Übersetzung für "Kommunikationszone" in Englisch
Ein
Marktplatz
verbindet
diese
Gebäudeteile
und
dient
als
Kommunikationszone
und
Veranstaltungsort.
A
marketplace
links
these
two
building
sections
and
serves
as
a
communication
zone
and
event
venue.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Zeilen
mit
Schreibtischen
sind
über
eine
Kommunikationszone
in
ihrer
Mitte
verbunden.
Two
rows
of
desks
are
connected
via
a
communication
zone
in
their
midst.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommunikationszone
in
der
Gebäudemitte
besteht
aus
unterschiedlichen
Elementen
der
PARCS-Serie.
The
communication
zone
in
the
middle
of
the
building
is
made
up
of
different
elements
from
the
PARCS
series.
ParaCrawl v7.1
Eine
zentrale
Lounge
ist
gemeinsame
Kommunikationszone
für
die
Mitarbeiter
der
beiden
Gesellschaften.
A
centrally
located
lounge
is
the
common
communication
zone
for
employees
of
both
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommunikationszone
in
der
Gebäudemitte
besteht
aus
unterschiedlichen
Elementen
der
Bene
PARCS-Serie.
The
communication
zone
in
the
middle
of
the
building
consists
of
different
elements
from
the
Bene
PARCS
series.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
des
Atriums
als
große
Kommunikationszone
innerhalb
der
beiden
Türme
wurde
ebenso
begrüßt
.
Using
the
atrium
as
a
large
communicative
zone
within
the
two
tower
buildings
was
also
welcomed
.
ECB v1
Hier
sind
der
Konferenzbereich
sowie
die
Kantine
untergebracht,
zugleich
dient
das
Erdgeschoss
als
informelle
Kommunikationszone.
The
conference
area
and
canteen
are
located
here,
and
the
ground
floor
also
serves
as
an
informal
communication
zone.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten
ist
hier
die
Kommunikationszone
12
nicht
auf
den
Bereich
eines
Stellplatzes
2
beschränkt.
In
other
words,
the
communication
zone
12
is
not
restricted
to
the
region
of
a
parking
space
2
here.
EuroPat v2
Kleidung
ist
zur
durchlässigen
Membran
geworden,
zur
Schnittstelle
und
Kommunikationszone
zwischen
Vergangenheit
und
Gegenwart.
Clothing
has
become
a
porous
membrane,
an
interface
and
a
zone
of
communication
between
past
and
present.
ParaCrawl v7.1
Empfangsbereich
und
Foyer
haben
einen
repräsentativen
Charakter,
gleichzeitig
werden
sie
als
Ausstellungs-
und
Kommunikationszone
genutzt.
Reception
area
and
lobby
have
a
representative
character
and
also
serve
as
exhibition-
and
communication
space.
ParaCrawl v7.1
Im
Juli
1960
wurde
Weyand
dann
zum
vorläufigen
Brigadier
General
befördert
und
war
bis
1961
als
Stabschef
der
Kommunikationszone
der
United
States
Army
Europe
eingesetzt.
He
served
in
the
Office
of
the
United
States
Commander
in
Berlin
in
1960
then
became
chief
of
staff
for
the
Communications
Zone,
United
States
Army,
Europe
from
1960
to
1961.
Wikipedia v1.0
Mit
Hilfe
des
Erkennungscodes
wird
nur
ein
einziges
Fahrzeug
angesprochen,
da
jedes
andere
Fahrzeug
in
der
Kommunikationszone
ein
anderes
Geschwindigkeitsverhältnis
hat
und
somit
auch
einen
anderen
Erkennungscode
bekommt.
Using
the
recognition
code,
only
a
single
vehicle
is
addressed,
since
every
other
vehicle
in
the
communications
zone
has
a
different
velocity
ratio
and
therefore
also
gets
a
different
recognition
code.
EuroPat v2
Kern
des
Entwurfs
für
die
'Kommunikationszone'
zwischen
der
Stadt
Garching
und
dem
TU
Campus
ist
die
Schaffung
eines
kommunikativen
und
innovativen
Quartiers,
das
Wohnen,
öffentliche
Funktionen,
sowie
soziale
und
kommerzielle
Einrichtungen
miteinander
verbindet.
The
urban
plan
for
the
so-called
'communication
zone'
Garching
foresees
a
permeable
and
open
district
that
loosely
links
housing,
public
functions,
schools,
sports
as
well
as
social
and
commercial
facilities.
The
buildings
are
embedded
in
a
public
landscape
of
fruit
trees
and
walnuts.
ParaCrawl v7.1
Garching
Kern
des
Entwurfs
für
die
'Kommunikationszone'
zwischen
der
Stadt
Garching
und
dem
TU
Campus
ist
die
Schaffung
eines
kommunikativen
und
innovativen
Quartiers,
das
Wohnen,
öffentliche
Funktionen,
sowie
soziale
und
kommerzielle
Einrichtungen
miteinander
verbindet.
Garching
The
urban
plan
for
the
so-called
'communication
zone'
Garching
foresees
a
permeable
and
open
district
that
loosely
links
housing,
public
functions,
schools,
sports
as
well
as
social
and
commercial
facilities.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
ersten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
das
Fahrzeuggerät
in
der
Ladestation
detektiert,
indem
es
in
eine
beschränkte
Kommunikationszone
der
Ladestation
eintritt.
According
to
some
embodiments
of
the
invention,
the
onboard
unit
is
detected
in
the
recharging
station
as
a
result
of
it
entering
a
restricted
communication
zone
of
the
recharging
station.
EuroPat v2
Dies
vergrößert
einerseits
den
Sendeempfangsbereich
im
Straßenmautsystem
bzw.
VANET
und
erleichtert
anderseits
die
Detektion
der
OBU
in
der
Ladestation
in
einer
begrenzten
Kommunikationszone.
This
extends
the
transmitting-receiving
range
in
the
road
toll
system
or
VANET
and
also
simplifies
detection
of
the
OBU
in
the
recharging
station
in
a
restricted
communication
zone.
EuroPat v2
In
letzterem
Fall
ist
der
Sendeempfänger
14
z.B.
durch
entsprechende
Ausbildung
seiner
Sendeempfangsantenne
16
dafür
ausgebildet,
den
Ort
P
einer
OBU
2
in
der
Kommunikationszone
17
zu
lokalisieren.
In
the
latter
case,
by
appropriate
configuration
of
its
duplexer
16,
for
example,
the
transceiver
14
is
configured
to
locate
the
location
P
or
an
OBU
2
in
the
communication
zone
17
.
EuroPat v2
Das
Detektieren
der
OBU
2
in
der
Ladestation
7
wird
dabei
entweder
durch
Eintreffen
der
OBU
2
in
der
beschränkten
Kommunikationszone
17
der
Ladestation
7
oder
durch
Lokalisieren
(Pfeil
P)
der
zugeordneten
OBU
2
im
Bereich
des
richtigen
Stellplatzes
6
der
Ladestation
7
durchgeführt.
In
this
case,
the
detection
of
the
OBU
2
in
the
recharging
station
7
is
conducted
either
by
the
entry
of
the
OBU
2
in
the
restricted
communication
zone
17
of
the
recharging
station
7
or
by
location
(arrow
P)
of
the
assigned
OBU
2
in
the
region
of
the
correct
parking
space
6
of
the
recharging
station
7
.
EuroPat v2
Die
OBU
2
eines
Fahrzeugs
1
kann
auch
bereits
in
der
Umgebung
der
Ladestation
7
detektiert
werden,
z.B.
durch
benachbarte
Funkbaken
3
oder
eine
entsprechend
vergrößerte
Kommunikationszone
17,
um
beispielsweise
einen
Zutrittsschranken
(nicht
gezeigt)
für
die
Einfahrt
in
die
Ladestation
7
oder
eine
Gruppe
8
von
Ladestationen
7,
z.B.
ein
Parkhaus,
freizuschalten.
In
some
embodiments,
the
OBU
2
of
a
vehicle
1
can
also
be
detected
when
in
the
vicinity
of
the
recharging
station
7,
for
example,
by
adjacent
radio
beacons
3
or
an
appropriately
expanded
communication
zone
17,
to
clear
an
access
barrier
(not
shown)
for
entry
into
the
recharging
station
7,
for
example,
or
a
group
8
of
recharging
stations
7,
for
example,
a
multistorey
car
park.
EuroPat v2
Dieses
Ziel
wird
mit
einer
Anlage
der
einleitend
genannten
Art
erreicht,
die
sich
gemäß
der
Erfindung
dadurch
auszeichnet,
daß
der
Sendeempfänger
eine
Kommunikationszone
hat,
die
auf
den
Bereich
des
Stellplatzes
beschränkt
ist
oder
eine
Funkeinheit
als
in
diesem
beschränkten
Bereich
befindlich
lokalisieren
kann.
In
some
embodiments,
the
present
invention
provides
an
assembly
for
recharging
electric
vehicles
that
has
an
increased
security
of
operation.
The
invention
includes
an
assembly
in
which
a
transceiver
has
a
communication
zone,
which
is
restricted
to
the
region
of
the
parking
space
or
can
locate
a
radio
unit
as
being
located
in
a
restricted
region.
EuroPat v2
Die
Sendeempfangsantenne
11
besitzt
eine
gerichtete
Kommunikationszone
12,
welche
auf
den
Bereich
des
Stellplatzes
2
der
jeweiligen
Anlage
1
beschränkt
ist.
The
duplexer
11
has
a
directed
communication
zone
12,
which
is
restricted
to
the
region
of
the
parking
space
2
of
the
respective
assembly
1
.
EuroPat v2
Nur
in
dieser
Kommunikationszone
12
bzw.
diesem
beschränkten
Bereich
des
Stellplatzes
2
kann
der
Sendeempfänger
9
mit
Funkeinheiten
13
kommunizieren
(Pfeil
14),
die
von
den
Fahrzeugen
3
mitgeführt
werden.
The
transceiver
9
can
communicate
with
radio
units
13
(arrow
14)
carried
by
the
vehicles
3
only
in
this
communication
zone
12
or
this
restricted
region
of
the
parking
space
2
.
EuroPat v2
Der
Sendeempfänger
9
steuert
die
Ladestation
10
in
Abhängigkeit
von
der
Kommunikation
14
mit
einer
Funkeinheit
13,
die
sich
in
seiner
Kommunikationszone
12
befindet.
The
transceiver
9
controls
the
recharging
station
10
via
communication
14
with
a
radio
unit
13
located
in
its
communication
zone
12
.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
für
mehrere
Anlagen
1
ein
einziger
Sendeempfänger
9
mit
einer
größeren
Kommunikationszone
12
vorgesehen,
die
mehrere
Stellplätze
2
abdeckt.
In
this
embodiment,
a
single
transceiver
9
with
a
larger
communication
zone
12
covering
multiple
parking
spaces
2
is
provided
for
multiple
assemblies
1
.
EuroPat v2
Stattdessen
ist
der
Sendeempfänger
9,
z.B.
durch
entsprechende
Ausbildung
seiner
Sendeempfangsantenne
11,
dafür
ausgebildet,
den
Ort
P
einer
Funkeinheit
13
in
der
Kommunikationszone
12
zu
lokalisieren,
sodaß
auch
hier
eine
eindeutige
Zuordnung
zwischen
einer
Funkeinheit
13
und
einem
Stellplatz
2
der
Anlage
1
vorgenommen
werden
kann.
Instead,
the
transceiver
9
is
configured
by
appropriate
configuration
of
its
duplexer
11,
for
example,
to
locate
the
location
P
of
an
radio
unit
13
in
the
communication
zone
12,
so
that
an
unequivocal
assignment
can
also
be
made
here
between
a
radio
unit
13
and
a
parking
spaced
2
of
the
assembly
1
.
EuroPat v2
Der
Funkabdeckungsbereich
(die
Kommunikationszone)
der
jeweiligen
Funkbake
muss
dabei
durch
Anpassung
der
Sendestärke
der
Funkbake
an
die
Empfangsempfindlichkeit
der
OBU
(und
umgekehrt)
bestmöglich
auf
die
Fahrspur
begrenzt
werden,
um
das
Ansprechen
bzw.
die
Erfassung
von
Fahrzeug-OBUs
auf
Nachbarspuren
(sog.
"cross-talk")
zu
vermeiden.
The
radio
coverage
area
(the
communication
zone)
of
the
respective
radio
beacon
must
be
limited
here
to
the
lane
as
best
as
possible
by
adapting
the
transmission
strength
of
the
radio
beacon
to
the
reception
sensitivity
of
the
OBU
(and
vice
versa)
in
order
to
avoid
the
addressing
or
the
detection
of
vehicle
OBUs
in
adjacent
lanes
(what
is
known
as
“cross-talk”).
EuroPat v2
Beispielhaft
ist
hier
nur
ein
Abstand
zwischen
den
aktiven
Flächen
in
horizontaler
Richtung
angenommen,
und
die
Detektorelemente
3.i
sind
nun
auf
die
beiden
Anordnungen
oder
Gruppen
1a,
1b
so
verteilt,
dass
insgesamt
wieder
eine
fugenlose
Abbildung
der
Kommunikationszone
5
erzielt
wird.
By
way
of
example,
a
gap
between
the
active
surfaces
only
in
the
horizontal
direction
is
assumed
here,
and
the
detector
elements
3
.
i
are
now
distributed
to
the
two
arrays
or
groups
1
a,
1
b
such
that
taken
together,
once
more
an
uninterrupted
imaging
of
the
communication
zone
5
will
be
achieved.
EuroPat v2