Übersetzung für "Kommunikationscontrolling" in Englisch

Die Chancen für die Einführung von wirkungsbasiertem Kommunikationscontrolling stehen gut.
The chances are good that communication controlling will be introduced on an impact-based system.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisseund ensprechenden Herausforderungen für das Kommunikationscontrolling sind in Form eines Leitfadenszusammengefasst.
The results and associated challenges in terms of communication controlling are summarized in the form of a guideline.
ParaCrawl v7.1
Weitere Schwerpunkte seiner Agentur sind Krisenkommunikation und Kommunikationscontrolling, wozu er bereits zahlreiche Vorträge gehalten hat.
Other focal points ofhis agencyare crisis communications andcommunication controlling, for which he has held numerous lectures.
ParaCrawl v7.1
Die hier zusammengestellten Fallstudien zeigen, wie, auf welcher Konkretionsebene und mit welchen Möglichkeiten derzeit Kommunikationscontrolling durchgeführt wird.
The case studies collated here show how communications controlling is performed in practice and the potentialities it offers.
ParaCrawl v7.1
Rückblick: Der 4. Fachtag Kommunikationscontrolling in Wiesbaden zeichnete ein breites Bild der Branche mit zahlreichen Fallbeispielen.
Review: The 4th Communication Controlling Conference in Wiesbaden presented a broad view of the industry with numerous case studies.
ParaCrawl v7.1
Das Kommunikationscontrolling ermöglicht es damit der Unternehmensführung und dem Kommunikationsverantwortlichen, das notwendige Potenzial für die Umsetzung einer sinnvollen und wertschöpfenden Kommunikationspolitik bereitzustellen.
Communication controlling hence enables management and communication heads to provide what it takes to implement a rational, value-adding communications policy.
ParaCrawl v7.1
Kommunikationscontrolling wurde von den über 1.500 befragten Entscheidern aus 37 Ländern als eines der wichtigsten Handlungsfelder für ihre Arbeit identifiziert.
Communication controlling is mentioned as one of the most important issues on their job referring to the respondents of the 2008 survey - 1,500 decision makers from 37 countries.
ParaCrawl v7.1
Das Kommunikationscontrolling ermöglicht es damit den Kommunikationsverantwort- lichen, die Effekte ihrer Maßnahmen bei den avisierten Stakeholdern zu erfassen und so ihre Arbeit zu optimieren.
Communication controlling hence enables communication managers to explore the impact of their measures on the targeted stakeholders and use that knowledge to improve the effectiveness of their work.
ParaCrawl v7.1
Evaluation und Kommunikationscontrolling kommen in der deutschen Wirtschaft vor allem dann zum Einsatz, wenn es notwendig wird, Erfolgsaussichten verschiedener Instrumente zur analysieren bzw. zu rechtfertigen.
Evaluation and communication controlling come into play in German industry especially if there is a need to analyze or substantiate the success prospects of particular tools.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet man Kommunikationscontrolling in drei Bereiche aufgeteilt (Wirkungs-, Effizienz- und Prozesskontrollen), ist Qualitätsmanagement für Kommunikation ein Verfahren innerhalbvon Prozesskontrollen und sollArbeitsabläufe im Kommunikationsmanagement kontrollierensowie verbessern.
If you consider communication controlling as being divided into three areas (effect, efficiency and process controls), quality management for communication is part of process control and is designed to check and improve work processes in communications management.
ParaCrawl v7.1
Der 4. Fachtag Kommunikationscontrolling in Wiesbaden zeichnete ein breites Bild der Branche, die sich allerdings immer noch im Anfangsstadium des Kommunikations-Controlling befindet.
The 4th Communication Controlling Conference in Wiesbaden present a broad picture of the fledgling communications controlling industry.
ParaCrawl v7.1
Angestrebt ist ein Controller-Statement 2009 - die Initiativen, wie Facharbeitskreis Kommunikationscontrolling beim ICV, DPRG-Arbeitskreis Wertschöpfung durch Kommunikation und die Münchner Runde (Praktikertreffen von HVB, Münchner Rück, Siemens und O2) vernetzen sich und finden eine gemeinsame Sprache.
A Controller Statement 2009 is planned, with various initiatives such as the ICV's communication controlling task force, the DPRG "Adding value through communication" task force, and the "Münchner Runde" (meeting of practitioners representing HVB, Münchner Rück, Siemens and O2) networking to find a common language.
ParaCrawl v7.1
Evaluation und Kommunikationscontrolling werden auch in 2009 zu den wichtigsten Handlungsfeldern im Bereich Kommunikationsmanagement und PR gehören.
Also in 2009, evaluation and communication controlling will belong to the most important and enduring issues in public relations and communication management.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn das Kommunikationscontrolling direkt praxisrelevant ist, leistet es tatsächlich einen Beitrag zum Unternehmserfolg - auch im Sinne eines möglichen Wettbewerb- vorteils.
Only if communication controlling has a direct bearing on practice can it contribute in a real sense to corporate success – including achieving a possible competitive advantage.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise unterstützt das Kommunikationscontrolling die Unternehmensführung dabei, die Kommunikation strategisch auszurichten und das durch entsprechende Investitionen aufgebaute immaterielle Kapital zu bewerten.
In this manner, communications controlling supports corporate governance in gearing communication to meet strategic goals and in evaluating the intangible assets built up through the relevant investments.
ParaCrawl v7.1
Fazit Der 4. Fachtag Kommunikationscontrolling in Wiesbaden zeichnete ein breites Bild der Branche, die sich allerdings immer noch im Anfangsstadium des Kommunikations-Controlling befindet.
Conclusion The 4th Communication Controlling Conference in Wiesbaden present a broad picture of the fledgling communications controlling industry.
ParaCrawl v7.1
Das trifft die Basis aller Überlegungen zum Kommunikationscontrolling und scheint der gemeinsame Nenner von Controllern und Kommunikatoren zu sein: Alle wollen das Beste für das Unternehmen.
This is the general basis for any communication controlling project, and seems to be the common denominator for controllers and communicators. Both communities want what's best for the organization.
ParaCrawl v7.1
Diepräsentierten Fallbeispiele, Projekte undAnsätze machten aber deutlich:Es gibt sinnvolle Methoden, um mit Kommunikationscontrolling Aussagen über die Effizienz und Effektivität des Kommunikationsmanagement zu treffen.
The case studies, projects and approaches presented clearly showed however that there are effective methods of using communication controlling to generate conclusions as to the efficiency and effectiveness of communications management.
ParaCrawl v7.1