Übersetzung für "Kommunikationsfehler" in Englisch
Der
Kommunikationsfehler
führte
zu
einer
Ehe...
anstatt
eine
zu
zerbrechen.
Communication
breakdown
resulting
in
marriage
instead
of
breaking
one
up.
OpenSubtitles v2018
Kommunikationsfehler
werden
oft
durch
falsche
Einstellungen
verursacht
(z.B.
IP-Adresse).
Communication
errors
are
often
caused
by
wrong
settings
(IP
address,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet
"Allgemeiner
Kommunikationsfehler
(0274)"?
What
is
a
"General
communication
error
(0274)"?
CCAligned v1
Erp-Managementsystem
wurde
angenommen,
um
die
Funktions-Leistungsfähigkeit
zu
verbessern
und
den
Kommunikationsfehler
herabzusetzen.
ERP
management
system
was
adopted
to
improve
the
working
efficiency
and
minimize
the
communication
mistake.
CCAligned v1
Stillstandszeiten,
sowie
Kommunikationsfehler
können
in
der
industriellen
Umgebung
fatale
Folgen
haben.
Downtimes,
in
common
with
communication
faults,
can
have
fatal
consequences
in
an
industrial
environment.
EuroPat v2
Eine
fehlerhafte
Verdrahtung
kann
Kommunikationsfehler
oder
auch
die
Zerstörung
der
FPGAs
bewirken.
Incorrect
wiring
can
lead
to
communication
errors
or
the
destruction
of
the
FPGAs.
EuroPat v2
Sicherheitsgerichtet
bedeutet,
dass
das
Kommunikationsprotokoll
definierte
Maßnahmen
umfasst,
die
Kommunikationsfehler
verhindern.
Safety-oriented
means
that
the
communication
protocol
comprises
defined
measures
which
prevent
communication
errors.
EuroPat v2
Es
ist
ein
Kommunikationsfehler
aufgetreten,
probieren
Sie
es
später
erneut.
Communication
error
is
occurred.
Please
try
again
later.
CCAligned v1
Es
ist
ein
Kommunikationsfehler
aufgetreten
beim
Senden
oder
beim
Empfangen
eines
Protokolls.
There
is
a
communication
error
at
sending
or
receiving
data
from
the
mpi-cable.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
zweimal
kurz
blinkt,
gibt
es
kein
GSM-Netz
(Kommunikationsfehler).
If
blinks
3
times
shortly,
it
means
there
is
no
communication,
neither
navigation.
ParaCrawl v7.1
Dies
weist
auf
einen
Kommunikationsfehler
auf
HTTP-Ebene
zwischen
Kontrollpunkt-Testserver
und
der
Website
hin.
This
indicates
a
communication
error
on
the
HTTP
level,
between
the
checkpoint
testserver
and
the
website.
ParaCrawl v7.1
Im
normalen
Betriebsablauf
traten
im
wesentlichen
Kommunikationsfehler,
z.B.
beim
Abtansport
der
Abfallbehälter,
auf.
During
normal
operation
the
main
problems
had
been
communication
errors,
for
example,
when
removing
the
waste
containers.
EUbookshop v2
Das
Modem
sollte
weniger
verwenden,
oder
tip
denkt,
dass
ein
Kommunikationsfehler
vorliegt.
The
modem
should
use
something
less,
or
else
tip
will
think
there
is
a
communication
problem.
ParaCrawl v7.1
Interner
Fehler
oder
Kommunikationsfehler
aufgetreten.
MCA
internal
or
communication
error.
ParaCrawl v7.1
Ferner
können
sämtliche
auftretenden
Kommunikationsfehler
oder
Beeinträchtigungen
wie
der
Kommunikation
erfasst
und
behoben
werden.
All
communication
faults
or
impairments
such
as
to
communication
can
also
be
detected
and
eliminated.
EuroPat v2
Alle
anderen
Kommunikationsfehler,
Fehler,
Texte,
Meldungen
und
Systemereignisse
werden
ebenfalls
in
Console
gespeichert.
All
other
communication
failures,
errors,
texts,
messages,
and
system
events
are
also
stored
inside
Console.
CCAligned v1
Kommunikationsfehler
hingegen
werden
nur
einfach
gemeldet
und
nicht
wiederholt,
um
die
Implementierung
zu
vereinfachen.
Communication
errors
on
the
other
hand
are
reported
once
only
and
not
repeated,
which
simplifies
the
implementation.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Kommunikationsfehler
mit
dem
Remote-Modul
zeigt
die
Anzeige
[-
-
-
-]
an.
When
a
Remote
Unit
communication
error
occurs,
the
display
will
show
[-
-
-
-].
ParaCrawl v7.1
Der
spanische
Gartenbausektor
hat
die
wirtschaftlichen
Einbußen
aufgrund
der
fatalen
Kommunikationsfehler,
die
wir
ja
nun
kennen,
auf
etwa
20
Mio.
EUR
pro
Woche
geschätzt.
The
Spanish
horticultural
sector
has
estimated
the
economic
losses
caused
by
the
fatal
errors
in
communication,
which
we
now
know
about,
at
EUR
200
million
a
week.
Europarl v8
Herr
Kommissar,
um
mögliche
Kommunikationsfehler
zu
vermeiden,
appellieren
wir
an
Herrn
Špidla,
mit
dem
wir
durch
unsere
Arbeit
und
die
politische
Solidarität
verbunden
sind,
sowie
an
den
Präsidenten
der
Kommission,
der
niemals
vergessen
wird,
dass
er
unser
Landsmann
sowie
der
eines
erheblichen
Teils
der
Mitarbeiter
von
Quimonda:
Fordern
Sie
die
Kommission
eindringlich
auf,
Qimonda
zu
unterstützen.
Commissioner,
to
avoid
any
possible
failures
in
communication,
we
are
appealing
to
Mr
Špidla,
to
whom
we
are
linked
by
ties
of
work
and
political
solidarity,
and
to
the
President
of
the
Commission,
who
will
never
forget
that
he
is
our
fellow
countryman
as
well
as
that
of
a
significant
proportion
of
Qimonda's
workers,
for
the
Commission
to
pledge
to
support
Qimonda.
Europarl v8
Andere
Dokumente
bzw.
die
entsprechenden
EDI-Nachrichten
können
bei
einem
befürchteten
Kommunikationsfehler
noch
einmal
als
Kopie
übermittelt
werden.
Other
documents,
or
their
EDI-message
equivalents,
can
tolerate
being
duplicated
in
the
event
of
suspected
failure
in
communication.
EUbookshop v2
Was
Frau
Langenhagen
betrifft,
so
ist
der
Punkt
offensichtlich
der,
daß
es
bei
dem
überaus
wichtigen
Änderungsantrag
Nr.
34
Kommunikationsfehler
gibt.
So
far
as
Mrs
Langenhagen
is
concerned,
the
point
is
that
there
is,
obviously,
some
failure
of
communication
relating
to
the
all-important
Amendment
No
34.
EUbookshop v2
Vor
allem
ging
es
darum,
die
drei
klassischen
Kommunikationsfehler
zu
vermeiden:
zu
generische
Angaben
(z.
B.
ausgebildete
Fachkraft),
zu
spezielle
Angaben
(z.
B.
Fachkraft
für
die
Wartung
von
Milchaufbereitungsanlagen),
unzulängliche,
da
auf
das
Einstellungsniveau
abgestellte
Angaben
(z.
B.
Schichtassistent).
An
attempt
was
made
to
avoid
the
three
classical
errors
of
communication:
supplying
information
that
is
too
generic
(for
instance,
skilled
worker),
too
specific
(for
instance,
maintenance
worker
in
milk
packaging
plants)
or
inappropriate
because
it
relates
to
job
classification
levels
(for
instance,
shift
worker).
EUbookshop v2
Dieses
System
bietet
Temperaturregelung
und
Heizkabelüberwachung,
während
es
gleichzeitig
zusätzliche
Informationen
wie
Temperaturalarme,
Spannungs-
und
Stromalarme,
Erdungsfehlerstrom,
Sensorfehler
und
Kommunikationsfehler
für
das
Bedienpersonal
bereitstellt.
This
system
provides
temperature
control
and
heater
cable
monitoring
while
communicating
additional
information
to
operations
personnel
such
as
temperature
alarms,
voltage
and
current
alarms,
ground
fault
leakage,
sensor
failures
and
communications
failures.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Software
während
oder
nach
dem
Abschalten
der
Stromversorgung
einen
Kommunikationsfehler
meldet,
müssen
Sie
diesen
quittieren.
If
the
software
signals
a
communication
error
during
or
after
switching
off
the
power
supply,
you
have
to
acknowledge
it.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Computer
Kommunikationsfehler
aufweist
oder
wenn
Ihr
Computer
Teil
einer
Firmennetzwerkeinstellung
ist,
bedeutet
dies,
dass
Sie
Proxyeinstellungen
in
DriverMaintenance
.
If
your
computer
is
experiencing
communication
errors
or
if
your
computer
is
part
of
a
company
network
setting,
this
means
you
might
need
to
use
Proxy
Settings
in
DriverMaintenance.
CCAligned v1