2
Wenn
die
Muttersprache
des
Kindes
eine
Minderheitsspräche
von
geringem
Ansehen
ist,
muß
diese
im
Unterricht
Berücksichtigung
finden,
um
soziale
Anerkennung
zu
erlangen
und
es
dem
Schüler
zu
ermöglichen,
einen
ausreichenden
Kompetenzgrad
in
seiner
eigenen
Sprache
zu
erwerben.
If
a
child's
native
language
is
a
minority
language
and
is
perceived
as
a
non-prestigious
language,
it
should
be
given
a
place
in
instruction
in
the
interest
of
social
recognition,
allowing
such
pupils
to
reach
a
satisfactory
level
of
skill
in
their
own
language.
EUbookshop v2
Das
Problem
stellt
sich
daher
etwas
anders:
Wie
muß
mit
diesen
Fehlern
umgegangen
werden,
damit'
der
Schüler
den
angestrebten
Kompetenzgrad
erreicht?
The
problem
may
thus
be
stated
in
other
terms:
how
should
errors
be
dealt
with
in
order
to
foster
the
pupil's
progress
towards
the
desired
level
of
competence?
EUbookshop v2
Die
zunehmende
Wahrnehmung
des
Zusammenhangs
zwischen
einer
vorteilhaften
Position
im
Wettbewerb
und
dem
Kompetenzgrad
der
Beschäftigten
zerstört
den
Mythos
von
der
angeblich
im
Zuge
der
neuen
Technologien
erfolgenden
breiten
Dequalifizierung
der
Arbeitsplätze.
The
growing
realisation
of
the
links
between
competitive
edge
and
the
level
of
competence
of
the
workforce
is
exploding
the
myth
of
widescale
de-skilling
of
jobs
arising
from
the
new
technologies.
EUbookshop v2
Das
Diplom
für
Spanisch
als
Fremdsprache
(Diploma
de
Español
como
Lengua
Extranjera,
kurz
DELE)
ist
ein
offizieller
Titel,
der
den
Kompetenzgrad
und
die
Beherrschung
der
spanischen
Sprache
bescheinigt
und
vom
Instituto
Cervantes
im
Namen
des
spanischen
Ministeriums
für
Erziehung,
Kultur...
The
Diplomas
of
Spanish
as
Foreign
Language
(DELE)
are
an
official
qualification
accrediting
levels
of
competence
and
command
of
the
Spanish
language,
granted
by
the
Instituto
Cervantes
on
behalf
of
the
Ministry
of
Education,
Culture
and
Sport
of
Spain.
Having
a...
ParaCrawl v7.1
Das
Diplom
für
Spanisch
als
Fremdsprache
(Diploma
de
Español
como
Lengua
Extranjera,
kurz
DELE)
ist
ein
offizieller
Titel,
der
den
Kompetenzgrad
und
die
Beherrschung
der
spanischen
Sprache
bescheinigt
und
vom
Instituto
Cervantes
im
Namen
des
spanischen
Ministeriums
für
Erziehung,
Kultur…
The
Diplomas
of
Spanish
as
Foreign
Language
(DELE)
are
an
official
qualification
accrediting
levels
of
competence
and
command
of
the
Spanish
language,
granted
by
the
Instituto
Cervantes
on
behalf
of
the
Ministry
of
Education,
Culture
and
Sport
of
Spain.
Having
a…
ParaCrawl v7.1
Diese
Entwicklung
haben
wir
in
den
letzten
Jahren
forciert,
denn
wir
sind
der
Auffassung,
dass
besonders
leistungsfähige
Maschinenwerkzeuge
für
Sägewerke
nur
mit
einem
entsprechend
hohen
Spezialisierungs-
und
Kompetenzgrad
auch
zukünftig
erfolgreich
entwickelt,
konstruiert
und
gefertigt
werden
können.
We
pushed
this
trend
in
recent
years,
as
we
believe
continuing
to
develop,
design
and
manufacture
particularly
powerful
sawmill
tools
requires
the
respective
high
level
of
specialisation
and
expertise.
ParaCrawl v7.1
Diese
Informationen
sind
notwendig,
um
einen
sicheren
Gebrauch
des
Medizinproduktes
zu
gewährleisten,
und
sind
an
Benutzer
mit
sehr
unterschiedlichem
Bildungs-
und
Kompetenzgrad
gerichtet.
This
information
is
necessary
to
ensure
safe
use
of
the
device
and
is
addressed
to
users
with
a
wide
range
of
different
skills
and
training
levels.
ParaCrawl v7.1
Das
Diplom
für
Spanisch
als
Fremdsprache
(Diploma
de
Español
como
Lengua
Extranjera,
DELE)
ist
ein
offizieller
Titel,
der
den
Kompetenzgrad
und
die
Beherrschung
der
spanischen
Sprache
bescheinigt
und
vom
spanischen
Ministerium
für
Erziehung,
Kultur
und
Sport
ausgestellt
wird.
Diplomas
of
Spanish
as
a
Foreign
Language
(DELE)
are
official
titles
certifying
degree
of
competence
and
mastery
of
the
Spanish
language,
granted
by
the
Ministry
of
Education,
Culture
and
Sport
of
Spain.
ParaCrawl v7.1
Das
Diplom
für
Spanisch
als
Fremdsprache
(Diploma
de
Español
como
Lengua
Extranjera,
kurz
DELE)
ist
ein
offizieller
Titel,
der
den
Kompetenzgrad
und
die
Beherrschung
der
spanischen
Sprache
bescheinigt
und
vom
Instituto
Cervantes
im
Namen
des
spanischen
Ministeriums
für
Erziehung,
Kultur…
Unsere
Spanischkurse
für
Jugendliche
haben
begonnen!
The
Diplomas
of
Spanish
as
Foreign
Language
(DELE)
are
an
official
qualification
accrediting
levels
of
competence
and
command
of
the
Spanish
language,
granted
by
the
Instituto
Cervantes
on
behalf
of
the
Ministry
of
Education,
Culture
and
Sport
of
Spain.
Having
a…
ParaCrawl v7.1
Wir
erlauben
himmlischen
Lehrern
zu
eurer
Welt
zu
kommen,
weil
sie
es
auf
sich
genommen
haben,
einen
akademischen
Grad
erlangt
und
einen
Kompetenzgrad
gezeigt
haben
Elemente
des
Lichts
und
eine
Weisheitsausbildung
für
euch
zu
unterstützen
und
anzulernen.
We
allow
celestial
teachers
to
come
to
your
world
because
they
have
taken
on,
graduated,
and
demonstrated
a
level
of
competence
to
espouse,
educate
elements
of
light
and
an
education
of
wisdom
to
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Übersetzung
von
Beipackzetteln
und
Packungsbeilagen,
klinischen
Befunden
und
Gutachten,
wissenschaftlichen
Abhandlungen,
Fachartikeln
in
Zeitschriften
und
Büchern
sowie
Bedienungsanleitungen
für
medizintechnische
Geräte
erfordern
einen
besonders
hohen
Kompetenzgrad
sowie
medizinisches,
pharmazeutisches
und
technisches
Fachwissen.
The
translation
of
information
leaflets
and
package
inserts,
clinical
findings
and
reports,
scientific
treatises,
subject-specific
articles
in
newspapers
and
books,
as
well
of
instructions
for
the
use
of
technical
medical
equipment
require
a
particularly
high
level
of
competence,
as
well
as
medical,
pharmaceutical
and
technical
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Bewertet
und
zertifiziert
den
Kompetenzgrad
in
der
spanischen
Sprache
eines
Kandidaten
des
Niveaus
A2
oder
B1,
in
Übereinstimmung
mit
dem
Gemeinsamen
Europäischen
Referenzrahmen
(GER)
und
dem
Plan
curricular
del
Instituto
Cervantes
.
This
exam
assesses
and
certifies
candidates'
language
competence
at
level
A2
or
B1
in
Spanish,
in
accordance
with
the
Common
European
Framework
of
Reference
for
Languages
(CEFR)
and
the
Instituto
Cervantes's
Curriculum
Plan
.
ParaCrawl v7.1
Die
Übersetzung
von
Beipackzetteln
und
Packungsbeilagen,
klinischen
Befunden
und
Gutachten,
wissenschaftlichen
Abhandlungen,
Fachartikeln
in
Zeitschriften
und
Büchern
sowie
Bedienungsanleitungen
für
medizintechnische
Geräte
erfordern
einen
besonders
hohen
Kompetenzgrad
und
medizinisches,
pharmazeutisches
und
technisches
Fachwissen.
Instruction
leaflets,
packaging
slips,
clinical
records
and
assessments,
scholarly
essays,
technical
articles
in
magazines
and
books,
and
user
manuals
for
medical
technology:
The
translation
of
all
these
document
types
demands
a
particularly
high
level
of
skill,
as
well
as
medical,
pharmaceutical,
and
technical
expertise.
ParaCrawl v7.1
Das
Spanisch
Diplome
(DELE)
ist
ein
offizieller
Titel,
der
den
Kompetenzgrad
und
die
Beherrschung
der
spanischen
Sprache
bescheinigt
und
vom
spanischen
Ministerium
für
Erziehung,
Kultur
und
Sport
ausgestellt
wird.
DELE
Spanish
Diplomas
are
official
titles
certifying
degree
of
competence
and
mastery
of
the
Spanish
language,
granted
by
Spain's
Ministry
of
Education,
Culture
and
Sport.
ParaCrawl v7.1
Das
Diplom
für
Spanisch
als
Fremdsprache
(Diploma
de
Español
como
Lengua
Extranjera,
kurz
DELE)
ist
ein
offizieller
Titel,
der
den
Kompetenzgrad
und
die
Beherrschung
der
spanischen
Sprache
bescheinigt
und
vom
Instituto
Cervantes
im
Namen
des
spanischen
Ministeriums
für
Erziehung,
Kultur
und
Sport
ausgestellt
wird.
The
Diplomas
of
Spanish
as
Foreign
Language
(DELE)
are
an
official
qualification
accrediting
levels
of
competence
and
command
of
the
Spanish
language,
granted
by
the
Instituto
Cervantes
on
behalf
of
the
Ministry
of
Education,
Culture
and
Sport
of
Spain.
ParaCrawl v7.1
Die
Karten
sind
grafisch
entlang
den
beiden
Eigenschaften
'Kompetenzgrad'
und
'Datum
des
letzten
positiven
Tests'
angeordnet.
The
cards
are
graphically
distributed
according
to
the
two
characteristics
'mastery
level'
and
'date
of
the
last
mastery'.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
dass
ihr
die
Unterschiede
kennt,
weil
ihr
euch
selbst
sogar
in
Unwissenheit
irreführen
könnt,
weiter
weg
vom
Licht
durch
die
Fortsetzung,
solche
Elemente
zu
suchen,
solche
Geiste,
die
nicht
voll
ausgebildet,
weise
sind,
oder
nicht
vollständig
wissen,
wie
die
Wesen
des
Lichts
sind.Wir
erlauben
himmlischen
Lehrern
zu
eurer
Welt
zu
kommen,
weil
sie
es
auf
sich
genommen
haben,
einen
akademischen
Grad
erlangt
und
einen
Kompetenzgrad
gezeigt
haben
Elemente
des
Lichts
und
eine
Weisheitsausbildung
für
euch
zu
unterstützen
und
anzulernen.
It
is
important
that
you
do
know
the
differences,
because
even
in
ignorance
you
can
lead
yourself
astray,
farther
from
the
light,
by
continuing
to
seek
those
elements,
those
spirits
which
are
not
fully
educated,
wise
or
fully
knowing
as
are
the
beings
of
light.
We
allow
celestial
teachers
to
come
to
your
world
because
they
have
taken
on,
graduated,
and
demonstrated
a
level
of
competence
to
espouse,
educate
elements
of
light
and
an
education
of
wisdom
to
you.
ParaCrawl v7.1