Übersetzung für "Kompetenzbegriff" in Englisch
Erstens
ist
nach
Auffassung
der
Autoren
einesehr
viel
differenziertere
Herangehensweise
an
den
Kompetenzbegriff
erforderlich.
Firstly,
the
authors
claim
that
there
is
a
need
fora
far
more
differentiated
approach
to
theconcept
of
competency.
EUbookshop v2
Bietet
denn
nun
der
Kompetenzbegriff
bessere
Chancen,
ein
derartiges
europäisches
Instrumentarium
zu
entwickeln?
However,
there
remains
the
problem
of
finding
agreement
on
a)
what
is
exactly
meant
by
competences
and
b)
how
they
can
be
presented
clearly
and
simply
in
a
portfolio.
EUbookshop v2
Gilbert
(1978)
band
den
Kompetenzbegriff
in
einen
weiter
gefassten
Rahmen
der
Leistungsverbesserung
auf
gesellschaftlicher,
organisatorischer
und
individueller
Ebene
ein.
Gilbert
(1978)
put
the
competence
concept
in
a
wider
framework
of
performance
improvement,
at
societal,
organisational
and
individual
levels.
EUbookshop v2
Andere
Autoren,
darunter
Zemke
(1982)
und
Dubois
(1993),
wandten
den
Kompetenzbegriff
inder
Aus-
und
Weiterbildung
an.
Various
authors,
including
Zemke(1982)
and
Dubois
(1993),
applied
the
concept
of
competence
in
education
and
training.
EUbookshop v2
Die
meisten
Anwendungen
findensich
auf
der
Ebene
separater
Kurse
und
nur
in
viel
geringerem
Maße
auf
der
Ebenevon
Lehrplänen,
während
dies
vom
Kompetenzbegriff
aus
betrachtet
die
interessanteste
Ebene
darstellen
könnte.
It
is
mostly
used
for
individual
courses
and
much
less
forcurricula
although,
seen
from
the
point
of
view
of
competence,
this
could
bethe
most
interesting
level.
EUbookshop v2
Diese
Ausweitung
um
den
Kompetenzbegriff
hat
eine
große
Bedeutung
für
die
Beziehungen
zwischen
Bildung,
Ausbildung
und
Arbeit
und
wirkt
sich
in
erheblichem
Maße
auch
auf
die
Interpretation
von
Ungleichgewichten
zwischen
diesen
Systemen
aus.
This
extension
of
the
notion
of
competence
has
an
important
impact
on
the
links
between
education,
train
ing
and
work,
and
also
on
the
definition
of
imbalances
between
these
systems.
EUbookshop v2
Zur
Geltung
brachte
sie
ebenso
die
Differenz
zwischen
den
Ländern,
in
denen
es
keine
eigentliche
Debatte
über
den
Kompetenzbegriff
gibt,
und
denen,
wo
sie
da
gegen
zunehmend
Überlegungen
und
Praxis
beherrscht.
They
also
highlighted
the
difference
between
countries
which
have
no
debate
on
the
term
and
those
in
which
such
a
debate
is
increasingly
penetrating
into
theory
and
practice.
EUbookshop v2
Wenn
"Kompetenzen"
auf
nationaler
oder
europäischer
Ebene
größere
politische
Relevanz
erhalten
sollen,
muß
die
Bedeutung,
die
eine
bestimmte
Person
dem
"Kompetenzbegriff"
zuschreibt,
eindeutig
identisch
mit
der
Begriffsauslegung
jeder
anderen
Per
son
sein.
They
impose
further
assessment
requirements:
because
competence
must
be
fully
assessed
"across
the
range".
EUbookshop v2
Die
Berufs-
und
Betriebpädagogik
adaptierte
den
Kompetenzbegriff,
ging
aber
in
ihrer
Zielsetzung
von
der
Bewältigung
des
technischen,
wirtschaftlichen
und
sozialen
Wandels
der
Gegenwart
aus.
Vocational
and
occupational
educationalists
adapted
the
term,
but
saw
the
goal
of
training
as
meet
ing
the
technological,
economic
and
so-
EUbookshop v2
Die
bedeutende
Rolle,
die
dem
Portfolio
in
dem
niederländischen
Validierungsverfahrenzukommt,
entspreche
dem
Kompetenzbegriff
dieses
Landes:
Kompetenz
ist
für
Ruud
Klarusein
holistischer
Begriff,
der
kognitive
und
praktische
Fähigkeiten
sowie
Einstellungen
(z.B.Fähigkeit
zur
Problemanalyse
und
-lösung)
beinhaltet.
The
importance
of
the
portfolio
in
the
process
in
the
Netherlands,
however,
is
linked
with
theconcept
of
competence
held
in
that
country:
competence,
according
to
Ruud
Klarus,
is
aholistic
concept
bringing
together
both
cognitive
abilities
and
practical
abilities,
as
well
asattitudes
(capacity
to
analyse
and
tackle
problems,
for
example).
EUbookshop v2
Mit
einem
entsprechend
verankerten
Kompetenzbegriff
ist
die
Voraussetzung
für
eine
in
Deutschland
verbreitete
Unterscheidung
in
fachliche,
soziale
und
personale(2)Dimensionen
von
Handlungskompetenzgeschaffen
worden.
With
a
concept
of
competence
established
in
this
way,
the
preconditionswere
created
for
a
widespread
differentiation
in
Germany
between
technical,social
and
personal(2)dimensions
of
practical
capacities.
EUbookshop v2
Wer
sichmit
dem
Kompetenzbegriff
in
der
Aus-
und
Weiterbildung
und
seiner
praktischen
Umsetzung
beschäftigt,
kommt,
zumindest
in
Europa,
kaum
an
ihmvorbei.
When
one
is
focused
on
the
conceptof
competence
in
education
and
training
and
its
application
in
practice,
itis
hard
to
avoid
it,
at
least
in
Europe.
EUbookshop v2
Der
Kompetenzbegriff
wird
sowohl
in
fähigkeits-
und
tätigkeitsbezogenen
als
auch
in
zuständigkeits-
und
berechtigungsbezogenen
Kontexten
verwendet
(Vonken,
2005,
S.
16).
The
concept
of
competence
is
used
in
relation
to,
on
the
one
hand,
abilities
and
activities
and,on
the
other,to
matters
of
juridical
competence
and
ofrights
and
entitlements
(Vonken,
2005,
p.
16).
EUbookshop v2
Der
Kompetenzbegriff
ist
Gegenstand
intensiver
Diskussionen,
ohne
dass
sich
bisher
eine
allgemeine
und
breit
akzeptierte
Definition
durchgesetzt
hätte.
The
concept
of
'skills'
is
the
subject
of
intense
discussion,
but
a
general
and
widely
accepted
definition
has
yet
to
emerge.
ParaCrawl v7.1