Übersetzung für "Kommunikationstalent" in Englisch
Nichts,
ich
lobe
nur
dein
Kommunikationstalent.
Ah,
nothing,
boss,
just
praising
your
communication
skills.
OpenSubtitles v2018
Und
was
ich
auch
sehr
an
ihr
schätze,
ist
ihr
Kommunikationstalent.
Another
aspect
I
very
much
appreciate
about
her
is
her
communicative
talent.
ParaCrawl v7.1
Du
bist
positiv,
aufgeschlossen
und
hast
Kommunikationstalent?
Do
you
have
great
communication
skills?
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
ein
Kommunikationstalent,
spricht
druckreif
und
schnell.
She
is
a
talented
communicator,
is
talking
ready
for
press
and
quickly.
ParaCrawl v7.1
Die
Gattin
des
Botschafters
ist
ein
Kommunikationstalent,
ich
bekomme
Adressen
über
Adressen.
The
ambassador's
wife
is
a
communications
whiz,
giving
me
addresses
and
more
addresses.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
offen
und
ein
Kommunikationstalent?
Are
you
open-minded
and
a
skilled
communicator?
ParaCrawl v7.1
Neben
a-Centauri
hat
Lesch
auch
in
zahlreichen
anderen
Radio-
und
Fernsehsendungen
sein
Kommunikationstalent
unter
Beweis
gestellt.
Apart
from
Alpha
Centauri,
Lesch
has
also
demonstrated
his
communication
skills
in
many
other
radio
and
TV
programmes.
ParaCrawl v7.1
Als
Teilprojektleiter
in
mehreren
IT-Projekten
hat
er
seine
Führungsqualitäten
und
sein
Kommunikationstalent
unter
Beweis
gestellt.
As
deputy
project
leader
in
several
IT
projects
he
has
proven
excellent
management
and
communication
skills.
ParaCrawl v7.1
Zudem
bist
du
ein
Kommunikationstalent.
You’re
also
a
great
communicator.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
Kommunikationstalent.
I
have
good
networking
skill.
OpenSubtitles v2018
Sie
besitzen
Kommunikationstalent
?
Can
you
communicate
?
EUbookshop v2
Zuverlässigkeit,
Pünktlichkeit,
Kommunikationstalent,
Organisationstalent,
schnelle
Auffassungsgabe,
Ideenreichtum
–
einfach
ein
temperamentvolles
Gemüt
um
Menschen
zu
begeistern!
Reliability,
punctuality,
communication
talent,
organizational
talent,
quick
perception,
inventiveness
-
simply
a
temperamental
spirit
to
inspire
people!
CCAligned v1
Neben
seiner
Arbeit
in
Afrika
hat
Schrenk
sein
Kommunikationstalent
in
zahlreichen
Artikeln,
Büchern
und
anderen
Medien
unter
Beweis
gestellt.
In
addition
to
his
work
in
Africa,
Schrenk
has
also
demonstrated
his
talent
for
communicating
effectively
with
a
large
number
of
articles,
books
and
publications
in
other
media.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Positionen
erfordern
zwischenmenschliches
Geschick,
mündliches
und
schriftliches
Kommunikationstalent
und
die
freudige
Bereitschaft,
effektiv
mit
einem
kundenorientierten
Team
zu
arbeiten.
All
positions
require
good
interpersonal,
verbal
and
written
communication
skills
and
the
ability
to
work
effectively
in
a
customer-focused,
team
environment.
ParaCrawl v7.1
Wie
alle
Stromer-Modelle
entpuppt
sich
auch
das
ST3
als
wahres
Kommunikationstalent
mit
voller
Konnektivität
via
SIM-Karte
und
hauseigener
OMNI-App
sowie
Ortungsfunktion
via
GPS.
Like
all
Stromer
models,
the
ST3
is
a
virtual
communication
center
with
full
connectivity
via
SIM
card
and
in-house
OMNI
app
and
a
positioning
function
that
uses
GPS.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
auch
an
die
schlichte
Definition
denken,
die
Cato
der
Ältere
vom
Redner
gibt:
»vir
bonus
dicendi
peritus«
–
ein
guter
oder
redlicher
Mann,
der
Kommunikationstalent
besitzt.
No
less
worth
recalling
is
Cato
the
Elder's
sober
definition
of
the
orator;
vir
bonus
dicendi
peritus
a
good
or
honest
man
skilled
in
communicating.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
ist
KeContact
P30
ein
Kommunikationstalent,
denn
sie
bietet
die
neuesten
Kommunikationsstandards
für
interessante,
neue
Anwendungsgebiete.
Above
all
else,
the
KeContact
P30
is
a
skilled
communicator,
supporting
the
newest
communication
standards
for
interesting
new
application
areas.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Kommunikationstalent
befähigt
sie
nicht
nur
dazu,
komplexe
Sachverhalte
schnell
zu
durchdringen,
sondern
mit
einem
gesamtheitlichen
Blick
kommunikative
Lücken
zu
identifizieren
und
diese
zu
befüllen.
Her
talent
for
communication
not
only
enables
her
to
quickly
get
to
the
bottom
of
complex
issues,
but
also
to
identify
and
fill
communicative
gaps
with
a
holistic
view.
CCAligned v1
Das
Dolmetschen
erfordert
die
Beherrschung
der
Sprache
und
ein
gutes
Kommunikationstalent,
damit
die
Botschaft
von
einer
Sprache
in
die
andere
übermittelt
werden
kann.
Interpreting
requires
a
command
of
both
languages
and
communication
to
get
the
messages
across
correctly
from
one
language
to
the
other.
ParaCrawl v7.1
Als
Kommunikationstalent
bringen
Sie
interne
und
externe
Stakeholder
mit
Leichtigkeit
unter
einen
Hut,
damit
alle
auf
dasselbe
Ziel
hinarbeiten.
As
a
talented
communicator,
it's
easy
for
you
to
get
internal
and
external
stakeholders
on-board
to
work
toward
a
common
goal.
ParaCrawl v7.1
Oder
vielleicht
Dinge,
die
für
dich
"einfacher"
sind,
weil
du
bestimmte
Fähigkeiten
wie
Empathie,
Kommunikationstalent
usw.
hast?
Maybe
things
that
are
"easier"
for
you
–
empathy,
communication,
etc.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Aufgaben
suchen
wir
Menschen
mit
einem
besonderen
Kommunikationstalent,
Kreativität,
Begeisterungsfähigkeit,
analytischem
Verständnis
und
Überzeugungskraft.
For
these
roles,
we
are
looking
for
people
with
outstanding
communication
skills,
creativity,
enthusiasm,
an
analytical
mind-set
and
the
ability
to
convince
others
of
our
brands.
ParaCrawl v7.1
Von
nun
an
tummelt
sich
Uranus
im
Stier,
wo
es
um
Ihr
Kommunikationstalent
und
kreatives
Potential
geht.
From
now
on,
Uranus
romps
in
Taurus,
where
your
communicational
talent
and
creative
potential
are
at
stake.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
reden
-
Maschinelle
Kommunikation
Gerade
an
der
Basis
der
Automationspyramide
ist
universelles
Kommunikationstalent
gefragt,
damit
Aktuatoren
und
Sensoren
eine
tragende
Rolle
in
der
modernen
Fabrik
à
la
Industrie
4.0
spielen
können.
Right
at
the
base
of
the
automation
pyramid
there
is
a
demand
for
universal
communication
capability,
so
that
actuators
and
sensors
can
play
their
supporting
role
in
the
modern
plant
Ã
la
industry
4.0.
ParaCrawl v7.1
Eine
letzte
Anmerkung:
Don
Giacomo
war
ein
großer
Lehrmeister,
der
es
verstanden
hat,
mit
der
magischen
Kraft
seiner
umfassenden
Bildung
und
seinem
einnehmenden
Kommunikationstalent
die
alte
Leidenschaft
für
Augustins
Ideen,
seine
Lebenserfahrung,
seinen
hohen
Sinn
für
das
wieder
zu
wecken,
was
menschlich
und
was
recht
ist:
nicht
umsonst
ist
Augustinus
eine
Art
„Meilenstein“
des
militanten
Christentums
der
ersten
Jahrhunderte.
To
conclude:
a
great
teacher,
Don
Giacomo,
who
was
able
to
reawaken
in
me
by
the
enchanting
force
of
his
culture
and
the
engaging
art
of
communication
the
old
passion
for
ideas,
life
experiences,
the
highest
sense
of
the
human
and
the
just
of
Augustine,
landmark
figure
of
the
militant
Christianity
of
the
early
centuries.
ParaCrawl v7.1
Gerade
an
der
Basis
der
Automationspyramide
ist
universelles
Kommunikationstalent
gefragt,
damit
Aktuatoren
und
Sensoren
eine
tragende
Rolle
in
der
modernen
Fabrik
à
la
Industrie
4.0
spielen
können.
Right
at
the
base
of
the
automation
pyramid
there
is
a
demand
for
universal
communication
capability,
so
that
actuators
and
sensors
can
play
their
supporting
role
in
the
modern
plant
à
la
industry
4.0.
ParaCrawl v7.1
Unser
Büro
in
Berlin
braucht
Unterstützung.
Du
bist
ein
Kommunikationstalent
auf
allen
Ebenen
und
hilfst
uns
dabei,
unsere
Infrastruktur
rund
um
die
Uhr
zu
99,99%
verfügbar
zu
machen.
Our
Berlin
office
needs
your
support.
If
you've
got
a
talent
for
communication,
why
not
help
us
to
make
our
infrastructure
99.99%.
available
around
the
clock.
CCAligned v1