Übersetzung für "Kommunikationskanäle" in Englisch

Das Auftreten neuer Kommunikationskanäle und alternativer Netze bedroht die alte Ordnung.
The emergence of new communication channels and alternative networks is threatening the old order.
Europarl v8
Wir müssen allerdings die Kommunikationskanäle nach außen offenhalten.
We must, however, keep the communication channels to the outside world open.
Europarl v8
Denn schließlich werden wir auch über sehr viele andere Kommunikationskanäle kontaktiert.
After all, people also contact us using many other different communication channels.
Europarl v8
Wir müssen die rechte Balance finden und gleichzeitig die Kommunikationskanäle offen halten.
We must strike the right balance whilst keeping the channels of communication open.
Europarl v8
Die Kommunikationskanäle zwischen allen Beteiligten müssen geöffnet werden und auch offen bleiben.
It is important that the channels of communications between all interested parties are opened, and indeed kept open.
Europarl v8
Außerdem würde das Funktionieren der Kommunikationskanäle zu den Mitgliedsstaaten und zum Ratssekretariat verbessert.
It would work to improve channels of communication with Member States and the Council Secretariat.
TildeMODEL v2018
Außerdem wird er der EU wertvolle Kommunikationskanäle eröffnen.
It will also provide the EU with useful channels of communication.
DGT v2019
Das System umfasst zwei wesentliche Kommunikationskanäle.
In particular, the system consists of two main communication channels.
DGT v2019
Die Kommission und die IAEO werden zur Erleichterung ihrer Zusammenarbeit geeignete Kommunikationskanäle schaffen.
The Commission and the IAEA will establish the appropriate channels of communication to facilitate their cooperation.
DGT v2019
Kommunikationskanäle, über die jemand oder etwas erreichbar ist.
Communication channels by which it is possible to gain access to someone or something.
DGT v2019
In dieser Mitteilung wird angeregt, welche Botschaften und Kommunikationskanäle angemessen sind.
This Communication suggests messages and channels of communication which are appropriate.
TildeMODEL v2018
Ich bin der An sicht, daß die Kommunikationskanäle schlecht sind.
I think the lines of communication are bad.
EUbookshop v2
Die Software nutzt alle offenen Kommunikationskanäle.
This software will exploit any open communication channel.
OpenSubtitles v2018
Ich habe die klingonischen Kommunikationskanäle abgehört.
I have been monitoring Klingon communications channels.
OpenSubtitles v2018
Um die Kommunikationskanäle im Sinne der Entspannungspolitik offen zu halten.
In the spirit of détente to keep the channels of communication open.
OpenSubtitles v2018
Im Interesse des Friedens ist es immer gut, Kommunikationskanäle offen zu halten.
In the interest of peace... it's always good to keep the channels of communication open.
OpenSubtitles v2018
Die Musik kommt über alle Kommunikationskanäle.
The music is on all communications channels.
OpenSubtitles v2018
Ihre neue Waffe hat unser Gedächtnis ausgelöscht, vielleicht geschieht es über Kommunikationskanäle.
Their new weapon, whatever erased our memories, maybe they do it over communication channels.
OpenSubtitles v2018
Das beste Mittel gegen kontraproduktive Konfrontation ist die Öffnung der Kommunikationskanäle für alle.
Keeping channels of communication open to all is the best antidote to counter-productive confrontation.
EUbookshop v2
Offene Kommunikationskanäle sind die Grundlage eines anhaltenden Dialogs und dauerhafter Zusammenarbeit.
Open channels of communication are the foundation for sustained dialogue and cooperation.
EUbookshop v2
Welche Reichweite besitzen die direkten Kommunikationskanäle, die in multinationalen Unternehmen bereits bestehen?
What is the range of direct communications channels currently operated in multinationals?
EUbookshop v2
Die Kommunikationsressourcen können beispielsweise durch die Fahrzeugkommunikationsschnittstelle bereitgestellte Kommunikationskanäle sein.
By way of example, the communication resources may be communication channels provided by the vehicle communication interface.
EuroPat v2
Eine zentrale Kommunikationsplattformeinheit ist zur variablen Anbindung der Anwendungseinheiten an die Kommunikationskanäle vorgesehen.
A central communication platform unit is provided for variable connection of the application units to the communication channels.
EuroPat v2
Schaffen Sie zur Optimierung der Kreativität offene Kommunikationskanäle.
Keep lines of communication open to optimize creativity.
CCAligned v1