Übersetzung für "Kommunikationssteuerung" in Englisch
Weitere
Forschungsschwerpunkte
liegen
in
den
Bereichen
Wertschöpfung
durch
Kommunikation,
Kommunikationssteuerung
und
Evaluation.
Further
research
interests
include
value
creation
through
communication,
strategic
communication
alignment,
and
evaluation
and
measurement.
ParaCrawl v7.1
Ein
voll
skalierbares
Dispatcher-System
mit
derzeit
20
Clients
steht
zur
Kommunikationssteuerung
zur
Verfügung.
A
fully
scalable
dispatcher
system,
with
20
clients
at
present,
is
available
to
control
communications.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Voll-Duplex-Modus
müssen
die
Steuer-Kommandos
der
Kommunikationssteuerung
als
Teil
des
ITU-T-V.34-Daten-Transfers
ausgetauscht
werden.
For
the
full-duplex
mode,
the
control
commands
of
the
communication
controller
must
be
exchanged
as
part
of
the
ITU-T-V.34
data
transfer.
EuroPat v2
Für
die
Kommunikationssteuerung
liegen
aktuellere
Daten
vor,
die
sofort
in
die
Maßnahmenplanung
einfließen
können.
Thus,
for
communication
management,
there
is
current
data,
which
can
immediately
be
incorporated
into
the
planning
of
actions.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Vorteil
nicht
zu
verlieren,
hat
man
bisher
in
oberen
Protokollschichten
der
Kommunikationssteuerung
die
Positionen
der
aktuellen
Datenquelle
und
der
dazugehörigen
Datensenken
bestimmt,
wozu
mit
Hilfe
von
Steuerdaten
eine
Vielzahl
von
Nachrichten
zwischen
den
Teilnehmern
ausgetauscht
werden
mußten.
In
order
not
to
lose
that
advantage,
the
positions
of
the
current
data
source
and
the
data
sinks
associated
therewith
have
previously
been
determined
in
top
protocol
layers
of
the
communication
controller,
something
which
has
required
a
multiplicity
of
messages
to
be
exchanged
between
subscribers
with
the
aid
of
control
data.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
eine
horizontale
Gliederung
nach
Aspekten
des
Datenaustausches
zwischen
Nutzern,
Aspekten
der
Kommunikationssteuerung
und
Managementaspekten
vorgenommen.
In
addition,
there
is
a
horizontal
classification
according
to
aspects
of
the
data
exchange
between
users,
aspects
of
communications
control,
and
management
aspects.
EuroPat v2
Kommunikationssteuerung
wird
zentrale
Frage
9
von
10
Topmanager
sind
der
Meinung,
dass
Kommunikation
ein
wichtiger
Werttreiber
sein
kann.
Communication
control
set
to
become
a
key
issue
9
out
of
10
top
managers
say
communication
can
be
a
key
value
driver.
ParaCrawl v7.1
Der
Managing
Director
von
HeringSchuppener
verfolgt
ein
klares
Ziel:
einheitliche
Prinzipien
für
die
Kommunikationssteuerung
in
der
Unternehmenspraxis.
The
managing
director
of
Hering
Schuppener
has
a
clear
goal:
uniform
principles
for
communication
control
in
corporate
practice.
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zu
dezentralen
Kommunikationssystemen
auf
Basis
so
genannter
Peer-to-Peer-Konfigurationen,
bei
denen
sowohl
die
Kommunikationssteuerung
als
auch
die
Vermittlungssteuerung
zwischen
den
Kommunikationsendgeräten
ohne
eine
zentrale
Kommunikationseinrichtung
erfolgt,
übernehmen
die
oben
genannten,
um
eine
VoIP-Funktionalität
erweiterten
Kommunikationseinrichtungen
auch
bei
VoIP-Kommunikationsendgeräten
eine
zentrale
Steuerungsfunktion
bezüglich
der
Vermittlung
von
Kommunikationsverbindungen.
In
contrast
to
local
communication
systems
based
on
so-called
peer-to-peer
configurations,
in
which
both
the
communication
control
and
the
call-processing
control
between
the
communication
terminals
takes
place
without
a
central
communication
device,
the
aforementioned
communication
devices,
which
have
been
expanded
to
include
a
VoIP
functionality,
also
adopt,
in
VoIP
communication
terminals,
a
central
control
function
with
regard
to
the
switching
of
communication
connections.
EuroPat v2
Kommunikationsseinrichtungen,
denen
Kommunikationsendgeräte
über
eine
fest
zugeteilte
Leitung
und
eine
dem
jeweiligen
Kommunikationsendgerät
fest
zugeteilte
Anschlusseinheit
zugeordnet
sind,
übernehmen
nach
Einstellung
der
Benutzerkonfiguration
die
Vermittlungs-
und
Kommunikationssteuerung
ohne
Mitwirkung
des
Heimatnetzknotens
des
mobilen
Teilnehmers.
Once
the
user
configuration
has
been
set,
communication
devices—to
which
communication
terminals
are
assigned
via
a
permanently
allocated
line
and
a
line
unit
permanently
allocated
to
the
communication
terminal
in
question—take
over
the
call-processing
and
communication
control
functions
without
the
interaction
of
the
mobile
subscriber's
home
node.
EuroPat v2
Es
ist
außerdem
möglich,
die
Spannungsversorgung
25
und
die
Kommunikationssteuerung
18,
19
des
Leitrechners
11
zu
einer
Einheit
zusammenzufassen,
die
beispielsweise
beim
Profibus
PA
als
Segmentkoppler
bezeichnet
wird.
Furthermore,
it
is
possible
to
combine
the
voltage
supply
25
and
the
communication
control
18,
19,
of
the
master
computer
11
in
one
unit
that
is
referred
to
as
a
segment
coupler
in
Profibus
PA.
EuroPat v2
Es
ist
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Kommunikationssteuerung
in
Konferenzen
anzugeben,
die
in
der
Lage
sind,
die
vorstehend
genannten
Nachteile
im
Stand
der
Technik
wenigstens
teilweise
zu
überwinden.
One
problem
addressed
by
the
present
invention
is
to
provide
a
method
and
a
device
for
controlling
communication
during
conferences
with
the
method
and
the
device
being
able
to
at
least
partially
overcome
the
previously
mentioned
drawbacks
of
the
prior
art.
EuroPat v2
Insbesondere
besteht
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
darin,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Kommunikationssteuerung
in
Konferenzen
anzugeben,
die
in
der
Lage
sind,
die
individuellen
Beobachtungsmöglichkeiten
eines
Konferenzteilnehmers
zu
verbessern
und
ihm
vorzugsweise
eine
private
Sichtweise
auf
einzelne
bzw.
ausgewählte
Teilnehmer
zu
verschaffen.
In
particular,
one
problem
addressed
by
the
present
invention
is
to
provide
a
method
and
a
device
for
controlling
communication
during
conferences
with
the
method
and
the
device
being
able
to
improve
the
individual
observation
possibilities
of
a
conference
participant
and
to
provide
him
preferably
with
a
private
view
of
individual
or
selected
participants.
EuroPat v2
An
den
Gerätebus
ist
zusätzlich
eine
Kommunikationseinrichtung
angeschlossen,
die
eine
Kommunikationssteuerung,
einen
Protokollumsetzer
und
ein
mit
einem
Sende-
und
Empfangsmodul
des
Computers
kommunizierendes
Sende-
und
Empfangsmodul
umfasst.
In
addition,
a
communicator
device
is
connected
to
the
device
bus;
it
comprises
a
communication
control,
a
protocol
converter,
and
a
transmitting
and
receiving
module
that
communicates
with
a
transmitting
and
receiving
module
of
the
computer.
EuroPat v2
Die
Kommunikationssteuerung
simuliert
ein
am
Gerätebus
angeschlossenes
Gerät,
um
mit
dem
Computer
die
Position(en)
der
Geräteschnittstelle(n)
des
Arbeitsfahrzeugs
zu
steuern.
The
communication
control
simulates
a
device
connected
to
the
device
bus,
so
as
to
control
the
position(s)
of
the
device
interface(s)
of
the
work
vehicle
with
the
computer.
EuroPat v2
An
den
Gerätebus
74
ist
auch
eine
Kommunikationseinrichtung
80
angeschlossen,
die
eine
Kommunikationssteuerung
82,
einen
Protokollumsetzer
84
und
das
Sende-
und
Empfangsmodul
52
umfasst.
A
communication
device
80
is
also
connected
to
the
device
bus
74;
it
comprises
a
communication
control
82,
a
protocol
converter
84,
and
the
transmitting
and
receiving
module
52
.
EuroPat v2
Die
Kommunikationssteuerung
82
simuliert
ein
am
Gerätebus
74
angeschlossenes
Gerät,
um
mit
dem
Computer
54
die
Positionen
der
Geräteschnittstellen
20,
36
des
Arbeitsfahrzeugs
10
zu
steuern.
The
communication
control
82
simulates
a
device
connected
on
the
device
bus
74,
so
as
to
control
the
positions
of
the
device
interfaces
20
36
of
the
work
vehicle
10
with
the
computer
54
.
EuroPat v2
Der
Protokollumsetzer
84
übersetzt
das
vom
Computer
54
verwendete
Protokoll
in
jenes
des
Gerätebusses
74
und
übergibt
vom
Computer
54
erhaltene
Anweisungen
(nach
Übersetzung
in
Anweisungen
des
vom
Gerätebus
74
verwendeten
Protokolls)
an
die
Kommunikationssteuerung
82,
welche
sie
über
den
Gerätebus
74,
die
Schnittstelle
72
und
den
Fahrzeugbus
66
an
die
Steuerung
68
und/oder
70
weiterleitet.
The
protocol
converter
84
converts
the
protocol
used
by
the
computer
54
into
that
of
the
device
bus
74
and
transfers
instructions
received
by
the
computer
54
(after
conversion
into
instructions
of
the
protocol
used
by
the
device
bus
74)
to
the
communication
control
82,
which
sends
them
on,
via
the
device
bus
74,
the
interface
72,
and
the
vehicle
bus
66,
to
the
control
68
and/or
70
.
EuroPat v2
Im
ersten
Schritt
400
wird
das
Arbeitsfahrzeug
10
gestartet
(d.h.
dessen
Verbrennungsmotor
in
Gang
gesetzt),
auf
einem
arbeitsfahrzeugseitigen
Terminal,
bei
dem
es
sich
um
das
virtuelle
Terminal
76
oder
ein
am
Fahrzeugbus
66
angeschlossenes
Terminal
handeln
kann,
eine
(insbesondere
von
der
Kommunikationssteuerung
82
bereitgestellte)
Software
für
die
Fernbedienungsfunktion
gestartet
und
auch
auf
dem
Computer
54
eine
(insbesondere
aus
einem
geeigneten
Store)
herunterladbare
Software
(app)
gestartet
wird.
In
the
first
step
400,
the
work
vehicle
10
is
started
(that
is,
its
combustion
engine
is
started);
software
(in
particular,
made
available
by
the
communication
control
82)
for
the
remote
control
function
is
started
on
a
work
vehicle
terminal,
which
can
be
the
virtual
terminal
76
or
a
terminal
connected
to
the
vehicle
bus
66,
and
also,
software
(application),
which
has
been
downloaded
(especially
from
a
suitable
storage
unit),
is
started
on
the
computer
54
.
EuroPat v2
Dazu
kann,
nachdem
eine
drahtlose
Kommunikation
zwischen
dem
Computer
54
und
der
Kommunikationssteuerung
82
hergestellt
ist
und
sich
beide
gegeneinander
durch
Austausch
eines
Paarungscodes
identifiziert
haben,
der
Bediener
über
das
arbeitsfahrzeugseitige
Terminal
oder
die
Anzeigeeinrichtung
60
des
Computers
54
aufgefordert
werden,
den
Computer
54
an
eine
geeignete
Stelle
in
der
Kabine
18
zu
legen,
an
der
eine
Nahfeldkommunikation
zwischen
dem
Computer
54
und
einer
geeigneten
Nahfeldkommunikationseinrichtung
86
des
Arbeitsfahrzeugs
10
(die
sich
im
virtuellen
Terminal
76
befinden
kann)
stattfindet
und
sich
beide
gegenseitig
authentisieren.
In
this
regard,
after
wireless
communication
is
produced
between
the
computer
54
and
the
communication
control
82
and
both
have
been
identified
with
respect
to
one
another
by
exchange
of
a
pairing
code,
the
operator
can
be
asked,
via
the
work
vehicle
terminal
or
the
display
unit
60
of
the
computer
54,
to
place
the
computer
54
on
a
suitable
site
in
the
cabin
18,
on
which
near-field
communication
takes
place
between
the
computer
54
and
a
suitable
near-field
communication
device
86
of
the
work
vehicle
10
(which
can
be
located
in
the
virtual
terminal
76)
and
the
two
can
be
authenticated
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
Es
ist
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Kommunikationssteuerung
in
Konferenzen
anzugeben,
das
in
der
Lage
ist,
die
vorstehend
genannten
Nachteile
im
Stand
der
Technik
wenigstens
teilweise
zu
überwinden.
One
goal
of
the
present
invention
is
to
offer
a
method
and
a
device
for
managing
communications
in
conferences
that
can
at
least
in
part
overcome
the
aforementioned
disadvantages
of
the
prior
art.
EuroPat v2
Insbesondere
besteht
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
darin,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Kommunikationssteuerung
in
Konferenzen
anzugeben,
das
in
der
Lage
ist,
die
Effizienz
und
Produktivität
von
Konferenzen
zu
steigern.
A
particular
goal
of
the
present
invention
is
to
offer
a
method
and
a
device
for
managing
communications
in
conferences
that
can
increase
the
efficiency
and
productivity
of
conferences.
EuroPat v2
Die
zentrale
Kommunikationseinrichtung
50
kann
somit
nicht
nur
die
Funktionen
einer
zentralen
Kommunikationssteuerung
aufweisen,
sondern
auch
die
Funktionen
einer
Gesamtleistungs-Vorgabeeinrichtung,
die
die
einzelnen
Auslastungswerte
sammelt
und
auf
Grund
der
empfangenen
Werte
eine
zu
erzeugende
Gesamtleistung
vorsieht
und
diese
an
die
Generatoren
30-34
überträgt.
Central
communication
unit
50
may
therefore
not
only
have
the
functions
of
a
central
communication
controller,
but
rather
also
the
functions
of
a
total
power
specification
unit,
which
collects
the
individual
workload
values
and
provides
a
total
power
to
be
generated
on
the
basis
of
the
received
values
and
transmits
it
to
generators
30
-
34
.
EuroPat v2
Ein
solcher
allgemeiner
Ein-
und
Ausgabeeingang,
der
auch
als
GPIO-Eingang
(General
Purpose
Input
Output)
bezeichnet
wird,
ist
üblicher
Weise
für
eine
einfache
Kommunikationssteuerung
an
jedem
Prozessor
vorgesehen,
so
dass
die
vorgeschlagene,
einfach
durchführbare
und
insbesondere
serielle
Kommunikation
nahezu
hardwareunabhängig
zwischen
vielen
verschiedenen
Hardware-Prozessoren
realisiert
werden
kann.
A
general
input
and
output
port
of
this
type,
which
is
also
referred
to
as
a
GPIO
input
(General
Purpose
Input
Output),
is
normally
provided
on
each
processor
for
a
simple
communication
control,
so
that
the
proposed,
easily
performable
and,
in
particular,
serial
communication
can
be
implemented
in
a
more
or
less
hardware-independent
manner
between
many
different
hardware
processors.
EuroPat v2