Übersetzung für "Kommunikationsmuster" in Englisch
Viele
der
Minderheitensprachen
haben
unter
dem
Einfluß
sich
verändernder
Kommunikationsmuster
Schwierigkeiten.
Many
of
the
minority
languages
find
themselves
in
difficulties
under
the
influence
of
changing
communication
patterns.
Europarl v8
Die
Kommunikationsmuster
umfassen
auch
vorgeschriebene
Sicherheitsschemata.
The
communication
patterns
include
also
prescribed
safety
schemes.
EuroPat v2
Welche
Kommunikationsmuster
sind
wichtig
für
erfolgreiche
Verhandlungen?
Which
communication
patterns
are
important
for
successful
negotiations?
CCAligned v1
Bandler
und
Grindler
analysierten
deren
Kommunikationsmuster
und
entwickelten
schließlich
NLP.
Bandler
and
Grinder
analysed
their
communication
patterns
and
finally
developed
NLP.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Entstehung
der
sozialen
Medien
haben
sich
die
traditionellen
Kommunikationsmuster
verändert.
The
digitalization
and
especially
social
media
has
changed
traditional
communication
patterns.
ParaCrawl v7.1
Jede
Einrichtung,
die
er
genutzt
hat,
weist
ein
grobes
Kommunikationsmuster
auf,
bis
auf...
Now,
every
entity
he's
ever
used
in
the
past
followed
a
very
rough
communication
pattern
except...
OpenSubtitles v2018
Sie
wurde
erstellt,
indem
man
deren
Kommunikationsmuster,
der
Gebrauch
vieler
dieser
Werkzeuge,
analysierte.
It
was
produced
by
analyzing
their
communications
patterns
using
a
lot
of
these
tools.
QED v2.0a
Mithilfe
einer
von
Mangold
INTERACT
basierten
Interaktionsanalyse
werden
Kommunikationsmuster
zwischen
Re-Co-Beratern
und
Nutzern
dargestellt
und
interpretiert.
With
the
help
from
the
Mangold
INTERACT
Software
the
communication
patterns
between
Re-Co
consultants
and
users
are
presented
and
interpreted.
ParaCrawl v7.1
Sequentielle
Kommunikationsmuster
aus
Meetings
der
ersten
Projekthälfte
wurden
mit
den
sequentiellen
Mustern
der
zweiten
Projekthälfte
verglichen.
We
compared
sequential
behavioral
patterns
in
meetings
from
the
first
and
second
half
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
In
Beziehungen
können
sich
Kommunikationsmuster
entwickeln,
die
es
allen
erschweren,
sich
auszudrücken.
Relationships
can
develop
communication
patterns
that
make
it
harder
for
everyone
to
express
themselves.
ParaCrawl v7.1
Viele
Details
wie
Kommunikationsmuster,
Nachrichtenspezifikation
oder
Test
Cases
werden
den
Service
Design
hinzugefügt.
Many
details
such
as
communication
patterns,
message
specifications
or
test
cases
are
added
to
the
service
design.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
einer
Mangold
INTERACT
basierten
Interaktionsanalyse
werden
Kommunikationsmuster
zwischen
Re-Co-Beratern
und
Nutzern
dargestellt
und
interpretiert.
With
the
help
from
the
Mangold
INTERACT
Software
the
communication
patterns
between
Re-Co
consultants
and
users
are
presented
and
interpreted.
ParaCrawl v7.1
Paarberatung
und
Paartherapie
verstehen
sich
als
unterstützende
Begleitung,
um
u.a.
festgefahrene
Kommunikationsmuster
zu
unterbrechen.
Couple
counselling
and
couple
therapy
are
understood
as
supportive
accompaniment
that
aims,
among
other
things,
to
interrupt
habitual
behaviour
patterns.
ParaCrawl v7.1
Die
Politiker
müssen
ihre
Kommunikationsmuster
so
umstellen,
dass
sie
junge
Menschen
erreichen
–
auch
in
staatsbürgerlichen
oder
europäischen
Fragen
–,
insbesondere
nichtorganisierte
oder
benachteiligte
junge
Menschen.
Policy-makers
must
adapt
to
communicating
in
ways
receptive
to
young
people
–
including
on
civic
and
European
issues
–
particularly
in
order
to
attract
unorganised
or
disadvantaged
youth.
TildeMODEL v2018
Die
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
des
Managements
sollten
auch
organisatorische
Verfahren
und
Kommunikationsmuster
umfassen,
die
Folgendes
leisten:
Management
roles
and
responsibilities
taken
together
should
also
comprise
organisational
procedures
and
communication
patterns
that:
DGT v2019
Wisst
ihr,
ich
glaube
es
ist
klar,
dass
wir
als
Familie,
in
ein
ungesundes
Kommunikationsmuster
fallen.
That's
so
interesting.
You
know,
I
think
it's
clear
that,
as
a
family,
we're
falling
into
some
unhealthy
communication
patterns.
OpenSubtitles v2018
Begleitend
dazu
bieten
wir
Ihnen
ein
interkulturelles
Training
an,
um
Ihren
Mitarbeitern
zu
helfen,
sich
an
die
neue
Sprache,
an
neue
Kommunikationsmuster
sowie
Erwartungen
anzupassen.
Our
cultural
profile
tools
can
evaluate
suitability
for
expatriation
and
provide
intercultural
training
to
help
your
people
adapt
to
the
new
language,
communication
patterns,
behaviours
and
expectations.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
US-Patentrecht
ist
daran
Schuld,
Patente
auf
informantionsmanipulierenden
Techniken
und
Kommunikationsmuster
zuzulassen–eine
Politik,
die
im
Allgemeinen
schädlich
ist.
And
US
patent
law
is
to
blame
for
authorizing
patents
on
information-manipulating
techniques
and
patterns
of
communication—a
policy
that
is
harmful
in
general.
ParaCrawl v7.1
Ein
zweites
Kommunikationsmuster,
ebenfalls
typisch
für
Kanada,
balanciert
diesen
Drang
nach
Verringerung
der
Distanz
in
entgegengesetzte
Richtung
aus.
A
second
distinct
characteristic
of
Canadian
communication
behaviour
holds
the
impulse
to
close
space
in
check.
ParaCrawl v7.1
Aber
so
wie
in
den
Beziehungen
im
Film
beobachtet
man
auch
in
der
Realität,
dass
es
keine
Garantie
für
kompatible
Kommunikationsmuster
gibt,
nur
weil
die
"Parent"
Culture
("Eltern"-Kultur)
und
die
"Offspring"
Culture
("Kind"-Kultur)
gemeinsame
kulturelle
Wurzeln
haben.
However,
in
the
movie's
relationships
as
in
reality,
shared
cultural
roots
between
a
parent
and
"offspring"
cultures
are
no
guarantee
for
compatible
communication
channels.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
hinterfragen
sie
alltäglich
Kommunikationsmuster,
indem
sie
experimentell
alternative
oder
widerständige
Nutzungsmöglichkeiten
ausreizen.
But
they
also
question
everyday
communication
patters
by
exploring
alternative
or
resistant
means
of
usage
on
the
other
hand.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Verbreitung
der
Internetkommunikation
hat
dieses
Handlungs-
und
Kommunikationsmuster
als
Mittel
politischen
und
sozialen
Protests
an
Wirkungskraft
gewonnen.
With
the
spreading
of
Internet
communication,
this
pattern
of
action
and
communicating
has
acquired
additional
power
as
a
means
of
political
and
social
protest.
ParaCrawl v7.1
Doch
sie
zeigt
auch
noch
etwas
Anderes:
Gerade
hochsensible
Männer
pflegen
andere
Kommunikationsmuster
als
die
des
männlichen
Mainstreams.
But
it
also
shows
something
else:
Especially
highly
sensitive
men
cultivate
other
communication
patterns
than
those
of
the
male
mainstream.
ParaCrawl v7.1
In
Konflikten
verengen
sich
die
Wahrnehmungskanäle
der
Konfliktparteien,
alternative
Verhaltens-
und
Kommunikationsmuster
werden
nicht
mehr
adäquat
genutzt.
In
conflicts
the
channels
of
perception
of
the
conflicting
parties
narrow,
alternative
patterns
of
behaviour
and
communication
are
no
longer
adequately
used.
ParaCrawl v7.1
Kommunikationsmuster
haben
sich
geändert:
Inzwischen
kommunizieren
Menschen
nicht
mehr
einfach
auf
einer
Plattform,
wie
das
ehemals
der
Fall
war.
Patterns
of
communication
have
changed.
By
now
people
do
not
communicate
on
just
one
platform
with
one
another
like
they
used
to
earlier.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Eltern
es
nicht
schaffen,
für
ihr
Kind
ein
gut
strukturiertes
Umfeld
zu
schaffen,
wenn
sie
in
ihrer
positiven
Zuwendung
unzuverlässig
sind,
wenn
die
Grundbedürfnisse
nur
unzureichend
erfüllt
werden,
wenn
die
Eltern
kein
gutes
Kommunikationsmuster
vorleben,
dann
wird
ein
„positives
Alternativbild“
sehr
wichtig.
If
parents
do
not
manage
to
create
a
well-structured
environment
for
the
child,
if
their
attention
and
care
is
unreliable,
if
they
meet
the
basic
needs
of
the
child
only
insufficiently,
if
the
parents,
through
their
own
conduct,
do
not
exemplify
good
communication,
the
availability
of
a
positive,
alternative
role
model
becomes
very
important.
ParaCrawl v7.1