Übersetzung für "Kommunikationsverantwortliche" in Englisch

Marketing- und Kommunikationsverantwortliche können deshalb auf ein enorm gewachsenes Angebot zurückgreifen.
Marketing and communication managers therefore have a significantly larger product range at their disposal.
ParaCrawl v7.1
Und dann beginnt meine Suche», sagt Odeta Rimkeviciute, Kommunikationsverantwortliche am UAE Management Centre.
And then my search begins," says Odeta, Communications Director at the UAE Management Center.
ParaCrawl v7.1
Web Excellence Forum, hier engagieren sich Kommunikationsverantwortliche aus DAX 30-Unternehmen und anderen international operierenden Konzernen.
Web Excellence Forum, with the involvement of communication experts from Dax 30 companies and other international players.
ParaCrawl v7.1
Aurèle Gervais, der Kommunikationsverantwortliche der Liberalen Partei Kanadas, sowie die Studentenvereinigung des Algonquin College in Ottawa wurden nach der Demonstration angeklagt.
Aurèle Gervais, communications director for the Liberal Party of Canada, as well as the students' association at Ottawa's Algonquin College, were charged with infractions of Quebec's Election Act after the referendum for illegally hiring buses to bring supporters to Montreal for the rally.
WikiMatrix v1
Der Anlass, der sich an innovative Marketing- und Kommunikationsverantwortliche wendete, war wiederum gut besucht und brachte über 100 Marketingverantwortliche in das Four Points Sheraton, in den neben dem fachlichen Input auch das Netzwerk gepflegt werden konnte.
The event brought more than 100 innovative marketing and communication managers to the Four Points Sheraton, where, in addition to the technical input, the network could also be maintained.
CCAligned v1
Die Frage, die allen Diskussionen – über alle Kommunikationsfelder hinweg – innewohnt, ist dabei, wie bereit Organisationen, Abteilungen, Kommunikationsverantwortliche sind, sich zu verändern.
The question that is inherent in all discussions - across all communication fields - is how willing organizations, departments and communication managers are to change.
ParaCrawl v7.1
Das 4-Milliarden-Franken-Projekt würde die Verlagerungspolitik der Schweiz torpedieren, ist Barbara Wülser, Kommunikationsverantwortliche bei CIPRA International, überzeugt.
The CHF 4 billion project will torpedo Switzerland's modal shift policy, believes Barbara Wülser, CIPRA International's communications manager.
ParaCrawl v7.1
Es kann die Auswanderung aus ihren Ländern einschränken und sie können sich während der Migration besser selber schÃ1?4tzen", sagt Naomi, die Kommunikationsverantwortliche fÃ1?4r Ghana bei AMWCY.
It can limit the emigration from their country and they can better protect themselves while migrating", concludes Naomi, the national communications officer for Ghana of AMWCY.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Motto „Disruptive Innovation” trafen sich vom 4. bis 6. Juni 2014 auf der Localization World in Dublin rund 600 Entscheider, Kommunikationsverantwortliche, Sprachdienstleister und...
Under the motto "Disruptive Innovation", about 600 decision makers, communication managers, language service providers, and technology providers assembled in Dublin, Ireland, from June 4 to 6, 2014....
ParaCrawl v7.1
Kommunikationsverantwortliche müssen beim Reporting von PR-Ergebnissen dieselbe Sprache wie Unternehmensführung und Management sprechen, um sich Gehör und einen Platz am "Executive Table" zu verschaffen.
Communication people reporting PR results need to "talk the talk" of boards of directors and executives if they want to be heard and garner a place at the executive table.
ParaCrawl v7.1
Als Pressesprecherin und Kommunikationsverantwortliche einer großen deutschen Reederei war ich lange Jahre auch immer wieder für die Krisenkommunikation zuständig.
As press and communication officer of a large German shipping company I was also responsible for crisis communication for many years.
ParaCrawl v7.1
Von 1995 bis 2008 war sie bei der Bankengruppe Pictet, der bedeutendsten Schweizer Privatbank, in der Schweiz und im Ausland tätig, zunächst als Presseverantwortliche und anschließend während acht Jahren als Kommunikationsverantwortliche für die gesamte Pictet-Gruppe.
From 1995 to 2008, she worked with the Pictet banking group, Switzerland’s leading private banker, first as Press Officer and then, for eight years, as the Group Head of Corporate Communications with responsibility for Switzerland and worldwide.
ParaCrawl v7.1
Am 9. November erhielten fünf Gewerkschaftsmitglieder, darunter der Generalsekretär der Gewerkschaft, der stellvertretende Generalsekretär und der Kommunikationsverantwortliche, Schreiben mit der Mitteilung, dass ihnen im Rahmen eines Programms für ein freiwilliges Ausscheiden gekündigt werde, und der Aufforderung, die unterzeichneten Schreiben bis 12. November zurückzuschicken.
On November 9, five union members, including the union general secretary, deputy general secretary and communications officer, received letters stating that they were being terminated within the framework of a voluntary redundancy program and requesting them to return the signed letters by November 12.
ParaCrawl v7.1
Auf Einladung des Krisennavigator treffen sich Pressesprecher, Kommunikationsverantwortliche und Führungskräfte aus Unternehmen, Verbänden, Behörden und der Politik sowie Wissenschafter und Journalisten mehrmals im Jahr zum Erfahrungsaustausch.
On invitation meet crisis navigator press speakers, communication responsible person and high-level personnel from enterprises, federations, authorities and the policy as well as Wissenschafter and journalists several times in the year to exchange of experience.
ParaCrawl v7.1
Allein im letzten Jahr profitierten über 2220 Patienten von den zahlreichen Programmen dieser Wohlfahrtsverbände», betont Odeta Rimkeviciute, Kommunikationsverantwortliche von Roche Middle East.
Just last year, over 2220 patients benefitted from the various programs organized by these charities," points out Odeta Rimkeviciute, Communications Director of Roche Middle East.
ParaCrawl v7.1
Die Publikation in englischer Sprache ist speziell für Kommunikationsverantwortliche aufbereitet und steht kostenlos zum Download (PDF, 34 Seiten) zur Verfügung.
The publication in English is specially prepared for communication managers and is available for free (PDF download, 34 pages).
ParaCrawl v7.1
Marketing- und Kommunikationsverantwortliche haben mit Performedia erstmals ein Instrument, mit dem sie Szenarien entwickeln können, die eine fundierte Planung und Budgetsteuerung nicht nur der klassischen, sondern auch der PR-bezogenen Kommunikationsinstrumente erlauben.
For the first time, Performedia gives marketing and communication managers a tool for developing scenarios for sound planning and budget control not only for conventional but also for PR-related communication tools.
ParaCrawl v7.1
Vor Speak arbeitete sie als Marketing- und Kommunikationsverantwortliche für eine Stiftung sowie im internationalen Umfeld als Medientrainerin und Coach in der Krisenkommunikation und im Konfliktmanagement.
Before joining SPEAK, she was in charge of marketing and communication for a foundation, as coach for management of conflicts and crisis communication in international affairs.
ParaCrawl v7.1
Zum einen herrscht in der Regel großer Zeitdruck, da Kommunikationsverantwortliche häufig erst kurz vor Abschluss einer Transaktion involviert werden.
On the one hand, there is usually a lot of time pressure, as communications specialists are frequently only involved shortly before the transaction is to be concluded.
ParaCrawl v7.1
René Meier (Verantwortlich für den strategischen Einkauf) und Regula Gerber (Kommunikationsverantwortliche) waren während vier Tagen mit unserer Partnerorganisation Source Trust in der Gegend von Kumasi unterwegs, genauer im District Nkawie.
René Meier (Head of Strategic Purchasing) and Regula Gerber (Head of Communications) went on tour with our partner organisation Source Trust for four days in the region around Kumasi, in the Nkawie district, to be exact.
ParaCrawl v7.1
Diane Thieke hat Best Practices untersucht, wie Kommunikationsverantwortliche Ergebnisse aus PR Evaluation und -Controlling an Enscheider im Unternehmen weitergeben.
Diane Thieke investigated best practices in terms of how corporate communication people report outcomes of PR evaluation and controlling to corporate decision-makers.
ParaCrawl v7.1