Übersetzung für "Kommunitarismus" in Englisch

Im Konsum steckt sowohl die Logik von Liberalismus als auch Kommunitarismus.
Consumption contains both the logic of liberalism as well as communitarianism.
ParaCrawl v7.1
Das Sozialzentrum versucht, über die moderne Dichotomie zwischen Individualismus und Kommunitarismus hinauszugehen.
The Social Center tries to go beyond the modern dichotomy between individualism and communitarianism.
ParaCrawl v7.1
Heute verdammt jeder den Kommunitarismus, aber er könnte eine Lösung sein, zumindest vorübergehend.
Today, everyone condemns communitarianism, but it could be a solution, at least temporarily.
ParaCrawl v7.1
Die Verurteilung des angeblich von Muslimen oder Einwanderern praktizierten Kommunitarismus durch die Rechte ist absolut heuchlerisch.
The right's condemnation of the communitarianism supposedly practiced by Muslims or immigrants is completely hypocritical.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein ungemein gefährlicher Wendepunkt, der darüber bestimmen wird, ob wir uns in Richtung Renationalisierung, nationalem Rückzug und Egoismus bewegen oder in Richtung Kommunitarismus.
This is an extraordinarily dangerous turning point, one that will determine whether we will move in the direction of renationalisation, national withdrawal and egoism, or in the direction of communitarianism.
Europarl v8
Wenn wir uns nicht in Richtung Kommunitarismus bewegen, wird das von Herrn Barnier vorgestellte Programm nicht umgesetzt und ist wertlos.
If we do not move towards communitarianism, the programme outlined by Mr Barnier will not be implemented and is worthless.
Europarl v8
Es gibt kein Dilemma zwischen "Kommunitarismus" und Zwischenstaatlichkeit, zwischen Verdiensten oder Quoten, zwischen alten und neuen Mitgliedstaaten.
There is no dilemma between 'communautarianism' and intergovernmentalism, between merits or quotas, between old and new Member States.
Europarl v8
Jedoch erfordert der Triumph des "Kommunitarismus", dass sich jeder einzelne Staatsangehörige eines jeden einzelnen Mitgliedstaats auf Basis seiner Verdienste gerecht behandelt fühlt.
Nevertheless, the triumph of 'communautarianism' requires that each and every national of each and every Member State feels fairly treated on the basis of their merits.
Europarl v8
Ders dem Säkularismus gegenüberstehende Grundsatz ist religiöser Kommunitarismus, der Vorschriften und Gesetze festsetzt, die über das Zivilrecht erhaben sind und den Einzelnen Subgesellschaften zuordnet.
The opposite principle to secularism is religious communitarianism which lays down regulations and laws that are above civil law and encloses individuals into infra-societal groups.
Europarl v8
Islam, als eine monotheistische Religion, welche den Menschen selbst als verantwortungsvoll Handelnden definiert, hat die Vorstellung des Individuums im Mittleren Osten kreiert und sie beschützt vor Kommunitarismus, dem Kollektivismus des Stammes.
Islam actually, as a monotheistic religion, which defined man as a responsible agent by itself, created the idea of the individual in the Middle East and saved it from the communitarianism, the collectivism of the tribe.
TED2013 v1.1
Januar 1929 in Köln als Werner Falk) ist ein US-amerikanischer Soziologe deutscher Herkunft und bekannt für seine Arbeiten zum Kommunitarismus sowie seine politischen Aktivitäten.
Amitai Etzioni (born Werner Falk, 4 January 1929) is an Israeli-American sociologist, best known for his work on socioeconomics and communitarianism.
Wikipedia v1.0
Philosophisch steht er dem US-amerikanischen Kommunitarismus nahe, der Idee, die Gesellschaft durch höheren bürgerlichen Gemeinsinn zu demokratisieren.
He stands philosophically close to the American Communitarianism, the idea to democratise the society with higher civic sense of community.
Wikipedia v1.0
Die Versuchung des Kommunitarismus, über den die Franzosen seit mindestens einem Jahrzehnt debattieren, entstammt dem Wunsch, das Ausbleiben der wirklichen Gleichheit in etwas Positives zu verwandeln.
The temptation of communitarianism, which the French have debated for at least a decade, comes from the wish to turn the failure of genuine equality into something positive.
News-Commentary v14
Aber dabei ist auch die Frage der Glaubwürdigkeit entscheidend, und man muss zugeben, dass Khan bei diesen Themen nie in den oberflächlichen Kommunitarismus abgeglitten ist, der auf der anderen Seite des Kanals üblich ist.
But one must still follow through, and it must be admitted that Khan has not yielded in these matters to the facile communitarianism common on the other side of the Channel.
News-Commentary v14
So lange städtische Gebiete gesellschaftlich und wirtschaftlich benachteiligt sind, dient der Kommunitarismus nur dazu, die Verletzung des Gleichheitsprinzips zu verschleiern.
As long as urban areas are socially and economically deprived, communitarianism will only serve to mask the violation of the principle of equality.
News-Commentary v14
Die Anziehungskraft der „nationalen Identität“ sollte nicht in ein kollektives Tarnmanöver verwandelt werden, hinter dem die Einbeziehung anderer zu einem bezuglosen Traum wird, der neben dem Kommunitarismus existiert, der nach seinem Scheitern gerade wiederaufersteht.
The appeal of “national identity” must not be turned into a collective smokescreen behind which inclusion becomes a disembodied dream coexisting with the communitarianism that is now emerging from its failure.
News-Commentary v14
Amitai Etzioni (* 4. Januar 1929 in Köln als Werner Falk) ist ein US-amerikanischer Soziologe deutscher Herkunft und bekannt für seine Arbeiten zum Kommunitarismus sowie seine politischen Aktivitäten.
Amitai Etzioni (/?æm?ta? ??tsi?o?ni/; born Werner Falk, January 4, 1929) is a German-born American sociologist, best known for his work on socioeconomics and communitarianism.
WikiMatrix v1
All das produziert auch Kommunitarismus und damit eine Nicht-Öffnung für Dinge, die es in Frankreich gibt.
All that has also created communitarianism and thus a close-minded attitude to other things that exist in France.
ParaCrawl v7.1
Ein "methodologischer Kommunitarismus" kann an den spezifischen Handlungschancen anknüpfen, die durch die Kooperation lokaler und globaler Friedenstifter entstehen.
A "methodological communitarianism" can tie into the specific operational opportunities that arise out of the cooperation of local and global peacemakers.
ParaCrawl v7.1