Übersetzung für "Kommunikationsverlust" in Englisch
Kommunikationsverlust
führt
zum
Verlust
sozialer
Kontakte,
die
sich
positiv
auf
alle
Lebensbereiche
auswirken.
The
loss
of
communication
leads
to
a
loss
of
social
contacts,
which
have
a
positive
effect
on
all
areas
of
life.
ParaCrawl v7.1
Und
genau
deswegen
empfinden
wir
es
–
anders
als
die
Menschen
des
vorbürgerlichen
Zeitalters
–
als
störend,
wenn
wir
Ausgelassenheit
oder
sexuelle
Kommunikation
aus
der
Nebenwohnung
mit
anhören
müssen,
weil
sie
uns
daran
erinnert,
was
der
Preis
für
unseren
Rückzug
ist:
das
Alleinsein
und
der
Kommunikationsverlust,
unser
Getrenntsein
von
den
Anderen.
And
exactly
because
of
this
we
find
it
disturbing
to
be
confronted
with
the
sounds
of
hilarity
or
sexual
communication
from
the
neighboring
flat
–
as
opposed
to
the
people
of
pre-bourgeois
ages
–
because
we
are
reminded
of
the
price
of
our
isolation:
being
alone
and
without
communication,
being
separated
from
the
others.
ParaCrawl v7.1
Damit
Informationsleitungs-Kurzschlüsse
benachbarter
Segmente
bei
geringstem
Kommunikationsverlust
toleriert
werden
können,
sind
alle
Segmentsteuerungen
innerhalb
einer
Gruppe
zu
synchronisieren.
In
order
for
information
line
short-circuits
between
adjacent
segments
to
be
tolerated
with
minimal
communication
loss,
all
the
segment
control
units
within
a
group
should
be
synchronized.
EuroPat v2
Der
Brandmelder
führt
regelmäßige
Kontrollen
der
Verbindung
mit
der
Zentrale
durch,
bei
Kommunikationsverlust
meldet
die
Zentrale
diese
Information
an
die
Servicenummer.
The
smoke
detector
regularly
monitors
its
connection
with
a
control
panel
which
reports
any
loss
of
communication
to
service
numbers.
ParaCrawl v7.1
Im
Subjekt
lösen
sie
eine
simultaneistische
Flut
ambivalenter
Empfindungen
aus:
Angst
und
Lust,
Masse
und
Vereinsamung,
Stillstand
und
Geschwindigkeitsrausch,
Ekstase
und
Kommunikationsverlust,
Erregung
und
Anonymität,
Fülle
und
Elend,
Vitalität
und
Todessehnsucht
–
in
derartigen
Gegensatzpaaren
fasste
die
ästhetische
Moderne
ihr
Erleben
zusammen.
They
trigger
a
simultaneous
flood
of
ambivalent
feelings:
fear
and
lust,
crowds
and
loneliness,
standstill
and
speed-rush,
ecstasy
and
loss
of
communication,
arousal
and
anonymity,
abundance
and
misery,
vitality
and
death
wishes
–
in
such
pairs
of
contradictions
aesthetic
modernity
expressed
its
experience.
ParaCrawl v7.1