Übersetzung für "Kommunikationsprojekt" in Englisch

Dies ist ein sehr kostengünstiges Kommunikationsprojekt.
This is a very inexpensive communication project but, unfortunately, is not being recognised as such.
Europarl v8
Dieses interaktive Kommunikationsprojekt stellt das Thema der weltweiten Kleiderproduktion in den Mittelpunkt.
This interactive communication project deals with world-wide textile production.
CCAligned v1
Blackbriar ist ein Kommunikationsprojekt mit dem Pentagon, von dem wir uns langfristig Einiges erwarten.
Blackbriar is a joint DOD communications program that we really feel has good traction to it.
OpenSubtitles v2018
Vor seinem Wechsel in die Zentrale leitete er im Geschäftsbereich Diesel Systems ein internationales Kommunikationsprojekt.
Before moving to corporate headquarters, he managed an international communications project for the Diesel Systems division.
ParaCrawl v7.1
Die Erfahrungen und Ergebnisse aus dem Kommunikationsprojekt alpMonitor dienen als Grundlage und werden weiterentwickelt.
The experiences and results of the alpMonitor communications project will serve as a basis and will be further developed.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Überzeugung bringt sich die Universität auch in das aktuelle Kommunikationsprojekt "Wissenskubus" ein.
This is what the university strives to communicate using the current "Wissenskubus" project.
ParaCrawl v7.1
Das Problem der Kommunikation - die, wie Sie sehen, Herr Kommissar, keine rhetorische Übung ist, sondern der Natur des Verhältnisses zwischen Institutionen und Bürgern sowie der Entschlossenheit innewohnt, neben dem Europa der Institutionen auch ein Europa der Bürger zu gestalten - hängt eng mit einer Kommunikationsstrategie, einem wirklichen Kommunikationsprojekt zusammen, die bedauerlicherweise, wie ich im Namen des Ausschusses feststellen muss, fehlen, und dies trotz der vielen Debatten, die ich angeregt hatte und die wir in unserem Ausschuss geführt haben, und ehrlich gesagt auch trotz der Forderungen, die von allen Fraktionen an die Frau Kommissarin Reding und an Kommissionspräsident Prodi herangetragen wurden.
Well then, the issue of communication - as you see, Commissioner, this is not a piece of make-believe but something which is innate in the nature of the relationship between the institutions and the citizens and in the will to build a Europe of the citizens as well as an institutional Europe - is closely linked to a strategy, to a genuine communication project which, I regret to have to say, on behalf of the Committee, is lacking, despite the numerous debates which I have called for and which have taken place in committee and, quite frankly, despite the appeals made by all the groups to Commissioner Reding and President Prodi.
Europarl v8
Mai 1953 schrieb McLuhan, dass er eine Unterstützungszahlung über 43.000 $ von der Ford Foundation erhalten hatte, um ein interdisziplinäres Kommunikationsprojekt an der University of Toronto zu betreiben, aus dem die Zeitschrift hervorging.
In a letter to Walter Ong dated May 31, 1953, McLuhan reported that he had received a two-year grant of $43,000 from the Ford Foundation to carry out a communication project at the University of Toronto involving faculty from different disciplines, which led to the creation of the journal.
Wikipedia v1.0
Im Rahmen von PRINCE, dem Informationsprogramm für die europäischen Bürger und Bürgerinnen, genauer gesagt für die Kampagne "Europa gemeinsam gestalten", hat die Kommission die Verbindungsstellen dazu aufgefordert, in jedem Mitgliedstaat ein nationales Infor­ mations­ und Kommunikationsprojekt zum Vertrag von Amsterdam vorzulegen.
"Let's Build Europe Together" campaign, the Commission asked the relays to present a national information and communication project in each Member
EUbookshop v2
In einem Brief an Ong vom 31. Mai 1953 schrieb McLuhan, dass er eine Unterstützungszahlung über 43.000 $ von der Ford Foundation erhalten hatte, um ein interdisziplinäres Kommunikationsprojekt an der University of Toronto zu betreiben, aus dem die Zeitschrift hervorging.
In a letter to Walter Ong dated May 31, 1953, McLuhan reported that he had received a two-year grant of $43,000 from the Ford Foundation to carry out a communication project at the University of Toronto involving faculty from different disciplines, which led to the creation of the journal.
WikiMatrix v1
Im Rahmen der Veranstaltung "Kommunikationsprojekt" (IMUK 5) besuchten Studierende mit Herrn Prof. Caspers und Frau Schulz den von Max Bill entworfenen Gebäudekomplex der HfG, bei dem das Ausbildungskonzept der HfG architektonisch umgesetzt wurde.
As part of their Communications Project (IMUK 5), students visited the HfG complex designed by Max Bill, the architectural expression of the HfG training concept, together with Prof. Caspers and Ms Schulz.
ParaCrawl v7.1
So können die grundlegenden Transaktionen, die in Ihrem B2B Kommunikationsprojekt spezifiziert werden, mit diesen Partnern durchgeführt werden.
Through this, they can manage the key transactions specified with you in your B2B communications project.
ParaCrawl v7.1
Ein landesweites Kommunikationsprojekt des brasilianischen Verbands soll die diversen regionalen Büros miteinander vernetzen und so die allgemeine Kommunikation, das Lizenzwesen, das Spielberichtsystem usw. verbessern.
A nationwide communication project by the Brazilian football association aims to network various regional offices with one another and thus enhance general communication, licensing, the match reporting system etc.
ParaCrawl v7.1
Der 2008 von der RadiciGroup gedrehte Film ‚Caucasian PET Company: Economy at War‘ war ein Kommunikationsprojekt mit dem Ziel, eine der vielen Facetten unseres multinationalen Unternehmens zu zeigen.
RadiciGroup's 2008 film “Caucasian PET Company: Economy at War”, was a communication project, with the goal of showing one of the many facets of our multinational group.
CCAligned v1
Überraschungsmomente wie diese braucht ein Unternehmen, um innovativ zu sein", erklärt Michael Rampf, geschäftsführender Gesellschafter der Rampf Holding das Kommunikationsprojekt.
A company needs elements of surprise like these to be innovative," says Michael Rampf, CEO of Rampf Holding, in de-scribing the communication project.
ParaCrawl v7.1
Um in der Projektlaufzeit den Kontakt mit global agierenden Kunden in den USA und Asien zu ermöglichen und aufrecht zu erhalten fördert die Europäische Kommission im 7. Rahmenprogramm der EU das Kommunikationsprojekt Bridge450 (GA-N° 619833).
To touch base with global clients in the U.S. and Asia the European Commission (EC) promoted the communication project Bridge450 within the 7th Framework Program of the EU's (GA-N° 619833).
ParaCrawl v7.1
Der Marktführer bei Bremsanlagen hat dennoch beschlossen, sich mit den Erfindern zu treffen, um gemeinsam ein neues Kommunikationsprojekt zu evaluieren.
In any case, the company which is a leader in the braking systems industry decided to meet with the creators to evaluate a new communication project together.
ParaCrawl v7.1
Der 2008 von der RadiciGroup gedrehte Film 'Caucasian PET Company: Economy at War' war ein Kommunikationsprojekt mit dem Ziel,...
RadiciGroup's 2008 film "Caucasian PET Company: Economy at War", was a communication project, with the goal of showing one of the...
ParaCrawl v7.1
Die B2C EDI Plattform von EDICOM implementiert eine Lösung, mit der Ihr elektronisches Kommunikationsprojekt optimiert werden kann, indem auch jene Kunden Zugang zur Datenaustauschplattform erhalten, die nicht mit dem System verbunden sind.
The EDICOM EDI B2C Portal implements a solution to optimize your e-communications project, extending it to include all those customers not connected to your EDI platform.
ParaCrawl v7.1
Dieses Kommunikationsprojekt wird weltweit laufen, gedruckt und digital, über Fotos und Videos, unter Nutzung sozialer Medien und präsentiert mit einem ironischen Ansatz, um jungen Menschen die Mitwirkung gegen den Kampf der globalen Erwerbslosigkeit zu erleichtern.
This communication project will run globally, in print and virally, through photographs and videos, using social media and an ironic approach to facilitate the involvement of young people who can help face the global problem of unemployment.
ParaCrawl v7.1
Ein "ehrgeiziges Kommunikationsprojekt", wie Keill die nicht nur global, sondern möglichst auch gleichzeitig und gleichförmig zu erledigende Aufgabe nennt.
An "ambitious communication project", as Keill calls the task at hand, that is not only global, but also as simultaneous and uniform as possible.
ParaCrawl v7.1
Das gigantische Kommunikationsprojekt, das die Vereinigten Staaten Amerikas in ihrer gesamten Breite umspannt, ist das optimistische Gegenstück zu „Black Mirror“.
The gigantic communication project, which encompasses the entire breadth of the United States, is the optimistic counterpart to “Black Mirror”. It is a celebration of artistic teamwork and human exchange.
ParaCrawl v7.1
Traficantes de Sueños (TdS) ist ein politisches Produktions- und Kommunikationsprojekt, das sich um eine Vereinsbuchhandlung, einen kleinen Vertrieb, eine Design-Werkstatt, um das Selbstbildungsprojekt Nociones Comunes und den Verlag Traficantes de Sueños gruppiert.
Traficantes de Sueños (dream dealers) is a political production and communication project that consists of an associative bookshop, a small distributor, a design workshop, the self-education project Nociones Communes (common notions), and the publisher TdS.
ParaCrawl v7.1
Die Konferenz ist eine von insgesamt neun nationalen Konferenzen im Rahmen des von der Europäischen Kommission geförderten Projektes "Informations- und Kommunikationsprojekt - Förderung der finanziellen Mitarbeiterbeteiligung in der EU-27" - VP/2010/013/0084 (kurz: Pro-EFP).
The conference is one of a total of nine national conferences organised by the national project partners in the framework of the project "Information and Communication Project – Promoting Employee Financial Participation in the EU-27" - VP/2010/013/0084 (abbreviated: Pro-EFP) funded by the European Commission.
ParaCrawl v7.1
Das gigantische Kommunikationsprojekt, das die Vereinigten Staaten Amerikas in ihrer gesamten Breite umspannt, ist das optimistische Gegenstück zu "Black Mirror".
The gigantic communication project, which encompasses the entire breadth of the United States, is the optimistic counterpart to "Black Mirror".
ParaCrawl v7.1
Das Interuniversitäre Zentrums als Mitglied eines europäischen Konsortiums hat von der Europäischen Kommission den Zuschlag für das Projekt "Informations- und Kommunikationsprojekt - Förderung der finanziellen Mitarbeiterbeteiligung in der EU-27" [VP/2010/013/0084] erhalten.
The Inter-University Centre, as member of a European consortium, has been awarded the contract for the European Commission project "Information and Communication Project - Promoting Employee Financial Participation in the EU-27" [VP/2010/013/0084].
ParaCrawl v7.1